ОДНА ДЕТАЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• jedna věc
• jeden detail
• jedna maličkost

Примеры использования Одна деталь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одна деталь.
Ještě jedna věc.

Еще одна деталь.
Ještě jedna věc.

Ну, может, одна деталь.
No, možná jeden detail.

Еще одна деталь.
Je tu ještě jedna věc.

Нужна еще одна деталь.
Potřebujeme ještě jednu součástku.

Мое внимание привлекла одна деталь.
Jeden detail upoutal mou pozornost.

Только одна деталь.
Jen jedna věc.

Одна деталь перед тем, как мы войдем.
Jedna maličkost, než půjdeme dovnitř.

И еще одна деталь.
Ještě jedna věc.

Хотя, вот еще одна деталь.
Ale je tu ještě jedna maličkost.

Осталась одна деталь, и ты готова.
Ještě jedna drobnost a bude to hotové.

Еще одна деталь, чтобы все было ясно.
Jen jedna maličkost, kterou je třeba vyjasnit.

Прежде, чем мы покончим с набросками, сэр, еще одна деталь.
Než skončíme s tou skicou, pane ještě jeden detail.

Это одна деталь, которую я не мог увязать все это время.
Byla tady jedna věc která mi nedávala smysl.

Осталась только одна деталь, которая не стыкуется с ее расследованием.
Takže už nám zbývá jen jeden dílek, který v jejím vyšetřování nesedí.

Есть одна деталь- полицейские, что расследуют убийство ДиСтефано, снова здесь.
Je tu jedna maličkost-- ta policie Vyšetřují vraždu D'Stefaniho Už jsou tu zase.

Да, но есть одна деталь, которая не сходится с историей Фила.
Ano, ale je tu jedna věc, která nesouhlasí s Philovým příběhem.

Одна деталь, акриловая конструкция с непористой поверхностью для легкой очистки и дезинфекции и армирования из стекловолокна.
Jeden kus, akrylová konstrukce s neporézním povrchem pro snadné čištění a dezinfekci a vyztužení ze sklolaminátu.

Шина, в Вашей биографии есть одна деталь, которую мы не упомянули в программе. Но сейчас это понятно каждому в этом зале. Вы лишены зрения.
Sheeno, váš životopis má jeden detail, který jsme neuvedli do programu, ale nyní je již všem v místnosti jasné, že jste nevidomá.

Еще одна деталь, которая так важна для этой( Ж) картины и характерна для Высокого Возрождения-( Ж) это взаимодействие фигур. Взгляните,( Ж) здесь все общаются, жестикулируют.
Jedna z věcí, které jsou zde důležité a typické pro vrcholně renesanční umění je to, že postavy na obraze komunikují, gestikulují, nic nepůsobí strnule.

Есть еще одна деталь той недели, о которой ты не знаешь.
Je jeden detail z toho posledního týdne, o kterém jsem ti chtěla říct.

Есть одна деталь, которую я узнал, и которую вам необходимо запомнить, чтобы получить контакты.
Je jedna věc, kterou jsem se naučil a která vám pomůže získat smlouvy.

И наконец нам нужна еще одна деталь- функция стоимости маршрута- которая получает информацию о выбранном маршруте, последовательности состояний и действий, и возвращает число соответствующее стоимости этого маршрута.
A konečně, potřebujeme ještě jednu věc, kterou je funkce Cena cesty-- jejímž vstupem je cesta, posloupnost přechodů stav/akce, a vrací číslo, které je cenou této cesty.

Вы упустили одну деталь.
Ještě jedna věc.

Но твоя теория не объясняет одну деталь, которую только что обнаружила Лэни.
Tvá teorie ale nevysvětluje jeden detail, který právě Lanie objevila.

А теперь уточним одну деталь.
Jenom ještě jedna věc.

Не игнорировал одну деталь касательно этого дела которая, имеет смысла?
Neignoroval bych jeden detail, který nedává smysl. A to je co?

М не хватает одной детали, чтоб стать реальной угрозой дл€ империи.
Chybí jim ale jedna věc, která by je dělala reálnou hrozbou pro Impérium.

Поэтому, я прошу вас изменить эту одну деталь.
Tak tě žádám, abys změnil tenhle jeden detail.