ТРУДНОСТЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• obtížemi
• problémy
• těžkostmi
• potížích
• výzvou

Примеры использования Трудностями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какими трудностями?
Jaké potíže?

Ванда, мы все запуганы трудностями.
Wando, pořád se bojíme ostudy.

Трудностями с принятием негласных правил общества".
Problémy s přijímáním společenských pravidel…".

Помочь другим с их трудностями.
Abyste druhým pomáhal s jejich břemenem.

В этом месте работа Кейнса сталкивается с трудностями.
Právě tady se Keynesova práce potýká s potíží.

Слушай, я знаю ты столкнулся с некоторыми трудностями, по возвращении из заграницы.
Podívej, já vím, že jsi musel překonat nějaké věci od té doby, co jsi zpátky.

Покончить с болезнями, голодом, трудностями.
Vymýtit nemoci, hlad, utrpení.

Очень важно научиться справляться с небольшими трудностями до того, как появятся серьезные.
Je důležité se naučit, jak se vypořádat s malými problémy předtím, než se z nich stanou větší.

Легче, чем пытаться бороться с трудностями.
Jednodušší než bojovat s komplikacemi.

Китайский из Huawei они снова пытаются идти в ногу с трудностями рынка и постоянно выпускают дешевые модели….
Číňan z Huawei znovu se snaží držet krok s obtížemi trhu a neustále uvádějí levné modely….

Я не могу сидеть и смотреть, как сосед борется с трудностями.
Nemohu vystát pohled na souseda, co se potýká s potížemi.

Все эти годы я мирилась с трудностями политической жизни,… потому что верю в тебя. Но смотреть, как ты.
Všechny ty roky jsem se musela… vypořádávat s mizérií politického, života, protože ti věřím… a nějak jsem to přežila.

В 2018« Псковэлектросвар» столкнулся с серьезными экономическими трудностями.
FC VSS zanikl v roce 2017 po dlouholetých finančních potížích.

Эта сауна пригодна и для личностей с кардио- васкулярными трудностями, или для людей, которые предпочитают менее теплую окружающую среду.
Tato sauna je vhodná i pro osoby s kardiovaskulárními těžkostmi, anebo pro osoby, které upřednostňují méně teplé prostředí.

Во время Первой мировой войны, в основном, боролся с экономическими трудностями.
Většina rozvojových měst se v počáteční fázi potýkala s ekonomickými těžkostmi.

Получить Recovery Toolbox для Outlook Express, если вы сталкиваетесь с трудностями с почтовым ящиком в формате Outlook Express.
Získejte zotavení Nástroje pro Outlook Express Pokud se setkáte s problémy s vaší poštovní schránky v aplikaci Outlook Express formátu.

Порочный круг между экономическими трудностями и конфликтами легко сохранить; более того, подобные результаты требуют от политиков всего лишь бездействия.
Udržovat zlovolný cyklus mezi hospodářskými těžkostmi a konflikty lze snadno; vlastně k tomu stačí, aby politici nedělali nic.

Итак, Майкл отправился в школу, чтобы наладить связь с сыном, а Тобиас в попытке наладить связь с дочерью встретился с трудностями.
Tak Michael vyrazil na střední školu, doufaje, že se opět sblíží se svým synem… zatímco Tobiasův pokus o sblížení se svojí dcerou narazil na překážku.

С одной стороны это проблемы, связанные с политикой и трудностями создания демократии и правовых норм после десятилетий тоталитарного правления.
Jedna skupina problémů se váže k politice a k nesnadnosti vybudovat demokracii a právní řád po desetiletích totality.

Мы также хотели бы представить его Galaxy S9, но южнокорейская компания столкнулась с техническими трудностями в своем местоположении датчик отпечатков пальцев под экраном.
Rádi bychom ji také představili Galaxy S9, ale jihokorejská společnost se setkala s technickými obtížemi na svém místě snímač otisků prstů pod obrazovkou.

