JE JEDNA VĚC на Русском - Русский перевод

• это одно
• есть одна вещь
• это одно дело
• единственное

Примеры использования Je jedna věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je jedna věc.
Еще один вопрос.

Teorie je jedna věc.
Одно дело это теория.

Je jedna věc to dělat nepřátelům.
Одно дело, это делать с врагами.

Poddůstojnik je jedna věc.
Старшина, это одно дело.

No, je jedna věc kterou umím.
Хотя есть одна вещь.

Útok na vaši ženu je jedna věc.
Нападение на вашу жену- это одно дело.

Pořád je jedna věc, které nerozumím.
А- а… Есть одна вещь, которую я не понимаю.

Na vás humanoidech je jedna věc.
Вы же знаете, есть одна вещь у вас гуманоидов.

Je jedna věc, když jí potkáš v baru.
Одно дело, если бы ты встретился с ней в баре.

Let CO2 v horských ledovcích je jedna věc.
Лет СО2 в горных ледниках, это одно дело.

Pití je jedna věc, ale bezmocné dítě?
Пьяница это одно дело, но беспомощный ребенок?

Početí dítěte mimo manželství je jedna věc.
Ребенок зачатый вне брака- это одно дело.

Je jedna věc, o které vás musím varovat.
Есть одна вещь, о которой я должна вас предупредить.

Dělat to, co říká Rada, je jedna věc.
Выполнять приказы Совета Джедаев- это одно дело.

Ale je jedna věc, která může napravit oba problémy.
Но есть одна вещь, способная решить наши проблемы.

Víte, dostat se do budovy FBI je jedna věc.
Ты знаешь, проникнуть в ФБР- это одно дело.

Nehoda je jedna věc, ale blbost je druhá.
Несчастный случай- это одно дело, а глупость- другое.

To, že mi vytrhneš stránku z knihy je jedna věc.
Украсть страницу из моей книги- это одно дело.

Ubrat si pár let je jedna věc, ale žít dvojí život?
Скинуть себе пару лет- это одно, но жить двойной жизнью?

Je jedna věc mluvit o historii jako o něčem abstraktním.
Одно дело говорить об истории, как о чем-то абстрактном.

Zabíjení přítelkyň je jedna věc, ale zničit jeho pamětní bustu?
Одно дело убить подружку, но испортить памятник?

A je jedna věc, kterou šampion nedělá. A to, že kurva nekončí.
И единственное, что чемпион никогда не делает- он не уходит.

Zabití Pavla a Novakoviche je jedna věc, ale zabití Suvarova?
Убийство Павла и Новаковича- это одно, но убийство Суварова?

Tohle je jedna věc, ve které jsi nikdy nebyl lepší.
Есть одна вещь, в которой ты никогда не был лучше.

Kyle! Schovávat se na očích je jedna věc, ale tohle je tvoje slabina.
Прятатся на видном месте ето одно, но ето твое слабое место.

A jestli je jedna věc, která mě vždy rozesměje, je to dětský smích.
Есть одна вещь, которая заставляет меня улыбнуться, это детский смех.

Sex muže s mužem je jedna věc. Osobně mi to nevadí.
Беспричинный секс между мужчинами- это одно дело, и я лично совсем не против.

Víš, astma je jedna věc, ale on potřebuje novou plíci.
Ты же знаешь, астма- это одно, но ему нужно новое легкое.

Říkat nám teplouši je jedna věc, ale lesby, to je nepřijatelné.
Называть геями- это еще ничего, но лесбиянками- это уже неприемлемо.

Polibek je jedna věc, ale něco víc je..
Поцелуй это одна вещь, но что-то большее чем это, я.

Как использовать "je jedna věc" в предложении

Je jedna věc, které by se měli rodiče vyvarovat.

Prodat zboží je jedna věc, ale poskytovat kvalitní servis a náhradní díly, tím se odlišujeme a chceme odlišovat i nadále. >> více Eshop AgroKonzulta 01.03.2015Navštivte náš nový eshop!

Mít stanovený cíl je jedna věc, ale stejně důležité je také mít plán, pomocí kterého svého cíle dosáhneme.

Způsoby, jak se společnost vyrovnává s rasovými problémy - to je jedna věc, nejen zde prodiskutovaná skrz naskrz.

To, že máš velkej rozpočet, je jedna věc, a to, že tu hru musíš dodělat v konečnym čase, je věc druhá.

Jenze recenze je jedna věc a vlastní zkušenosti druhá.

To je jedna věc a druhá hlavnější, že přeci auto není jen o pořizovacích nákladech, ale o celkových nákladech.

Topení je jedna věc, ale je pravda, že malou opravu ve starém domě neuděláte.

Začátek uvedení do provozu je jedna věc, ale udržení je po zbytek svého přirozeného života je úplně jinou výzvou.

Jejich politická garnitura je jedna věc, ale obyčejní Rusové věc úplně jiná.