ОБИТАТЕЛЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• obyvateli
• údělem
• oheň

Примеры использования Обитателями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А не пора ли нам встретиться с обитателями кухни?
Je načase promluvit si s osazenstvem kuchyně?

Пролог, который знакомит нас с городом и его обитателями.
B}PROLOG( který nám představí městečko a jeho obyvatele).

Они в День воскресения будут обитателями огня за их неверие и за их нечестивые деяния.
Příbytkem těchto bude oheň pekelný v odměnu za to, co si zasloužili.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.
Kdož neuvěřili a znamení Naše za lež prohlásili, ti budou pekla obyvateli.

Они будут обитателями рая, оставаясь в нем вечно, в воздаяние за то, что сделали они.
Tito obyvateli budou zahrady( rajské), v níž přebývati budou věčně, v odměnu za skutky své.

Он лишь приспешников себе зовет, Чтоб они стали обитателями пламенного Ада.
On volá k sobě přívržence své jen proto, aby stali se obyvateli plamene šlehajícího.

Мы защищаем этот океан, культивируем его, живем в гармонии с его обитателями.
Chránili jsme tenhle oceán, kultivovali ho a žili v harmonii se všemi tvory, kteří ho obývají.

Он зовет своих последователей к тому, чтобы они стали обитателями пылающего огня.
On volá k sobě přívržence své jen proto, aby stali se obyvateli plamene šlehajícího.

Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня!
A stejně tak pronesen byl rozsudek nad těmi, kdož neuvěřili: zajisté budou obyvateli ohně!

Но те, которые уверовали и делали добро, будут обитателями рая, в нем они и будут вечно.
Ti však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ti budou ráje obyvateli a budou tam nesmrtelní.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада.
Zatímco ti, kteří neuvěřili a naše znamení za lež prohlásili, budou pekla obyvateli.

Но тем, кто верует и( на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.
Ti však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ti budou ráje obyvateli a budou tam nesmrtelní.

А тем, кто не уверовал( в Аллаха), Сочтя за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада.
Však údělem těch, kdož neuvěřili a lží nazývali znamení naše, bude oheň pekelný.

Они являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно в воздаяние за то, что они совершали.
Tito obyvateli budou zahrady( rajské), v níž přebývati budou věčně, v odměnu za skutky své.

А тем, кто не уверовал( в Аллаха), Сочтя за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада.
Avšak ti, kdož neuvěřili a znamení Naše za lež prohlásili, ti budou pekla obyvateli.

Господня милость и Его благословенье- Над вами, обитателями дома. Он- достохвален и исполнен славы!
Milosrdenství Boha a požehnání jeho budiž s vámi, lide tohoto domu: Bůh zajisté hoden jest chvály a slávy.“!

А тем, кто не уверовал( в Аллаха) И выдает за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада.
Zatímco ti, kteří neuvěřili a naše znamení za lež prohlásili, budou pekla obyvateli.

А те, которые стали неверующими, и отвергли Наши знамения,- такие( станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем[ в Аду].
Ti však, kdož nevěřili a znamení Naše za lež prohlašovali, ti budou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní.

Но в то же время ты будешь человеком тихим, замкнутым, глубоким и полным, словно колодец в деревне, покинутой ее обитателями.
Ale zároveň budeš klidný a uzavřený člověk, hluboký a plný, jako studna ve vesnici opuštěná svými obyvateli.

А те, которые не веровали и считали ложью Наши знамения, пророков и Писания, будут обитателями огня. Они в нем вечно пребудут.
Však ti, kdož neuvěří a znamení Naše za lež prohlásí, ti budou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní.

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей.
Avšak ti, kdož uvěřili a dobré skutky konali a My duši každé ukládáme jen to, nač stačí, ti budou ráje obyvateli a v něm budou nesmrtelní.

Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.
Neprospějí jim statky jejich, aniž děti jejich proti Bohu pranic: tito budou přebývati v ohni( pekelném) a přebývati v něm věčně.

Только что, сенатор Олгуд заявил, что полетит на Цепилини вместе с делегацией ученых. Ведущие египтологи еще раз попытаются установить контакт с обитателями пирамиды.
Senátor Allgood oznámil, že bude ve vzducholodi, až se delegace vědců a předních egyptologů opět pokusí navázat kontakt s obyvateli Pyramidy.

Но тем, кто не уверовал( в Аллаха) И ложью объявил знамения Его, Быть обитателями О' гня И в нем, поистине, навечно пребывать.
Ti však, kdož nevěřili a znamení Naše za lež prohlašovali, ti budou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní.

Но верующие и делающие доброе( ни одной души Мы не обязываем к неудобоисполнимому) будут обитателями рая, и в нем будут вечно.
Avšak ti, kdož uvěřili a dobré skutky konali a My duši každé ukládáme jen to, nač stačí, ti budou ráje obyvateli a v něm budou nesmrtelní.

А те, которые объявляли ложью Мои откровения и отвергали их в гордыне, будут обитателями ада, и будут они пребывать в нем во веки веков.
Avšak ti, kdož Má znamení za lež prohlašovali a s pýchou se od nich odvraceli, ti budou ohně obyvateli a v něm zůstanou nesmrtelní.

А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.
Těch pak, kdož neuvěřili, ochránci jsou Tághútové a zavedou je ze světla do temnot: a údělem jich bude oheň, v němž přebývati budou věčně.

А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно.
Avšak ti, kdož Má znamení za lež prohlašovali a s pýchou se od nich odvraceli, ti budou ohně obyvateli a v něm zůstanou nesmrtelní.

А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.
Avšak ochráncem těch, kdož neuvěřili, jsou Tághútové, kteří je vyvedou ze světla do temnot- a takoví budou ohně pekelného obyvateli a v něm budou nesmrtelní.

А те, которые отвергли Наши знамения и проявили высокомерие по отношению к ним[ из-за своего высокомерия не приняли их],- такие( станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем[ в Аду].
Avšak ti, kdož Má znamení za lež prohlašovali a s pýchou se od nich odvraceli, ti budou ohně obyvateli a v něm zůstanou nesmrtelní.