Если государство склонится перед стоящими трудностями,« Франция будет ничем иным, как бедной сломанной игрушкой, плавающей в океане неопределенности».
Kdyby se stát sklonil před výzvou, jíž čelil,„ Francie by nebyla víc než žalostná rozbitá hračka vznášející se na vlnách oceánu nejistoty“.

В Латинской Америке Андский банк развития дает больше средств своим членам на инфраструктурные проекты, чем Всемирный банк- по большей цене, однако с меньшими трудностями.
Andská rozvojová banka půjčuje svým členům v Latinské Americe na infrastrukturní projekty víc než Světová banka- sice za vyšší cenu, ale s menšími nepříjemnostmi.

За последние пять лет, пока Европа боролась с макроэкономическими трудностями, Соединенные Штаты и Азия мчались вперед, пожиная плоды цифровой эпохи.
V průběhu posledních pěti let, zatímco se Evropa potýkala s makroekonomickými obtížemi, se USA a Asie hnaly kupředu, aby získaly digitální výhodu.

Гибель семейных хозяйств- часть этой картины, как и почти все остальное, начиная с разрушения настоящих сообществ и заканчивая трудностями найти нормальные помидоры даже летом.
Konec rodinných farem je součástí, jako ostatně všechno, počínaje zánikem skutečné komunity a konče výzvou, jakou bylo sehnat dobré rajče, a to dokonce i v létě.

Помимо генофонда, они были травмированы плохим обращением, пренебрежением и трудностями, а затем еще и отлучением их от родителей, что в совокупности сделало их предрасположенными к умственным болезням.
Kromě genetického základu,- byly traumatizovány zneužíváním, zanedbáváním a problémy,- a byly pak traumatizovány separací,- a všechny tyto věci je predisponují k duševnímu onemocnění.

Всемирный банк, который принял участие в подобной децентрализации долгое время назад, улучшил, в результате, качество обслуживания своих клиентов( не столкнувшись при этом с трудностями найма наиболее талантливых специалистов).
Světová banka, která před časem uskutečnila podobnou decentralizaci, začala v jejím důsledku lépe sloužit svým klientům aniž se setkala s obtížemi při náboru špičkových talentů.

В то время как большинство развитых стран мира сталкивается с все возрастающими трудностями в попытках справиться с глобализацией и конкуренцией со стороны стран с дешевой рабочей силой, Дания, Финляндия, Норвегия и Швеция как будто вполне неплохо управляются с этими проблемами.
Zatímco většina vyspělých zemí světa čelí narůstajícím těžkostem ve snaze vyrovnat se se silami globalizace a konkurence ze zemí s nízkými mzdami, skandinávské země- Dánsko, Finsko, Norsko a Švédsko- se dokázaly, jak se zdá, s těmito výzvami vypořádat velice dobře. Jistěže.

OLED- экраны могут обеспечить эту биометрическую функцию, но в некоторых средах она может стать неактивной, что связано с высоким потреблением энергии и трудностями сканирования при установке защитной пленки на дисплей.
OLED obrazovky mohou poskytnout tento biometrický rys, ale mohou se stát v některých prostředích neaktivní, což zahrnuje vysokou spotřebu energie a problémy se skenováním, pokud je na displeji instalován ochranný film.

Но в его упрямство, которое охватило его с тех пор он стал слугой, он настаивал всегда на пребывание в гостинице еще длиннее на стол, хотя он регулярно упал спит, а затем может быть только преобладал абонентом с наибольшими трудностями для торговли кресло к кровати.
Ale v jeho tvrdohlavost, který sevřel ho od té doby se stal služebníkem, že trval vždy zůstat ještě déle u stolu, i když pravidelně padl spí a pak mohl jen zvítězil na s největšími obtížemi obchodu židli u postele.

Думали, что трудности вашего брака разрешимы.
Myslela jste, že problémy ve vašem manželství se dají vyřešit.