BŘEMENEM на Русском - Русский перевод

• бременем
• обузой
• ноша
• бремя
• в тягость
• грузом

Примеры использования Břemenem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakým břemenem?
Что за обуза?

Jsem břemenem téhle rodiny.
Я была бременем этой семьи.

Byl bych břemenem.
Я стал бы обузой.

Můj otec nebyl žádným břemenem!
Мой папа не был обузой!

S jakým břemenem se narodil!
Он родился с тяжелой ношей.

Nechci být tvým břemenem.
Я не хочу быть тебе обузой.

Mým břemenem bylo pokušení.
Искушение было моим бременем.

Nechtěla by být břemenem.
Она не хотела бы быть бременем.

Nechci být břemenem pro lidi, na kterých mi záleží.
Я не хочу быть обузой для тех, кто мне дорог.

Abyste druhým pomáhal s jejich břemenem.
Помочь другим с их трудностями.

A já s takovým břemenem žít nedokážu.
Я не могу жить с таким грузом.

Vím, že byl pro Vás ohromným břemenem.
Я знаю, он был большой обузой для вас.

Nepleťte si to s břemenem, které na sobě nese vrchní velitel.
Не путайте это с той ношей, которую несет главнокомандующий.

A věř mi, že tím břemenem budou.
И поверь мне, они станут ответственностью.

Spousta zevních činností se stává těžkým břemenem.
Большая внешняя деятельность может стать тяжелым бременем.

Schopnost nemusí být břemenem, Mayo.
Способности не должны быть тяжелой ношей, Майя.

Někteří lidé si zvolí být břemenem.
Некоторые говорят, что поиск выбора- это бремя.

Nu a teď půjdu domů s tím samým břemenem, s jakým jsem přišla.
Теперь пойду домой с той же тяжестью, с которой шла сюда.

Ani pro mne nebylo nošení klíče lehkým břemenem.
Лично для меня, хранить ключ Не было простым бременем.

A to je mým prokletím, mým břemenem, tahat z ostatních temnotu.
И это- мое проклятье, моя ноша. Вытягивать черноту из других.

Vaše rodina vás obtížila velkým břemenem, že?
Семья оставила вам тяжкую ношу, да?

Milý deníčku, vždy budu břemenem pro svou rodinu a přátele.
Дорогой дневник, я всегда была тяжелым грузом для моих друзей и семьи.

Zdá se, že Briarcliff se vám stal břemenem.
Похоже, Бриарклифф стал для вас обузой.

Takže tě tu nechám s břemenem pravdy, které nikdo neuvěří.
И поэтому я оставляю тебя с тяжелой ношей правды, в которую никто не поверит.

Vyrůstat ve stínu mocného otce je pro dítě hrozným břemenem.
Расти в тени властного отца ужасное бремя для ребенка.

Po několik posledních sklizní jsem byl spíše břemenem než přínosem mé rodině.
Последние несколько урожаев, я скорее обуза, чем помощь для моей семьи.

Ne, pane Fletchi, protože svědomí není mým břemenem.
Нет, мистер Флетч. Поскольку совесть- не единственное мое бремя.

Moje máma nikdy nechtěla, abych vyrůstala s břemenem jména Rhodesová.
Моя мама не хотела, чтобы я росла под бременем имени Родс.

Chile ani Polsko nejsou jedinými zeměmi, které bojují s břemenem dějin.
Чили и Польша- не единственный пример борьбы с тяжелым историческим наследием.

Odstraňování následků katastrofy zůstane finančním břemenem, i když bude elektrárna uzavřena.
Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.

Как использовать "břemenem" в предложении

Dle ustanovení téhož 12, odst. 3 Zákona jsou tato oprávnění věcným břemenem váznoucím na dotčené nemovitosti a nezapisovala se do evidence nemovitostí.

V případě prodeje/pronájmu pozemku, který se nachází v ochranném pásmu plynárenského zařízení společnost požaduje, aby byl zatížen věcným břemenem spočívajícím: 1.

Týden před závody ve Středomoří se Vrbenská zřejmě zúčastní populární Velké ceny Pardubic v hodu břemenem.

Pro naprostou většinu inteligentních troubů, toto bude těžkým psychickým břemenem, i když bude marná práce dobře honorována.

Pokud chcete pracovat s břemenem, zakupte závaží na stopách různých hmotností.

Nejedná se proto o nepřípustné zatížení důkazním břemenem ve věci jiného subjektu, jak namítá stěžovatel.

Pokud budete vyzváni k věštit lidí, komunikace, s níž vám břemenem, to je nejlepší, aby ho zase dolů.

Poplera 287, Vysoké Mýto jako budoucím povinným, věcným břemenem bude dotčen pozemek označený jako p.p.č. 3514 a 3519 v k.ú.

Zvláště s břemenem. Čím vyšší váha, tím méně opakování musíte udělat - 10 nebo 12.

Bůh hledí na tyto pracovníky, kteří takřka klesali pod břemenem, když bylo příliš těžké a pomocníků bylo málo.