ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• zodpovědnost
• zodpovědností
• zodpovědnosti

Примеры использования Ответственностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее ответственностью.
Její zodpovědnost.

И вашей ответственностью.
A vaše zodpovědnost.

Тогда они под вашей ответственностью.
Na vaši zodpovědnost.

Под твоей ответственностью.
Na tvou odpovědnost.

И поверь мне, они станут ответственностью.
A věř mi, že tím břemenem budou.

Я восхищалась ответственностью этого человека.
Obdivovala jsem oddání toho muže.

Это называется ответственностью.
Tomu se říká zodpovědnost.

С повышенной ответственностью и небольшим промоушеном.
Se zvýšením zodpovědnosti a malým povýšením.

Она была моей ответственностью.
Byla mou zodpovědností.

Милая, ты всегда будешь моей ответственностью.
Zlatíčko, vždycky budeš má starost.

Она под моей ответственностью.
Je to na mou zodpovědnost.

Но, агент Беккет, он под вашей ответственностью.
Ale, agentko Beckettová, jen na vaši zodpovědnost.

Назовем это ответственностью за ситуацию, в которой наши друзья оказались по моей вине.
Říkej tomu odpovědnost, za situaci, do které jsem dostal mé přátele.

Не хочу быть твоей ответственностью.
Nechci být tvá zodpovědnost.

Она не была моим ребенком, но была под моей ответственностью.
Nebyla mým dítětem, ale byla v mé péči.

Он будет под вашей ответственностью.
Bude tu na vaši odpovědnost.

Управление гигантским танкером является громадной ответственностью.
Řídit dnešní ropné tankery je velká odpovědnost.

Мы здесь под моей ответственностью.
Ale jsme tady na mou zodpovědnost.

В этом смысле, подозреваемый был под вашей ответственностью?
Takže v této chvíli, byl podezřelý na vaší zodpovědnost?

Великий турнир был слишком большой ответственностью, но месть намного проще.
Velký Turnaj byl příliš velká zodpovědnost. Ale pomsta… je mnohem jednodušší.

Но это именно то, чем стал сейчас Джеймс для него самого- его ответственностью.
Ale přesně to je teď James pro něj, zodpovědnost.

Они всегда будут твоим приоритетом, твоей ответственностью, и мужчина, мужчина содержит семью.
Oni budou vždy vaší prioritou, vaší zodpovědností a muž… Muž zaopatřuje.

Журналисты пошли в крестовый поход, с огромной ответственностью и мужеством.
Byla to bojovná novinařina s velkou odpovědností a odvahou.

Всего трое пропавших людей, которые каким-то образом оказались под нашей ответственностью.
Jenom tři ztracení lidé, kteří se nějak dostali pod naší zodpovědnost.

По правде говоря, присматривать за тобой… было моей ответственностью, понимаешь?
Pravda je, že víš, dávat pozor na tebe… bylo moje poslání.

Мужчины называют это финансовой ответственностью, а женщины- хорошим ведением домашнего хозяйства.
Muž by to pojmenoval finanční zodpovědnost, žena zase dobré hospodaření.

Но я знаю, о твоей привязанности к тем, кто под твоей ответственностью.
Ale jsem si vědom toho, jakou máš slabost pro lidi pod tvým velením.

Осознанность приходит вместе с некоторого рода ответственностью, и так я потерял некоторую невиновность.
Toto uvědomění přichází s jakousi odpovědností, a tak jsem ztratil i jakousi nevinnost.

Его выбор имел бы огромное значение, символизируя триумф безнаказанности над ответственностью.
Monttovo zvolení by mělo dalekosáhlé dopady a symbolizovalo by vítězství beztrestnosti nad zodpovědností.

Он был теперь обременен заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.
Tížila ho zodpovědnost a neustálé sekýrování, jež obnáší postavení ve vysoké společnosti a majetek.