ТРУДНОСТЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schwierigkeiten
• Herausforderungen

Примеры использования Трудностями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ваша работа справляться с трудностями.
Es ist ihr Job, mit Schwierigem umzugehen.

Я могу справиться с трудностями, если ты можешь.
Ich kann mit den Komplikationen umgehen, wenn du es kannst.

Мой ответ: только с большими трудностями.
Nur mit größten Schwierigkeiten, würde ich sagen.

С большими трудностями экспедиция пересекла огромные участки неизведанной земли.
Unter großen Strapazen durchquerte die Expedition weite Strecken noch unerforschten Landes.

Время, в котором мы живем, наполнено трудностями.
Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

Не важно с какими трудностями мы сталкиваемся, сколько бы разногласий у нас не было, нашу связь не разорвать.
Egal, auf welche Hindernisse wir stoßen… und wie viele Differenzen es zwischen uns gibt, unser Bund ist unzerstörbar.

Время, в котором мы живем, наполнено трудностями.
Die Zeit, in der wir leben ist, angefüllt mit Schwierigkeiten.

Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией.
Alle diese Möglichkeiten sind mit Schwierigkeiten und Risiken verbunden, aber nur das Einlassen auf den Pluralismus ist mit einer liberalen Demokratie vereinbar.

Мы можем помочь вам преобразовать ваш мир. Покончить с болезнями, голодом, трудностями.
Wir können Ihnen bei Krankheit, Hunger und Not helfen.

Было бы хорошо, если бы с ними рядом был кто-то, кто понимает, с какими трудностями они столкнулись.
Es wäre gut, wenn sie jemand hätten, der versteht, was sie durchmachen.

Во время Первой мировой войны, в основном, боролся с экономическими трудностями.
Zunächst hatte die Gewerkschaft durch den Ersten Weltkrieg mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen.

Вы будете сталкиваться с трудностями, но все, что требуется, это мужество, чтобы сделать то, что только пойдет на пользу человечеству.
Ihr werdet mit Schwierigkeiten konfrontiert, aber alles was ihr braucht ist Mut, nur das zu tun, was zum Wohle der Menschheit ist.

Это достаточно хороший знак, который предвещает позитивные перемены, сопряженные с некоторыми трудностями.
Dies ist ein ziemlich gutes Zeichen, das positive Veränderungen mit einigen Schwierigkeiten vorwegnimmt.

Китайский из Huawei они снова пытаются идти в ногу с трудностями рынка и постоянно выпускают дешевые модели.
Chinesen aus Huawei Sie versuchen erneut, mit den Strapazen des Marktes Schritt zu halten und bringen ständig billige Modelle auf den Markt.

То человек должен воспитываться в таком окружении, которое заставляет бороться с трудностями и реагировать на разочарования.
Dann muss der Mensch in einer Umgebung aufwachsen, die den Kampf mit der Not und die Reaktion auf Enttäuschungen notwendig macht.

Трудностями с принятием негласных правил общества"" Неприязненно относятся к любым переменам в обстановке или распорядке.
Kontaktfähigkeit zu Freunden und beim Spielen mit gleichaltrigen, sie haben Schwierigkeiten übliche soziale Regeln zu akzeptieren und hassen Veränderungen in Einstellungen oder Abläufen.

Я хотела понять, как дети справляются со сложными задачами и трудностями. Я предложила 10- леткам задания, которые были немного сложнее их уровня.
Ich wollte wissen, wie Kinder mit Herausforderungen und Schwierigkeiten umgingen. Ich gab also 10-jährigen Kindern Aufgaben, die ein Tick zu schwer für sie waren.

Также выяснилось, что, как правило, люди с установкой на рост более успешны, получают лучшие оценки и лучше справляются с трудностями.
Es hat sich auch gezeigt, dass Menschen mit dynamischem Selbstbild im Durchschnitt erfolgreicher sind, bessere Noten bekommen, und besser mit Herausforderungen umgehen können.

Алиса поймал ребенка с некоторыми трудностями, так как она была странной формы маленькое существо, и протянул его руками и ногами во все стороны," так же, как звезда- рыба" подумала Алиса.
Alice fing das Baby mit einigen Schwierigkeiten, da es eine queer-förmige kleine Geschöpf war, und streckte seine Arme und Beine in alle Richtungen", wie ein Seestern" dachte Alice.

Определение: Под« оригинацией» в этом упражнении понимается что-то, что человек неожиданно сказал или сделал по своей собственной воле и что связано с самим человеком, его идеями, реакциями или трудностями.
Definition: So wie es in dieser Übung gebraucht wird, bedeutet das Wort Origination etwas, das von einer Person von sich aus gesagt oder unerwarteterweise getan wird, das sich auf die Person selbst, ihre Ideen, Reaktionen oder Schwierigkeiten bezieht.

