ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zodpovědnost
• zodpovědnosti

Примеры использования Подотчетность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Текущая и регулярная оценка имущества Фонда и подотчетность инвесторам и органам надзора.
Průběžné a pravidelné hodnocení majetku fondu a reporting investorům a orgánům dohledu.

Но он сказал, что он хотел помочь сделать большую прозрачность, большую подотчетность, как и я.
Ale říkal, že chce zajistit větší transparentnost, a zodpovědnost, stejně jako já.

Один- это демократия, в том числе выборы и подотчетность правительств парламенту, а в конечном итоге- народу.
Jedním je demokracie, včetně voleb a zodpovědnosti vlád vůči parlamentům a nakonec lidu.

Они предназначены для агентств участия поощрять прозрачность, сброс нагрузки, и лучше подотчетность людей.
Jsou přiřazeny k participační agentur s cílem podpořit průhlednost, vypínání elektrické sítě, a lepší odpovědnost vůči lidem.

Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.
Jsem si jistý, že dělba moci, usmíření a zodpovědnost jsou pro Irák jedinou cestou vpřed.

Но проблемы, с которыми столкнулась наша семья, только укрепили нашу приверженность к истине, открытость, и подотчетность.
Ale výzvy, kterým jsme jako rodina čelili, jen upevnily naši oddanost pravdě,- otevřenosti a odpovědnosti.- Dobře.

Это поставило под сомнение прозрачность и подотчетность прогнозов Фонда об устойчивости долгов.
To vyvolalo pochybnosti o transparentnosti a zodpovědnosti prognóz udržitelnosti dluhu, jež Fond předkládá.

Самым модным словечком в области дошкольного и начального образования во многих странах за последние 20 лет было« подотчетность».
V mnoha zemích je módním výrazem předškolního a základního vzdělávání v posledních dvaceti letech slovo„ zodpovědnost“.

Это шокирует думать, что подотчетность настолько слабым, что они даже не имеют своего рода базовой статистики о том, как большая программа шпионаж.
Je šokující, že zodpovědnost je tak laxní, že ani nemají základní statistiky o tom, jak velký ten špehovací program je.

Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая-то минимальная подотчетность.
Rezignoval proto, že Státní Duma schválila nový zákon o centrální bance, kterým se zavádí minimální odpovědnost.

Политическая и институциональная реформа не соответствует изменениям образа жизни людей; подотчетность в государственной жизни остается на крайне низком уровне.
Politické a institucionální reformy nešly ruku v ruce se změnami v životním stylu lidí; zodpovědnost ve veřejném životě je nadále skličujícím způsobem slabá.

Политики и директора школ рассматривают« подотчетность» как способ доказать, что они« жестко следят за образованием» и стремятся улучшить академическую успеваемость.
Politici a školští inspektoři pokládají„ zodpovědnost“ za způsob, jak prokázat, že jsou„ na vzdělání přísní“ a že usilují o zlepšení akademického výkonu.

Мы можем сказать, что все счастливые страны отличает равенство, солидарность, демократическая подотчетность, экологическая устойчивость и сильные государственные институты.
Můžeme ovšem říct, že všechny z nejšťastnějších zemí zdůrazňují rovnost, solidaritu, demokratickou zodpovědnost, environmentální udržitelnost a silné veřejné instituce.

Не в силах преодолеть недоверие народа, благодаря своему продолжительному симбиозу с бюрократами и угодничеству перед США, ЛДП не смогла обеспечить подотчетность ДПЯ в законодательстве.
Nedokázala překonat nedůvěru obyvatel pramenící ze své dlouhodobé symbiózy s byrokraty a ze servility vůči USA a nedokázala přivést DPJ v zákonodárném sboru k zodpovědnosti.

Прозрачность и подотчетность являются сильными идеями с почти универсальной поддержкой, что означает, что новые лидеры не должны сдаваться, даже когда борьба становится трудной.
Průhlednost a zodpovědnost jsou silné myšlenky těšící se téměř všeobecné podpoře, z čehož vyplývá, že by se noví vedoucí představitelé neměli vzdávat, když se tento boj stane obtížným.

А народу следует беспокоиться об истине, т. к. обман не дает людям правильно выбрать своих представителей, мешает политическому выбору, подрывает подотчетность и уничтожает веру в демократию.
A veřejnost by se o pravdu zajímat měla, protože klamavá zdání nás vedou na scestí při volbě zástupců, pokřivují politické možnosti, podkopávají zodpovědnost a ničí důvěru v demokracii.

Эти два атрибута органов надзора- политическая независимость и политическая подотчетность- очень хорошо представляется в виде двух альтернатив, в сумме дающих ноль: больше одного непременно означает меньше другого.
Tyto dvě vlastnosti dohlížitelských orgánů- politická nezávislost a politická zodpovědnost- se často označují za dvě možnosti s nulovým součtem: více jedné zákonitě znamená méně druhé.

Зарождение« мирового гражданского общества» усиливает спрос на универсальных и харизматических фигур, дающих людям надежду на глобальную подотчетность с определенным популистским подтекстом.
Vznik jakési zárodečné„ světové občanské společnosti“ zvyšuje poptávku po univerzálních a charismatických osobnostech, nabízí naději v globální zodpovědnost, ale současně obsahuje i populistické podtóny.

