Примеры использования Problém на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jaký problém?
Peggy, to není tvůj problém.
To je můj problém, ne tvůj.
Это моя забота, не твоя.Problém lidí spočívá v tom, Joe, že jsou slabí.
To je můj problém.
Это моя забота.
Люди также переводят
Problém je, že je jen o pár let starší než já.
Беда была в том, что он всего на пару лет старше меня.To je můj problém.
Problém je, že žádná holka mi nebude stát v cestě ♪.
Беда в том, что ни одна девчонка не стоит на пути♪.A nejsem tvůj problém.
И я не твоя забота.Měla jste problém to tady najít?
У вас были трудности с поиском этого места?Ne úplně, pane."" Co je to jeho problém teď?".
Problém, pozorování… hypotéza… průzkum, experiment.
Задача, наблюдение… Гипотеза… Исследование, эксперимент.No, vypadá to, že zdroj je tudy a problém je tamtudy.
Что ж, я думаю источник там а неприятности там.Problém s tou teorií je, že tu není odkud skočit.
Je tu takový menší problém s tvým otcem a mou macechou.
Осталась маленькая проблемка с твоим отцом и моей мачехой.Problém teď je posbírání kousků, aniž by je něco přejelo.
Теперь задача- достать кусочки, не попав при этом под машину.Je tu ještě jeden problém, a to že jsem do kufru zabouchl klíče.
Есть еще одна проблемка я закрыл ключи в багажнике.A když si my dva nebudem důvěřovat, má Sam Crow problém.
А если между тобой и мной нет доверия, то у SAMCRO неприятности.To je vždycky ten těžší problém, když dojde na vyhrávání válek.
И эта задача всегда усложняется, когда речь заходит о войне.Do Argentiny jsem se dostala v pořádku, ale mám malý problém.
Я в Аргентине, долетела хорошо, но у меня есть небольшая проблемка.Proč je ten vrchní problém tak snadný a ten spodní problém tak složitý?
Почему первая задача так проста, а последняя так сложна?Problém je v tom, že tento scénář není dokumentem, nýbrž fikcí.
Беда в том, что этот сценарий- лишь вымысел, а не документальный фильм.Dobrý den, doktore Mossi, mám menší problém, se kterým potřebuji pomoct.
Здравствуйте, доктор Мосс, у меня тут маленькая проблемка.Dobře, máme problém, protože nechci, aby z toho byl festival spáčů.
Ну тогда у нас проблемка, потому что я не хочу банальную свадьбу.Ty… a tvůj retardovaný kamarád, máte velký, velký problém.
Ты… и твой умственно отсталый друг, у вас очень, очень большие неприятности.Malý Takemaru byl problém, ale ten kůň bude větší.
Takže Michaele, tvoje matka tvrdí, že máte problém s domácím.
Итак, Майкл, твоя мать сказала, у вас неприятности с вашим домовладельцем.Má trochu problém se zvedáním levého prstu, ale to se naučí.
У нее немного есть проблемка с подъемом пальцев левой руки, но она справится.Eugene, ihned otevři ty dveře, nebo budeš mít velkej problém. Myslím to vážně.
Юджин, открывай дверь сейчас же или у тебя будут большие неприятности.Problém je, že je vzhůru nohama takže to znamená přesný opak.
Беда в том, что он перевернут вверх ногами. Значит, значение противоположное.
