JEDNA VĚC на Русском - Русский перевод

• одна вещь
• кое-что
• одно дело
• единственное
• один вопрос
• одна деталь
• есть одна вещь
• один момент
• одно событие
• одна проблема
• одна штука
• один предмет

Примеры использования Jedna věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ještě jedna věc.
Одна деталь.

Jedna věc za druhou.
Одна проблема за раз.

Ještě jedna věc.
Еще одна деталь.

Ale jedna věc mě pořád ještě děsí.
Но есть одна вещь, которая меня пугает.

Už jen jedna věc.
Только один вопрос.

A jedna věc se objevovala pořád dokola.
Одно событие происходит снова и снова.

Je tu ještě jedna věc.
Еще одна деталь.

Je jedna věc.
Еще один вопрос.

Jděte zpátky do vesnice, je tu ještě jedna věc, kterou potřebuji udělat.
Возвращайтесь в деревню. Мне нужно еще кое-что сделать.

A ještě jedna věc, jak ten chlápek vypadal?
Еще один вопрос, как выглядел этот парень?

Jedna věc, kterou jsem nemohl udělat- nemůžu udělat.
Есть одна вещь, которую я не могу сделать.

Jen jedna věc.
Только один вопрос.

Jedna věc by zabrat mohla, ale… je to velmi nebezpečné.
Есть кое-что, что может сработать, но… Это очень опасно.

Jen jedna věc.
Только одна деталь.

Jedna věc, kterou nikdy nechci být, je být bezmocný.
Единственное, чего я не могу допустить, это быть беспомощным.

Ale jedna věc.
Однако, есть одна вещь.

Jedna věc, kterou ví,, jak to udělat, je pokrýt jeho záda.
Единственное, что он знает как это сделать- это прикрыть его спину.

Ještě jedna věc, pane.
Еще один момент, сэр.

Jedna věc, kterou Renault Magnum umí, je rozjezd do kopce.
Единственное что может сделать Renault Magnum- это тронуться в горку.

Ještě jedna věc, Nicku.
Еще один момент, Ник.

Jedna věc, kterou nikdy nepředvídal, byla jeho vastní smrt.
Единственное, что он не смог предсказать была его собственная смерть.

Ještě jedna věc, poručíku.
Еще один вопрос, лейтенант.

Ale je jedna věc, kterou bych chtěl víc než cokoli jiného.
Но есть кое-что, чего мне хотелось бы больше всего на свете.

Musel jsem se vzdát jedna věc, co jsem udělal dobře.
Мне пришлось бросить единственное, что я хорошо умел.

To je jedna věc, kterou… se nechci učit na této práci.
Это единственное, что мне не хотелось научиться делать на этой работе.

Je vtipné, jak jedna věc může změnit celý tvůj život.
Это забавно, как одно событие может изменить исход всей вашей жизни.

Vlastně je jedna věc, kterou si pamatuju, a to že byl hrozný líbač.
Вообще-то, единственное, что я помню, что он отвратительно целуется.

No je tu… jedna věc, o které si musíme promluvit.
Ну, есть еще… кое-что, о чем нам нужно поговорить.

Ano, ale je tu jedna věc, která nesouhlasí s Philovým příběhem.
Да, но есть одна деталь, которая не сходится с историей Фила.

Ale byla ještě jedna věc, kterou jsme drželi přede všemi v tajnosti.
Но было кое-что еще, мы держали это в секрете от остальных.

Как использовать "jedna věc" в предложении

V jeho vystoupení se kromě jiných věcí, které prostě nebudu komentovat, protože bych zneužil té faktické, vyskytla jedna věc, která není zjevnou pravdou.

Ještě jedna věc, v posledním odstavci jsem cítil (a možná se pletu), že se mi snažíte vsugerovat, jako bych měl nějaký negativní postoj proti ženám.

Brání mi jedna věc v začátku - a to že nemám páru, jak začít s vytvořením tohoto webu.

Jedna věc je vymyslet projekt, sehnat na něj peníze a samozřejmě koně.

Konání a jednání pana Klause je totiž jedna věc a nesmyslná žaloba na něho pak věc druhá.

Jenže plány byla jedna věc a realita druhá.

Jedna věc je však nezpochybnitelná a tou je osobní zkušenost.

Je je tam jedna věc že auto bylo odcizeno pak nalezeno a vraceno puvodnimu majiteli.

Představy byla jedna věc, jaká je nyní skutečnost, když jsi teplický zastupitel?

Jedna věc jsou knihy – v tomto směru nejde jako autor opomenout především lékař Michael Odent a jeho publikace, např.