Но тут ученые столкнулись с непредвиденными трудностями: поблизости не нашлось ни одного специалиста, который бы одинаково хорошо разбирался в программировании и в нейропсихологии.
Wissenschaftler sind aber mit unerwarteten Schwierigkeiten konfrontiert: Es gab keine in der Nähe einzelnen Sachverständigen, wäre genauso gut in der Programmierung vertraut und in der Neuropsychologie.

Он надеялся на то, что Франция сможет военным путем одержать вверх над Фронтом национального освобождения( ФНО), и он был разочарован чрезвычайно грязной политической ситуацией на месте и трудностями убеждения поселенцев в том, что сохранение их статус-кво было неприемлемым.
Er hoffte, Frankreich könnte die Nationale Befreiungsfront(FLN) militärisch bezwingen und er war frustriert angesichts der extrem chaotischen politischen Situation im Land und der Schwierigkeit, die Siedler davon zu überzeugen, dass der Status Quo unhaltbar war.

И несмотря на то, что переход к демократии будет сопряжен с огромными трудностями, я убежден, что в конечном счете власть народа, осуществляемая народом и для народа, с большей вероятностью принесет стабильность, процветание и личные возможности, которые служат основой для мира на земле.
Auch wenn der Übergang zu Demokratie enorme Herausforderungen mit sich bringen wird, so bin ich doch davon überzeugt, dass eine Regierung des Volkes, vom Volk und für das Volk letztlich eher zu der Stabilität, dem Wohlstand und den Chancen für jeden einzelnen führt, die als Basis für Frieden auf unserer Welt dienen.

Основываясь на успехе проекта, министерство приняло решение о покупке более чем 130 квартир и домов для людей, вернувшихся из учреждений и организации дневных служб, чтобы помочь им справляться с трудностями жизни вне стен, которые когда-то ограничивали их жизненное пространство.
Aufgrund des Erfolgs dieses Projekts, verpflichtete sich das Ministerium, über 130 Wohnungen zu kaufen, um dort Menschen aus diesen Institutionen unterzubringen und Betreuungsmöglichkeiten zu schaffen, die den Menschen dabei helfen, mit den Schwierigkeiten des Lebens außerhalb der Mauern fertig zu werden, hinter denen sie ihr Dasein bisher fristen mussten.

Он сознавал, что мир полон физических бедствий и изобилует материальными трудностями, и он задумался об огромной опасности- быть вынужденным посвящать столь значительную часть своего времени заботе о больных и страждущих, что физическая опека сделалась бы препятствием для его миссии по установлению духовного царства в сердцах людей или, по крайней мере, подчинила бы ее себе.
Er wurde gewahr, dass die Welt mit physischer Not und materiellen Schwierigkeiten angefüllt war, und er sann über die große Gefahr nach, gezwungen zu sein, so viel von seiner Zeit auf die Sorge für die Kranken und Leidenden zu verwenden, dass seine Sendung, in den Herzen der Menschen das geistige Königreich zu errichten, dadurch behindert oder zumindest der Beschäftigung mit materiellen Dingen untergeordnet würde.

Учитывая растущее число мигрантов во всем мире и принимая во внимание уязвимое положение, в котором могут оказаться мигранты и сопровождающие их семьи, находясь за пределами своего государства происхождения, в частности в связи с трудностями, с которыми они сталкиваются из-за дискриминации в обществе, различий в языке, обычаях и культуре, а также в связи с экономическими и социальными трудностями и препятствиями, мешающими возвращению мигрантов в их государства происхождения, особенно мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение миграционных правил.
Im Bewusstsein der wachsenden Zahl von Migranten auf der ganzen Welt und eingedenk der verletzlichen Situation, in der sich Migranten und die sie begleitenden Familienangehörigen außerhalb ihres Herkunftsstaats befinden können, unter anderem auf Grund der ihnen durch Diskriminierung in der Gesellschaft und Unterschiede in Sprache, Bräuchen und Kultur begegnenden Schwierigkeiten sowie der wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten und Hindernisse, die der Rückkehr von Migranten, insbesondere illegaler oder irregulärer Migranten, in ihren Herkunftsstaat im Wege stehen.

Важно найти всех причин трудностей эрекции и начать адекватное лечение.
Es ist wichtig, alle Ursachen der Erektion Schwierigkeiten zu finden und die richtige Behandlung zu beginnen.

Вам всегда нравились трудности, м-р Риз.
Sie mochten schon immer Herausforderungen, Mr. Reese.

Это привело к большим экономическим трудностям.
Dies führte zu massiven wirtschaftlichen Schwierigkeiten.