ТРУДНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• problém
• potíž
• obtížnost
• překážka
• problémem
• potíže
• těžkostí

Примеры использования Трудность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это твоя трудность.
To je Tvůj problém.

И в этом заключается трудность.
A v tom je problém.

Ну, у Обамы есть одна трудность с этим Когрессом:.
Dobrá, Obama měl první problém s Kongresem:.

Просто маленькая трудность.
Je to jen malé škobrtnutí.

Трудность была в том, что у меня также имелся двухлетний сын.
Problémem byl můj domnělý 2-letý syn.

Но у нас одна большая трудность.
Ale máme velký problém.

Итак, первая трудность: инструкция написана вверх ногами.
Tak první překážka, intrukce jsou vzhůru nohama.

Не понимаю, в чем трудность.
Nechápu, co je na tom složitýho.

Ваша трудность в том, что вы воспринимаете этот мир всерьез.
Váš problém je, že tento svět berete moc vážně.

И нельзя рассматривать это как трудность.
A nemůžeme v tom vidět problém.

Трудность заключается в том, чтобы удержать это новое восприятие.
Nesnáz bude spočívat v udržení nového vnímání.

Самая большая трудность заключается в том, что мы не знаем, как назвать его.
Největší problém je, že nevíme, co mu říkat.

Трудность с разведенными в том, что им хочется повеселиться.
S čerstvě rozvedeným je problém v tom, že si chce jen užít.

Он был отправлен в одиночную камеру, где жаловался на трудность дыхания.
Poslali ho na samotku, kde si stěžoval na ztížené dýchání.

Трудность в том, чтобы заставить их понять, что это не больно. Уверен, ты справишься.
Problém je v tom, jak je přesvědčit, že to nebolí.

Я рад доверию вашего величества, но все же имеется одна трудность.
Jsem poctěn důvěrou Vašeho Veličenstva, ale stále je tu jedna překážka.

Такая трудность… два молодых человека, в твоем сердце борются чувства.
Tahle záležitost… dva mladí muži, tolik pocitů, co se ti rozpíná v srdci.

Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.
A další potíž představuje potřeba mezinárodní koordinace.

Я хотела, чтобы ты полностью поняла трудность этой работы, а так же ее опасность.
Chtěla jsem, abys pochopila obtížnost a nebezpečnost téhle práce.

Существует особая трудность в запоминании двойных коррелятов СВ для некоторых глаголов русского языка.
Existujízvláštní potíže při zapamatování dvojitých korelátů DT pro některá slovesa v ruském jazyce.

Он заключается в том, что оснавная нравственная трудность этого века- это неравенство полов.
A to, že hlavní morální výzva tohoto století je nerovnost pohlaví.

Единственная огромная трудность в общении, это иллюзия того, что оно имело место.
Největší a jediný problém s komunikací je iluze, že vůbec k nějaké dochází.

Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия.
Část těžkostí při potýkání se s krizí důvěry spočívá v tom, že je těžké důvěru vůbec kvantifikovat.

Один осложнением является трудность в борьбе с инфекциями, бактериальной или грибковой.
Jednou z komplikací je obtížné v boji mimo infekce, bakteriální nebo plísňové.

Трудность заключается в том,… что дядя мистера Коркорана привьiк работать с холстом или дерюгой,… которьiе ему никогда не перечат.
A teď k věci, problém je, že strýc pana Cocorana, není zvyklý nikomu naslouchat, a nená rád, když se pan Corcoran pouští do věcí bez jeho svolení.

Мудрая женщина поведала мне, трудность познания в том, что оно нам неведомо.
Jedna hodná žena mi kdysi řekla, že potíž s tím, když věci víš je,- že na ně už nikdy nezapomeneš.

Но трудность не только в том, что мы как нация ропщем у себя в баре или у телевизора, но при этом готовы растоптать всякого, кто попробует что-то изменить.
Potíž je ale nejen to, že jako národ nadáváme v hospodě a u televize, ale že pošlapeme každého, kdo se chce pokusit o změnu.

Трудность состоит в том, что при любом сценарии развития лучшее управление морскими ресурсами предполагает, чтобы мы предпочли долгосрочную устойчивость получению краткосрочной прибыли.
Potíž je v tom, že lepší správa ve všech scénářích předpokládá, že upřednostníme dlouhodobou udržitelnost nad krátkodobými zisky.

Трудность анализа рынка недвижимости из-за ее колебания, в основном малая часть активной части рынка и других трудностей, которые специалисты называют« тонкий рынок».
Obtížnost analýzy realitního trhu, je vzhledem k jeho kolísání, většinou malá část aktivní části trhu a další obtíže, které odborníci nazývají“ tenké trhu”.

Трудность получения эликсира заключалась в получении предельно чистых веществ, соблюдении технологии выплавления пилюли, выбора времени начала алхимических процессов, правильных методов принятия пилюли.
Obtížnost získání elixíru spočívala v nutnosti získat velmi čisté materiály, dodržení technologie výroby pilulky, načasování začátku alchymických procesů, správných způsobů užívání pilulky.