ZODPOVĚDNOST на Русском - Русский перевод

• ответственность
• обязанность
• подотчетность
• ответственным
• отвечаю
• ответсвенность
• отвественность
• ответственостью
• ответственности
• обязанности
• ответственностью
• подотчетности
• ответственен
• ответственны
• ответственна
• отвечаете
• отвечать
• отвечаем
• отвественности

Примеры использования Zodpovědnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Moje zodpovědnost.
Моя ответсвенность.

Ale Ryan není tvoje zodpovědnost.
Но Райан… Он не твоя обязанность.

Naše zodpovědnost.
Нашей ответственостью.

Takže teď je to tvoje zodpovědnost.
Так что теперь это твоя ответсвенность.

Máš zodpovědnost vůči její památce!
Ты должен быть ответственным в память о матери!

Mám za ni zodpovědnost.
Я за нее отвечаю.

Naše zodpovědnost je stanovit fakta, Clinte.
Наша обязанность- установить факты, Клинт.

Mám za ně zodpovědnost.
Я за них отвечаю.

Obstarání těch dokumentů je teď jenom tvoje zodpovědnost.
Те документы- теперь только твоя ответсвенность.

El, on je má zodpovědnost.
Эл, я за него отвечаю.

Nejen, že je tohle v našem zájmu, je to naše zodpovědnost.
Это не только по нашей части, это наша обязанность.

A beru plnou zodpovědnost za své jednání.
И я готов понести полную отвественность за свои действия.

A brzy to bude tvoje zodpovědnost.
И скоро это будет твоей ответственостью.

Je to moje zodpovědnost, tak jsem se vydat se tam a seberte zprávu.
Это моя обязанность, я отправлюсь туда и заберу этот отчет.

Předal vám zodpovědnost.
Он сделал Вас ответственным.

Přebírám zodpovědnost za to tělo a už na Lauru ani nesáhnete.
Я отвечаю за тело и не позволю вам и пальцем дотронуться до Лоры.

Tak za to vezmi zodpovědnost.
Так что неси за это отвественность.

Pokud se pletu, můžete mě zavřit na vlastní zodpovědnost.
Если я… Если я ошибаюсь, вы… вы можете действовать под мою ответсвенность.

Díky tomu je to teď moje zodpovědnost, ať chci nebo ne.
Теперь это моя обязанность, нравится мне это или нет.

Nemůžu tě jen tak nechat jet, mám za tebe zodpovědnost.
Я не могу отпускать тебя так просто, я отвечаю за тебя.

Máš zodpovědnost naučit ty dva kluky všechno co umíš.
У вас есть обязанности перед теми двумя мальчиками, вы должны научить их всему, что можете.

Myslím, že za nás cítí zodpovědnost.
Мне кажется, он чувствует себя ответственным за нас.

Většina Srbů přikládá zodpovědnost za úpadek společnosti právě Miloševičovi.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.

Zlato, ten impuls respektuju, ale to není tvá zodpovědnost.
Дорогая, мое признание тебе за заботу, но это не твоя обязанность.

Magdaleno, to tobě svěřujeme tu obrovskou zodpovědnost strážit a vychovat toto dítě v čase.
Магдалина, мы поручаем тебе важнейшую обязанность: охранять и воспитывать это дитя.

Každá malá skupina se k tomu teď hlásí,- přijímá zodpovědnost za ten útok.
Каждая мелкая группа пытается сделать себе имя, беря ответсвенность за терракт.

PokerStars Live nenese zodpovědnost za chování svých patronů a jeho důsledky.
PokerStars Live не несет ответственности за поведение посетителей, а также за какие-либо последствия.

Dokud právo neuzná naše odhodlání, bereme tuto svatou zodpovědnost do vlastních rukou.
Раз закон не признает наш выбор, мы берем эту священную обязанность на себя сами.

Vyžaduje to smysl pro společenskou zodpovědnost, který bude doprovázet a změkčovat bolestný proces modernizace.
Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации.

Obnovil úřednické zkoušky zrušené Bajanem a převzal zodpovědnost za historiografii.
Он восстановил практику государственных экзаменов на должность( отмененную Баяном) и стал ответственным за историографию.

Как использовать "zodpovědnost" в предложении

Například v kauze Open Card se ukázalo, že pokud někdo není vzdělaný v nějakém oboru nemůže nést plnou zodpovědnost za konání v onom oboru.

Byla jsem z toho šíleně unavená a nechtěla už slyšet od nikoho ani slovo jen proto, abych zase necítila zodpovědnost.

Omlouvám se – tím přijímáte veškerou zodpovědnost a upřímně vyjadřujete svou lítost.

Odpusť mi, prosím – dáváte tím najevo, že jste přijali zodpovědnost a toužíte po tom, aby se vaše chyby a omyly opět urovnaly.

Taková politika, jako například zespolečenštěná denní péče o děti v dětských centrech, odnímá rodinám zodpovědnost za výchovu svých dětí.

V žádném případě ,,nebereme každého“, požadujeme čistý rejstřík trestů, aktivní přístup k povinnostem, vysoké morální kvality, zodpovědnost, kterou nelze nikdy přenášet na klienta.

Základní myšlenkou je, že za všechno, s čím v životě přicházíme do styku, neseme zodpovědnost – za rozvod kamarádky, bolest zubu, rozbité auto, nepříjemné chování šéfa.

Přijímá veškerou zodpovědnost za svůj život i za životy dalších lidí, se kterými přijde do styku.

Američané mají sklon více pracovat ve věku, kdy je nejpravděpodobnější, že ponesou zodpovědnost za výchovu dětí.

Nebylo to příjemné poslouchat, natož se soustředit na to, že mám za jejich střet přijmout zodpovědnost a oběma rozčíleným táborům poslat lásku a prosit je za odpuštění.