ДОЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• podíl
• část
• díl
• procento
• lalok
• zrnko
• zlomek
• share
• akcie
• údělem

Примеры использования Доля на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот твоя доля.
Váš díl.

В этом есть доля правды.
Je v tom zrnko pravdy.

Это твоя доля!
To je tvůj díl.

Справедливая доля Митта Ромни.
Spravedlivý díl Mitta Romneyho.

Это средняя доля.
To je střední lalok.

Была ли размыта доля Питера Тиля?
Jak se snížily akcie Petra Thiela?

Сам- начало цикла, его первая доля.
Žižka a jeho doba: díl prvý.

И мозг отключается, доля за долей.
Mozek vám vypne lalok po laloku.

Пусть моя доля перейдет к Мирьям.
Chtěl bych, aby můj díl připadl Mairiamo.

Доля кухня, столовая и салон.
Share kuchyň, jídelna a obývací pokoj oblasti.

Одно время в этом была доля истины.
Ve své době na tom mohlo být zrnko pravdy.

Временная доля была серьезно повреждена в аварии.
Temporální lalok byl vážnì poškozen.

Доля Марка- это не наши деньги. Это деньги Софии.
Markův díl, to nejsou naše peníze, ale Sofiiny.

Львиная доля внимания поклонников отводится Джиму.
Největší díl pozornosti patří Jimovi.

Одна мертвая доля означает четыре живых.
Jeden odumřelý lalok značí čtyři další neodumřelé.

Доля в железных дорогах должна была принести огромную прибыль.
Akcie železnic měly vydělat jmění.

И как каждый хороший лжец, в этом есть доля правды.
A jako každá dobrá lež i tahle obsahovala zrnko pravdy.

Есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?
Zdaž ještě máme díl jaký a dědictví v domě otce našeho?

В каждом из данных объяснений, вероятно, есть доля правды.
Na všech těchto vysvětleních je zřejmě zrnko pravdy.

Фронтальная доля- это коронное достижение человеческого мозга.
Čelní lalok je vrcholný výtvor lidského mozku.

Что ты имеешь в виду? Я сделала тебе кучу денег, мне нужна моя доля.
Vydělala jsem ti spoustu peněz, chci svůj díl.

В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена.
Na této kritice je zrnko pravdy, ale jinak je přehnaná.

И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.
A je třeba přiznat, že obě strany mají své zrnko pravdy.

В то время доля безработных была не в 2, а в 3 раза больше".
V té době nebylo procento nezaměstnaných dvakrát, ale třikrát vyšší.

А с другой стороны у вас конечно две доли, верхняя доля и нижняя доля.
Na druhé straně jsou jen dva laloky- horní a dolní lalok.

В ваших словах есть доля правды, но вы преподнесли это скверно.
Na tom, co jsi řekl, je zrnko pravdy, ale vyjádřil jsi to špatně.

Каждая доля секунды имеет значение, но самое главное- это ваш старт.
Každý zlomek vteřiny se počítá, ale nejdůležitější je start.

Твоя поврежденная временная доля причиняет мне боль и я до тебя доберусь.
Tvùj poškozený lalok mi pùsobí bolest. To ti teda vrátím.

Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
Podstatný díl zodpovědnosti nicméně nese Bushova administrativa.

Вероятно, лишь малая доля темной материи во Вселенной является барионной.
Je pravděpodobné, že pouze malá část temné hmoty ve vesmíru je baryonická.