ZÁLEŽITOST на Русском - Русский перевод

• дело
• вопрос
• проблема
• дела
• делом
• вопросу
• вопросы
• вопросом
• проблемы
• делу
• проблемой

Примеры использования Záležitost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rodinná záležitost?
Семейным делом?

Záležitost místní policie.
Проблема местной полиции.

Dobrá, první záležitost.
Хорошо, первым делом.

Záležitost s těhotenstvím"?
По вопросу беременности?

Já tomu říkám záležitost klanu a ne vaše.
Я называю это делом клана, а не вашим.

Ale musím být výzva na tuto záležitost.
Но я должен быть быстрым по этому вопросу.".

Tohle je záležitost čarodějek, Vincente.
Это дела ведьм, Винсент.

Nemyslíš, že je to jen taková ta klučičí záležitost?
Ты не думал, что это просто всякие подростковые дела?

Rodinná záležitost kvůli které vás zatkli.
Семейные дела из-за которых вас арестовали.

Ale teď musím vyřídit jednu velice nudnou záležitost.
Сейчас мне нужно заняться одним очень скучным делом.

Můj názor na tuto záležitost nikdy nebyl tajemstvím.
Мое мнение по этому вопросу не было тайной.

Pane Olsene, byl jste velmi nápomocný, ale tohle je záležitost DEO.
Мистер Олсен, вы были очень полезны. Но это дело ДЭО.

Možná, že to je záležitost, která si žádá moji přítomnost.
Возможно, этот вопрос требует моего присутствия.

Záležitost s konfliktem zájmů se hodí spíš na soud, advokátko.
Вопросы конфликта интересов больше подходят для судебного процесса, советник.

Mám naléhavou právnickou záležitost, kterou chci probrat.
У меня есть насущные правовые вопросы, которые я бы хотела обсудить.

Je to jen záležitost… učení, jak ovládat svou mysl.
Это попросту вопрос изучения, как контролировать свой ум.

Pokud mě omluvíte, je tu naléhává záležitost, které musím věnovat pozornost.
Если вы позволите, у меня есть некоторые неотложенные дела.

Tu malou záležitost, ve které jsi nechal klienta opustit naší dimenzi.
Небольшая проблема с тем, что ты позволил клиенту убежать в другое измерение.

A mimochodem, zmínil jsem, že je to záležitost národní bezpečnosti.
И, между прочим, упоминал ли я… это вопрос государственной безопасности.

Je tu další záležitost, kterou jsem s vámi chtěl probrat.
Есть еще один вопрос, который я хотел бы с вами обсудить.

Vzhledem k hrozbě z bioterorismu, je to nyní záležitost národní bezpečnosti.
Учитывая угрозу биотерроризма, теперь это дело Национальной Безопасности.

Tohle už není záležitost Sicilanů z Palerma a New Yorku.
Это больше не проблема сицилийцев из Палермо и Нью Йорка.

Vzhledem k hrozbě z bioterorismu je toto nyní záležitost národní bezpečnosti.
С учетом угрозы биотерроризма, теперь это вопрос национальной безопасности.

Tohle je rodinná záležitost a my ji nějak musíme vyřešit, takže.
Это же семейные дела и мы должны во всем разобраться, так что.

Ale my považuje smrt profesora Amese a krádež jeho práce za záležitost národní bezpečnosti.
Но мы считаем гибель профессора Эймса и похищение его трудов вопросом национальной безопасности.

Už je zde pouze jedna záležitost, kterou bychom měli vyřešit a tou je starosta Burton.
И еще одна проблема у нас и это мэр Бертон.

Členství Coridanu je velmi sporná záležitost. Ale tady ji nevyřešíte.
Что прием Коридана- довольно спорный вопрос, но вы не решите его здесь.

Kdyby to byla jen záležitost protivení se rozkazům mého nadřízeného důstojníka.
Если бы это был только вопрос неповиновения приказам старшего офицера.

Ekonomická sociální záležitost, jež potřebuje čas. Nenecháme je odejít.
Это также социально-экономическая проблема, ее решение требует времени. Мы не можем их опустить.

Žádná jiná moderní záležitost si nevysloužila tolik rezolucí OSN ani tolik mezinárodního diplomatického úsilí.
Никакая другая современная проблема не привлекла столько решений ООН или столько международной дипломатии.

Как использовать "záležitost" в предложении

Do formuláře je nutné proto vyplnit kolonku od–do a zdůvodnění V případě odebrání výkonnostního příplatku je nutno celou záležitost a její průběh konzultovat s personálním oddělením.

Mudra povídala, že to není kožní záležitost, i když má Vojta suchou kůži, ale že je to vnitřní.

Ale moje největší česká srdcová záležitost je prostě České Švýcarsko…kdybysme to měli blíž, tak jsem tam klidně každý víkend.

Zatímco jedna skupina považuje Žízeň za "bizarní záležitost", ta druhá ji adoruje.

Terapie tedy není direktivní záležitost daná jen pouhou rozvahou terapeuta.

Také údržba školy a pořizování školního nábytku a pomůcek nebyla jednoduchá záležitost.

Stejně tak si myslíme, že je to záležitost, na kterou by mohli účastníci Prague Hanball Cupu dlouho vzpomínat.

Barolo není nejlevnější záležitost, vždy počítejte s cenou od 30 eur výše.

Objednáte-li si některou z nich, budete kontaktováni prodávajícím již při zpracování objednávky a záležitost bude řešena individuálně.

Sdíleli jsme jazyk a kulturu, ale to najednou vypadalo jako povrchní záležitost.