БОЛЬШУЮ ДОЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• větší podíl
• větší díl
• velký podíl

Примеры использования Большую долю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И имеем большую долю.
Dostaneme větší podíl.

Но каждый из нас будет получать гораздо большую долю.
Ale každý dostaneme velký podíl.

Тайлер… захотел большую долю, да?
Tyler… chtěl větší procento, že jo?

Он получил большую долю, когда мужа убили.
Po smrti mého manžela získal většinový podíl.

В следующий раз, отвалишь мне большую долю комиссионных.
Příště chci větší podíl z tvé provize, Kenny.

Кто-то хотел большую долю, угрожал донести, переспал с чьей-то девушкой.
Někdo chtěl větší podíl, vyhrožoval, že je práskne,- nebo si to rozdal s něčí holkou.

Но такие бедствия составляют гораздо большую долю богатства одной страны.
V bohatství jediné země však podobné katastrofy představují mnohem větší podíl.

Более того, несмотря на то, что это затронуло бы все страны, богатые страны платили бы большую долю.
Navíc by sice tento program zahrnoval všechny země, ale větší podíl by platili bohatí.

Это сделает коридоры короче, а мы получим большую долю рынка перевозок».
To umožní, aby koridory byly rychlejší, a my budeme mít větší podíl na dopravním trhu.".

Новая трансатлантическая формула должна быть лучше, скажем, в принятии решений, в обмен на большую долю ответственности.
Novým transatlantickým receptem musí být silnější slovo v rozhodování výměnou za větší podíl na zodpovědnosti.

Но это, по крайней мере, ограничит его неправомерно большую долю на рынке экономических идей.
Přinejmenším ale zmenší jeho neobhajitelně velký podíl na trhu s ekonomickými myšlenkami.

Первая Мировая Война, конечно, была частично спровоцирована обеспокоенностью Германии тем, что другие колониальные державы отрезали слишком большую долю мировых запасов нефти и товаров потребления.
První světovou válku samozřejmě zčásti vyvolala obava Německa, že ostatní koloniální mocnosti si vyhradily příliš velký podíl světových zásob ropy a komodit.

Но когда легко извлекаемый, контролируемый правительством ресурс составляет большую долю национального производства, демократия может пострадать.
Jakmile ovšem značnou část národního výstupu tvoří snadno dobyvatelný zdroj, jenž má pod kontrolou vláda, demokracie může trpět.

Если люди хотят того же уровня государственных услуг, что и в других вещах, которые они потребляют, то государственные расходы с течением времени будут забирать все большую и большую долю национального дохода.
Pokud lidé chtějí tutéž úroveň vládních služeb v poměru k ostatní spotřebě, vládní výdaje budou časem tvořit větší a větší díl národního výstupu.

Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.
V rámci této nové dohody by měla Bolívie získat vyšší podíl na tržbách také v případě zvýšení cen.

Эти пять экономических систем имеют отношение к глобальному дисбалансу по-разному: или из-за их дефицита или положительного сальдо текущего счета, или из-за того, что они представляют очень большую долю мировой продукции.
Zmíněných pět ekonomik se ke globálním nerovnováhám vztahuje různými způsoby: buďto na základě schodků či přebytků běžného účtu platební bilance, anebo proto, že představují velmi vysoké procento světového hospodářského výkonu.

Умный человек может сказать о меньшей сумме, желая оставить себе большую долю, чем ту, что отдаст партнеру.
Řekl bych, že chytrý muž by si raději nechal větší podíl, než jaký dostane jeho partner.

Конец западного консюмеризма еще не близок, но высокие цены на товары- ясное предупреждение о том, что понадобятся масштабные изменения, как только Азия и другие развивающиеся государства начнут потреблять большую долю глобального пирога.
Konec západního konzumerismu ještě není nablízku, ale vysoké ceny komodit jsou jasnou výstrahou, že bude zapotřebí rozsáhlých změn, neboť Asie a další rozvíjející se státy začínají konzumovat větší díl globálního koláče.

В то время как Франция отдает предпочтение межправительственному подходу, Германия изъявляет готовность передать большую долю национального суверенитета правительству в Брюсселе.
Francie dává přednost mezivládnímu přístupu, zatímco Německo je ochotno přesunout větší díl národní suverenity na Brusel.

