Примеры использования Věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ta věc ve víně.
Viděla jsi tu věc s Julianem?
A věc, která nám snědla kuřata.
И фигня которая съела нашу курицу.Ne, pane, ani vy, ani ta věc, nic.
Vím, že to je těžké, ale děláš správnou věc.
Jo, a já jí to řeknu… až ta věc bude mrtvá.
Takže tahle věc se schovávala v mém domě 12 let?
Итак, это существо, ЭТО пряталось в моем доме 12 лет?Ne, on je dobrej chlap, kterej udělal špatnou věc.
Нет, Он хороший человек совершивший плохой поступок.A kde je ta lesklá věc, kterou si měl mít?
Bude tahle věc s videem už fungovat? Protože je to důležité?
Теперь эта видео- штуковина будет работать?Nemůžu ti říct, co to je, ale je to správná věc.
Я не могу тебе сказать, что именно, но это хороший поступок.Teda ta věc s Marlo je složitější, ale já ti nevím.
O šest měsíců později se stala věc, která všechno změnila.
Je tady ta věc s Jenny a já se nechci stavět mezi vás.
Эта ситуация с Дженни, я не хочу стоять у вас на пути.To je ta nekrásnější věc, co pro mě kdo kdy udělal.
Самый прекрасный поступок, который когда-либо совершали для меня.Ta věc by udělala cokoliv, aby si našel ideální partnerku.
Это существо сделало бы все, чтобы найти идеальную спутницу.Prdel je, že každá tahle věc stojí jeden a půl milionu.
Шутка в том, что каждая эта штуковина стоит миллиона полтора.Ta věc je ilegální, paní, v každém státě, kromě Texasu.
Это контрабандная штуковина, мадам, запрещена во всех штатах, кроме Техаса.Myslíš, že se na tu věc nahoře můžeme spolehnout?
Ты правда думаешь, что мы можем положиться на это существо наверху?Chci tu věc zabít, než zabije ona nás a tady zůstat nemůžeme.
Я пытаюсь убить эту тварь, пока она не убила нас. Нельзя тут оставаться.A také ta nejdůležitější věc v mém životě se stala v této době.
Самое важное в моей жизни событие произошло в то же время.Nemůžeš prostě vzít můj případ, protože je to správná věc?
Не могли бы Вы взяться за мое дело просто потому, что это правильный поступок?Říkal, že ta věc přináší do našeho světa chaos a zkázu.
Сказал, что эта тварь принесла хаос и разрушение в его мир.Táta mi vzal auto, když jsem provedl tu super romantickou věc.
Папа забрал у меня машину за то, что я совершил суперромантичный поступок.Je vtipné, jak jedna věc může změnit celý tvůj život.
Это забавно, как одно событие может изменить исход всей вашей жизни.Asi jsem se přesvědčila, že jedna špatná věc může vyrušit tu druhou.
Наверное я просто убедила себя, что один плохой поступок может затмнить другой.Co je poslední věc na kterou si pamatuješ, než jsi sem přišel?
Какое последнее событие вы помните перед пробуждением здесь?Víš… ty časy jsou pryč, kdy tahle věc byla mým nejbližším přítelem.
Вообще, были времена, когда эта штуковина была моим ближайшим другом.Je jenom jedna věc, která může brát, nebo dávat život takhle.
Есть лишь одно существо, которое может так давать и брать жизнь.Jste ta nejkrásnější věc co kdy chodila po Pánově zelené Zemi.
Вы самая прекрасная штуковина, когда-либо ступавшая по божьей земле.
