ПОДОХОДНОГО НАЛОГА на Чешском - Чешский перевод

• daně z příjmu
• daně z příjmů

Примеры использования Подоходного налога на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Уругвае нет подоходного налога.
V regionu se neplatí žádné daně.

И платить 19 шиллингов 6 пенсов подоходного налога?
A platit 19/6 z libry v daních?

За прошлый год PPF Банк заплатил подоходного налога на сумму 193 млн. чешских крон.
Na dani z příjmů odvedla PPF banka za loňský rok 193 mil. Kč.

Некоммерческие организации также освобождены от подоходного налога.
Sbírky jsou osvobozeny od daně z příjmů.

План Дэвиса принял форму подоходного налога, призванного перестроить Север.
Davisův plán na sebe vzal podobu daně z příjmu navržené k obnově Severu.

Я про то- останутся в кассе деньги после уплаты подоходного налога?
Zbydou nějaké peníze po odečtení daně z příjmu?

Конечно, кое-кто полагает, что снижение подоходного налога- это именно то, что необходимо французской экономике.
Samozřejmě, někteří lidé jsou přesvědčeni, že snížení daně z příjmu je přesně to, co francouzská ekonomika potřebuje.

Посмотрите, вроде бы эффективная, кажущаяся справедливой мера- введение прогрессивной шкалы подоходного налога.
Zdá se, že je to efektivní, zdánlivě spravedlivé opatření- zavedení progresivní stupnice daně z příjmů.

Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам.
Sazby i pravidla daní z příjmu fyzických i právnických osob se dle mezinárodních standardů jeví uměřeně.

Но ликвидации налоговых льгот для богачей недостаточно для покрытия снижения ставки их подоходного налога на очередные 20%.
Zároveň ovšem navrhuje tolik daňových úlev pro bohaté, že pokryjí další 20% snížení jejich sazby daně z příjmu.

Тем не менее, общая сумма подоходного налога, собираемого правительством Индии, составляет лишь 3, 7% от ВВП, что примерно вдвое меньше, чем для Южной Кореи и других азиатских" тигров.
Nicméně, indická vláda vybere daně z příjmu ve výši jen asi 3,7% HDP, tedy asi polovinu oproti Jižní Koreji a dalším asijským tygrům.

Я не вижу, чтобы режим Буша давал ход каким-либо другим, более неотложным, реформам- таким, как повышение подоходного налога для возмещения расходов на национальную безопасность.
Nevidím, že by v Bushově režimu někdo uváděl do pohybu jiné, závažnější reformy- třeba zvýšení daní z příjmu, aby se pokryly výdaje za národní bezpečnost.

Во время своего первого срока Путин был авторитарным реформатором, осуществив серьезные рыночные реформы, как, например, введение единого 13% подоходного налога.
Během svého prvního funkčního období se Putin jevil jako autoritativní reformátor, který provádí významné tržní reformy, jako bylo zavedení rovné třináctiprocentní daně z příjmu.

Но, несмотря на то, каким привлекательным снижение подоходного налога может выглядеть с узко националистических позиций, при этом все-таки необходимо учитывать нечто большее, чем просто национальные интересы Франции.
Ovšem ač se snížení daně z příjmu může úzce nacionalistickým pohledem jevit sebepřitažlivěji, je zapotřebí zvážit víc než jen francouzský národní zájem.

И если бы такой налог был гарантированно временной мерой, то, в принципе, данное решение было бы более оптимальным, нежели введение более высокого подоходного налога.
A kdyby bylo skutečně možné zajistit, že odvod z bohatství bude dočasný, měla by taková daň v zásadě mnohem méně pokřivující účinek než zavedení vyšších mezních měr zdanění příjmu.

По некоторым подсчетам, около половины всех американцев уже не платят никакого подоходного налога, поэтому сокращение налогов еще больше усугубит уже и так неравное распределение доходов.
Podle některých odhadů téměř polovina Američanů již dnes neplatí žádnou daň z příjmu, takže snížení daní pokřivuje již tak velmi nerovnou příjmovou distribuci.

Его план обеспечивает снижение ставок подоходного налога путем ликвидации налоговых льгот, предоставляемых, например, за благотворительность и по ипотечным кредитам, одновременно сохраняя налоговые преференции для сбережений и инвестиций.
Nižší daně z příjmu by zaplatil odstraněním daňových odpočtů, například za charitativní dary a hypotéky, avšak ponechal by daňové zvýhodnění úspor a investic.

Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги, в особенности на недвижимость, одновременно сохранив и без того рекордно высокую ставку подоходного налога.
V zájmu posílení důvěryhodnosti veřejných financí Montiho vláda podstatně zvýšila daně, zejména daň z nemovitosti, přičemž zachovala již tak rekordně vysokou sazbu daně z příjmu.

В целях увеличения доли личного подоходного налога в общем объеме налоговых сборов, развивающиеся страны уже улучшают свои налоговые системы инновационными способами, в том числе включая в систему граждан, которых сложно обложить налогом..
Rozvojové země v zájmu zvýšení podílu daní z příjmu fyzických osob na celkovém daňovém výnosu už dnes novátorskými způsoby zdokonalují svou daňovou správu, zejména s cílem zahrnout do ní i občany, kteří se obtížně zdaňují.

Итальянцы и так уже платят большие налоги: индивидуальный налогоплательщик с годовым доходом в 50 000 евро платит 15 000 евро подоходного налога; если у него имеется двое детей, данная сумма уменьшается лишь на 1000 евро.
Italové už dnes nesou na svých bedrech velkou daňovou zátěž: jednotlivý daňový poplatník s ročním příjmem ve výši 50 000 eur platí daň z příjmu ve výši 15 000 eur, a pokud má dvě děti, sníží se jeho daňová zátěž o pouhý tisíc eur.

Но некоторые из простейших и наиважнейших принципов, сформулированных задолго до появления этих микрооснов, как, например, то, что временное снижение подоходного налога, скорее всего, окажется неэффективным, в то время как временные инвестиционные налоговые кредиты могут быть чрезвычайно действенными, надежны как всегда.
Ovšem některé z nejprostších a nejdůležitějších pouček, jež byly formulovány dávno před tím, než se ony mikrozáklady etablovaly- jako třeba fakt, že dočasná snížení daně z příjmů nefungují, zatímco dočasné investiční daňové dobropisy dokáží dělat divy- jsou dnes stejně platné jako kdysi.

Имея свидетельства внезапного оттока капитала в ответ на определенные изменения в налоговой политике, правительства неохотно идут на повышение ставок подоходного налога, которые резко упали в начале 1970- х, или ставки налога на дивиденды и процентный доход, опасаясь оттока капитала.
Kdy v reakci na určitou změnu daňové politiky došlo k náhlému odlivu kapitálu, se vlády zdráhají zvyšovat sazby daně z příjmu- které od konce 70. let prudce poklesly- nebo zdaňovat dividendy a příjmy z úroků, poněvadž se obávají odlivu kapitálu.

В США, более медленный дегиринг частного сектора- учитывая финансовый стимул от продления выплаты пособия по безработицы до 13 месяцев, снижение налога на зарплату и поддержание нынешнего уровня подоходного налога в следующие два года- может успокоить стратегов, и они станут допускать, что относительно большой финансовый дисбаланс и дисбаланс счета текущих операций могут продолжаться бесконечно долго.
Pomalejší snižování zadluženosti v USA- vzhledem k fiskální stimulaci vycházející z rozšíření dávek v nezaměstnanosti na 13 měsíců, snížení daně ze mzdy a zachování současných sazeb daně z příjmu na další dva roky- by mohlo tvůrce politik ukolébat a podsunout jim domněnku, že velké nevyváženosti daňové soustavy a běžného účtu mohou pokračovat donekonečna.

Подоходный налог и гомофобия?
Daň z příjmu a homofóbie?

Подоходный налог самых богатых американцев был урезан наполовину.
Nejbohatším snížili nejvyšší daň z příjmu na polovinu.

Очень высокий подоходный налог.
Velmi vysoké daně z příjmů.

Когда мне вернут подоходный налог, я сразу же тебе отдам.
Až dostanu svojí daň z příjmu, hned je dostaneš.

Он не спал всю ночь, провозившись с подоходным налогом.
Většinu noci se tady šmrdolil s tou svou daní z příjmu.

Во-первых, подоходный налог- это незаконно.
Zaprvé, daň z příjmu je ilegální.

Тогда заплачу подоходный налог.
Zaplatit daně.