Такие услуги как образование, банковское дело, бухгалтерский учет и страхование составляют большую долю глобальной продукции( в настоящее время приблизительно две трети), чем когда-либо, и дальнейшее расширение требует существенных изменений в существующих соглашениях.
Služby jako vzdělávání, bankovnictví, účetnictví a pojišťovnictví tvoří čím dál větší díl globálního výstupu( nyní zhruba dvě třetiny) a další expanze vyžaduje významné změny jsoucích dohod.

В настоящее время развивающиеся страны сталкиваются с бол�� е высоким уровнем инфляции не из-за недостаточного макроуправления, а из-за роста цен на нефть и продукты питания, эти пункты составляют гораздо большую долю среднестатистического домашнего бюджета, чем в богатых странах.
Rozvojové země v současnosti nečelí vyšším mírám inflace kvůli žalostnější makroekonomické správě, nýbrž proto, že prudce rostou ceny ropy a potravin a ty tu oproti bohatým zemím představují mnohem větší díl rozpočtu průměrné domácnosti.

Сегодняшняя радикальная Республиканская Партия представляет большую долю населения, которая считает, что аборты и однополый брак являются безнравственными, что Бог послал Америку в Ирак, и что оказание помощи Уолл Стрит для выхода из кризиса является" социализмом".
Dnešní radikální Republikánská strana reprezentuje velký díl populace, který je přesvědčen, že potraty a sňatky partnerů stejného pohlaví jsou nemorální, že Ameriku do Iráku vyslal Bůh a že finanční výpomoc pro Wall Street je„ socialismus“.

В начале 1970- х годов, когда Малайзия все еще была в основном аграрной страной и процесс исламизации только набирал силу, правительство начало проведение так называемой« Новой экономической политики»( НЭП), целью которой было помочь большинству малайцев получить большую долю в богатстве страны.
Na počátku 70. let, kdy země stále ještě byla drtivou převahou zemědělská a islamizace se teprve dostávala do pohybu, Malajsie zavedla takzvanou„ Novou hospodářskou politiku“ navrženou tak, aby napomohla většině Malajsijců získat větší podíl na bohatství země.

Процентные ставки повысятся, чтобы, с одной стороны, компенсировать инвесторам необходимость иметь в своих портфелях большую долю правительственных облигаций, а с другой стороны, компенсировать увеличивающийся риск, связанный с тем, что правительства могут использовать инфляцию для сокращения размеров долга, или даже допустить дефолт.
Úrokové sazby porostou, aby investorům kompenzovaly jednak to, že budou muset do svých portfolií přijmout větší podíl státních dluhopisů, jednak sílící riziko, že vlády budou v�pokušení rozpustit své dluhy inflací, anebo že se dokonce dostanou do platební neschopnosti.

Но центральному правительству понадобится крупная доля этого дохода, если оно хочет профинансировать строительство новых институтов управления, инвестировать капитал в необходимую инфраструктуру, провести трудные реформы, направленные на экономическую либерализацию, и предоставить суннитам из центральной части Ирака, небогатой ресурсами,( но при этом вполне своенравным) большую долю богатства страны.
Centrální vláda ovšem bude potřebovat velký podíl na těchto příjmech, má-li financovat budování nových institucí pro správu věcí veřejných, investovat do nezbytné infrastruktury, provádět nesnadné reformy zaměřené na ekonomickou liberalizaci a zajistit větší podíl na bohatství země sunnitům ve středním Iráku, již jsou přírodními zdroji málo obdaření a už netrpěliví.

Мне нужна большая доля, чем было оговорено.
Budu potřebovat větší podíl než, kterej jsme si domluvili.

Большая доля заслуги в этом лично адмирала Хау.
Velký podíl na tom měl především admirál Hyman G.

И тебе за это причитается большая доля!
A taky ti tak připadne větší podíl!

Несколько дней назад большая доля его компании была выкуплена неизвестным инвестором.
Před několika dny byl velký podíl jeho společnosti skoupen neznámým investorem.

Это очень большая доля.
To je velký podíl.