ТРУДНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Schwierigkeit
• das Problem

Примеры использования Трудность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трудность ее но Вы знаете, медь э- э… хотя.
Schwierigkeit es aber festgestellt, dass uh.

И нельзя рассматривать это как трудность.
Und wir können das nicht als ein Problem sehen.

Трудность была в том, что у меня также имелся двухлетний сын.
Das Problem war, dass ich auch einen zweijährigen Sohn hatte.

Перейти Женщина большая трудность, пытаясь остаться красивой.
Go Woman gr??te Schwierigkeit ist versucht zu bleiben beautiful.

Трудность заключается в том, чтобы удержать это новое восприятие.
Es wird freilich schwierig sein, diese neue Wahrnehmung nicht wieder zu verlieren.

И нельзя рассматривать это как трудность. Это невероятная возможность.
Und wir können das nicht als ein Problem sehen. das ist fantastisch.

Тем не менее, есть три вещи, которые вы можете делать, чтобы смягчить и сократить трудность.
Drei Dinge jedoch kannst du tun, um die Schwierigkeit zu mildern und zu verkürzen.

Это хорошо, что вы смогли преодолеть трудность и имели хорошую медитацию.
Gut, dass du, die Schwierigkeit überwinden konntest und eine befriedigende Meditation hattest.

Ваша трудность происходит, вероятно, от вашего размышления о них в терминах разума.
Deine Schwierigkeit rührt wahrscheinlich daher, dass du beides in den Begriffen des Mentals betrachtest.

Но ты используешь эту возросшую трудность, чтобы пересмотреть условия нашей сделки.
Und jetzt benutzen Sie diese erhöhte Schwierigkeit, um unseren Deal neu zu verhandeln.

Трудность в том, что происходит, когда предпочтительнее удержать гаранта?
Das Problem ist, was passiert, wenn der Bürge in den Mittelpunkt des Interesses rückt?

Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.
Allerdings dürfen wir die Schwierigkeit, Blasen vorherzusagen, nicht aus den Augen verlieren.

March 2007| вордпресс, движок, история, обращение, опыт, ошибка, проблема, трудность.
March 2007|,, angelegenheit, behandlung, erfahrung, fehler, schwierigkeiten, wordpress livejournal plugin userpics.

Брукс, знаешь, иногда преуменьшая трудность дела, люди говорят" это же не операция на мозге"?
Brooks, weißt du, wie manche Menschen die Schwierigkeit einer Aufgabe herunterspielen, indem sie sagen,"Es ist keine Hirnoperation"?

Вы знаете, когда я вижу женщину, проходящих трудности, и нет женщины, которая идет трудность.
Sie wissen, wenn ich eine Frau vorbei Schwierigkeit sehen, und es gibt keine Frau, die Schwierigkeiten geht.

Трудность в том, чтобы соединить эти две части уравнения. Здесь случается то же самое, что и в случае с едой.
Das Problem ist, dass wir diese beiden Seiten zusammensetzen müssen, und das ist ein bisschen wie mit Essen.

Остается вопрос уклонения от контакта с другими, и здесь имеется некоторая трудность или неопределенность.
Bleibt noch die Frage, ob Kontakte mit anderen zu meiden sind, und hier besteht tatsächlich einige Schwierigkeit oder Ungewissheit.

Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.
Diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der nun so genannten toxischen Wertpapiere liegen den heutigen Kreditproblemen zugrunde.

С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.
Aus einer wirklich säkularen und globalen Perspektive betrachtet liegt die Schwierigkeit in dem Versuch, den Boom vor der Krise zu erklären.

Но трудность этих накоплений в том, что они не могут быть посланы извне и могут быть выдвинуты лишь изнутри.
Aber die Schwierigkeit dieser Ansammlungen ist, daß sie nicht von außen hinzugefügt, sondern nur von innen hervorgerufen werden können.

Одной из проблем, возникающих, когда пишешь об Интернете, работаешь в нем или просто имеешь с ним дело, является трудность отделения моды от глубоких изменений.
Ein Problem beim Schreiben, Arbeiten und Betrachten des Internets ist die Schwierigkeit, Modeerscheinungen von tiefem Wandel zu trennen.

Трудность в отказе от привычек является общей для физического ума всех людей; нет ничего более трудного для него, чем это.
Das physische Mental in allen Menschen hat die Schwierigkeit, Gewohnheiten aufzugeben; es kennt nichts Schwierigeres.

Вы, безусловно, ошибаетесь, полагая, что трудность отказа от интеллектуальных убеждений является вашим особым камнем преткновения, больше чем у других.
Es ist bestimmt eine irrige Vermutung von dir, dass die Schwierigkeit, intellektuelle Anschauungen aufzugeben, in dir ein ganz besonderes Hindernis darstelle, das größer als in anderen sei.

Трудность понимания слова- это особенно верно, когда вы стоя в толпе или где-то с большим количеством фоновых шумов.
Schwierigkeiten Wörter verstehen- Dies gilt insbesondere, wenn Sie in einer Menschenmenge stehen oder irgendwo mit einer Menge von Hintergrundgeräuschen.

Не стоит недооценивать трудность восстановления разоренного войной севера Шри-Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада.
Niemand sollte die Schwierigkeit unterschätzen, Sri Lankas vom Krieg verwüsteten Norden wiederaufzubauen und die Tamilen zum Zeitpunkt einer globalen Rezession miteinander zu versöhnen.

Трудность, которая есть в вашем витале, присуща не только вам, но является до некоторой степени и в той или иной форме довольно распространенной болезнью.
Die Schwierigkeit deines Vitals ist nicht eine spezifische Eigentümlichkeit von dir, sondern bis zu einem gewissen Grad und in dieser oder einer anderen Form ein ziemlich allgemeines Übel.

Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия.
Ein Teil der Schwierigkeiten, mit einer Vertrauenskrise fertig zu werden, liegt in dem Umstand, dass Vertrauen von vornherein schwer zu quantifizieren ist.

Трудность состоит в том, что при любом сценарии развития лучшее управление морскими ресурсами предполагает, чтобы мы предпочли долгосрочную устойчивость получению краткосрочной прибыли.
Die Schwierigkeit besteht darin, dass eine bessere Bewirtschaftung in jedem Fall voraussetzt, dass wir uns für langfristige Nachhaltigkeit und gegen kurzfristige Profite entscheiden.

Трудность анализа рынка недвижимости из-за ее колебания, в основном малая часть активной части рынка и других трудностей, которые специалисты называют« тонкий рынок».
Die Schwierigkeit der Analyse der Immobilienmarkt ist aufgrund seiner Fluktuation, vor allem kleinen Teil der aktive Teil des Markt-und anderen Schwierigkeiten, die von Fachleuten als“dünnen Markt”.

Трудность состоит не в том, чтобы найти скрытые секреты, а в том, чтобы раскрыть видимые, и это неожиданное золото среди банальностей- на самом деле нет банальностей, есть только несознание.
Die Schwierigkeit be-steht nicht darin, verborgene Geheimnisse zu ent-decken, sondern darin, das Sichtbare zu entdecken und das ungeahnte Gold unter all der Banalität- in Wahrheit gibt es keine Banalität sondern einzig Un-bewußtheit.