ДЕТАЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• detail
• věc
• část
• díl
• součástku
• drobnost
• maličkost
• dílek
• detaily
• detailu
• části
• součástka

Примеры использования Деталь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одну деталь.
Jednu věc.

Последняя деталь.
Poslední věc.

Каждую деталь, еще раз.
Každou část znova.

Еще одна деталь.
Ještě jedna věc.

Последняя деталь бросается в глаза.
Upoutala mě poslední část.

Только одна деталь.
Jen jedna věc.

Это важная деталь плана моего отца.
Je to důležitá část otcova plánu.

И еще одна деталь.
Ještě jedna věc.

Нужно было забрать запасную деталь.
Musel jsem vyzvednout náhradní díl.

Осталась одна деталь, и ты готова.
Ještě jedna drobnost a bude to hotové.

Нужна еще одна деталь.
Potřebujeme ještě jednu součástku.

Одна деталь перед тем, как мы войдем.
Jedna maličkost, než půjdeme dovnitř.

Ты не можешь раздобыть подходящую деталь?
Nemůžete opatřit správnou součástku?

Еще одна деталь, чтобы все было ясно.
Jen jedna maličkost, kterou je třeba vyjasnit.

Знаешь, есть странная деталь, которая меня беспокоит.
Víš, jedna podivná drobnost mě trápila.

Может, деталь какая-то…- В общем, ты не знаешь.
Možná část nějakého stroje.- Takže to nevíte.

Да, это интересная деталь искусства, не так ли?
No, to je ta skvělá věc na umění, že?

По правде именно они- моя любимая деталь костюма.
Abych pravdu řekl, je to má oblíbená část kostýmu.

И совершенно новая деталь означает недавнюю покупку.
A zbrusu nový díl znamená nedávnou koupi.

Понятно. Я это могу и сама сделать, но мне нужна эта деталь.
Ano, můžu to udělat sama, ale potřebuju tu součástku.

Критически важная деталь самолета для безопасного полета… я знаю.
Kritická část letounu, já vím.

Сказал, что хорошие новости, что привезли эту деталь из Кардифа.
Mám novinky," říkal." Mám tu součástku z Cardiffu.

Встраиваемая деталь для установки рефлектора под водой.
Vestavný díl k montáži reflektoru pod vodní hladinu.

Эту деталь истребителя вы продали торговцу на Зафране 7.
To je část Starfury, kterou jsi prodal obchodníkovi na Zafranu 7.

Я помню каждую деталь- запах его волос, вид из окна.
Pamatuju si každičký detail. Vůni jeho vlasů. Námrazu na okně.

Даже если все было обыденно, малюсенькая деталь могла бы помочь.
I když to zní triviálně, i ta nejmenší drobnost může pomoct.

И я нашла занятную деталь в церковной онлайн- рассылке.
V internetovém zpravodaji kostela jsem našla zajímavou věc.

Хорошо, здесь… большая цилиндрическая деталь, и какая-то накладка в конце.
Takže, je tam velký válcovitý díl a na konci nějaký druh těsnění.

Да, но есть одна деталь, которая не сходится с историей Фила.
Ano, ale je tu jedna věc, která nesouhlasí s Philovým příběhem.

Осталась только одна деталь, которая не стыкуется с ее расследованием.
Takže už nám zbývá jen jeden dílek, který v jejím vyšetřování nesedí.