Политический деспотизм и коррупция могут быть взяты под контроль путем укрепления гражданского общества- через легализацию прав и долговременное экономическое развитие- и путем создания четких правовых норм, обеспечивающих подотчетность.
Posílením občanské společnosti- prostřednictvím zákonných práv a dlouhodobého hospodářského rozvoje- a zavedením jasných pravidel zajišťujících zodpovědnost lze dostat korupci pod kontrolu.

Однако до сих пор ни один из кандидатов не предложил вариант реформы, которая бы уменьшила масштабы политического давления на банк и при этом гарантировала его большую подотчетность и способствовала финансовой стабильности в стране.
Návrh reformy, která by omezila prostor pro politické vměšování a současně zajistila větší zodpovědnost a upevnila finanční stabilitu, však žádný z kandidátů dosud nepředložil.

И что, вероятно, наиболее важно, конкуренция является мощным средством для восстановления демократии и модернизации политических институтов, поскольку она будет вынуждать тех, кто определяет политику, обеспечивать прозрачность и подотчетность.
Snad nejdůležitější je to, že soutěživost je účinný prostředek oživení demokracie a modernizace politických institucí, neboť nutí zákonodárce k zajištění transparentnosti a zodpovědnosti.

Тщательно спланированная и осуществленная институциональная реформа могла бы также повысить подотчетность ЦББ перед обществом в целом, защищая его в то же время от необоснованного политического давления и лоббистского влияния крупных банков.
Vhodně navržená a uskutečněná institucionální reforma by také mohla zvýšit zodpovědnost BCB obecně vůči společnosti a zároveň ji chránit před nemístným politickým vlivem a lobbingem velkých bank.

Некоторые из этих мужчин и женщин работали с Zone9, коллективным блогом, который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчетность правительства.
Mezi nimi bylo i několik mužů a žen, kteří psali pro kolektivní blog Zone9( Zóna9) zabývající se společenskými a politickými otázkami v Etiopii a prosazující dodržování lidských práv a odpovědnosti vlády.

Судя по опыту стран- получателей финансовой помощи в развивающемся мире, греческий народ вскоре сможет обнаружить, что ему все труднее сохранять подотчетность правительства или наказывать чиновников за нарушения и коррупцию.
Na základě zkušeností z ekonomik rozvíjejícího se světa, které pobíraly pomoc, lze říci, že pro řecký lid může být stále obtížnější volat svou vládu k zodpovědnosti nebo postihovat činitele za špatné chování či korupci.

Например, в начале 2012 года, правительство Нигерии создало чрезвычайные оперативные центры для координации потока данных, облегчающие процесс принятия решений и улучшающие подотчетность в рамках программы.
Počátkem roku 2012 například nigerijská vláda zřídila specializovaná centra nouzového řízení, jejichž úkolem je koordinovat toky dat, usnadňovat rozhodování a zlepšovat v rámci programu zodpovědnost.

Повышенное внимание к широким вопросам, таким как власть закона и подотчетность, может привести к тому, что политики будут воевать с ветряными мельницами, игнорируя при этом конкретные проблемы управления, наиболее тесно связанные с экономическим ростом.
Příliš silné zaměření na široká témata, jako jsou vláda zákona a zodpovědnost, zvyšuje riziko, že politici budou nakonec bojovat s větrnými mlýny a přehlížet přitom konkrétní výzvy, které jsou spojené s vládnutím a nejtěsněji souvisejí s hospodářským růstem.

Хотя подобная политика может способствовать ценовой стабильности, в данном варианте реформы упущены из виду два важных для ЦББ вопроса: юридическая автономия и институциональные реформы, гарантирующие подотчетность банка перед гражданами.
Takové politiky sice mohou přispět ke stabilitě cen, avšak jeho návrh přehlíží dvě nejvýznamnější otázky týkající se BCB: zákonnou autonomii a institucionální reformy, které zajistí zodpovědnost vůči občanům.

Созданная на Генеральной Ассамблее ООН в сентябре 2009 года под руководством президента Джакайя Киквете и при поддержке Африканского Союза, данная группа лидеров добавила правительственную поддержку и подотчетность, чтобы были предприняты совместные усилия с целью остановить и обратить вспять распространение малярии на континенте.
Toto uskupení, vytvořené během Valného shromáždění OSN v září 2009 pod vedením tanzanského prezidenta Jakayi Kikweteho a podporované Africkou unií, dodalo společným snahám, jejichž cílem je zastavit a zvrátit na kontinentu šíření malárie, vládní podporu a zodpovědnost.

Что изменилось, так это рост нашей уверенности в своих усилиях по обеспечению большей стабильности и благополучия населения нашего региона, что очевидно из нашей борьбы за свободу, демократию и подотчетность не только для себя, но и для других.
Co se změnilo, je naše důraznější průbojnost u snah zajistit větší stabilitu a blahobyt lidí v našem regionu, které se projevují naší obhajobou svobody, demokracie a zodpovědnosti nejen pro nás samotné, ale i pro ostatní.

Цели планового контроля результатов просты: обеспечить повторяемую эффективность, единообразие результатов и рентабельность, улучшить качество в целом и обеспечить подотчетность провайдеров услуг здравоохранения перед плательщиками за счет контроля результатов и поддержания качества лечения.
Cíle rutinního monitoringu výsledků jsou jednoznačné: zajistit duplikovatelnou efektivitu, jednotnost a hospodárnost terapie; zlepšovat celkovou kvalitu terapie; a zajistit zodpovědnost poskytovatelů zdravotní péče vůči zdrojům financování, a to prostřednictvím monitoringu výsledků programu a udržováním kvality terapie.