СУДЬБА на Чешском - Чешский перевод

• osud
• destiny
• úděl
• život
• osude
• naděje
• osudem
• osudu
• osudy
• údělem

Примеры использования Судьба на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ладно, Судьба.
Dobře, Osude.

Судьба, подожди!
Naděje, počkej!

Это наша судьба.
To je náš úděl.

Судьба, вот и мы!
Osude, jdeme ti vstříc!

Это твоя судьба!
Je to tvůj úděl.

Когда Судьба подаст сигнал.
Až dá Naděje signál.

Судьба, ты- бездушная сука.
Osude, ty krutá mrcho.

Это наша судьба. Мы ничего не можем поделать.
Že takový je náš úděl.

Чувство, что твоя судьба в твоих же руках.
Cítit, že máš svůj vlastní život ve svých rukou.

Но судьба распорядилась по-другому.
Ale život mu nachystal něco jiného.

Жестокая судьба, такая шутка.
Osude krutý, proc se mi vysmíváš? Pockat.

Такова судьба слабейших в любой галактике.
Je to úděl slabších v každé galaxii.

Подождите, вы считаете что Судьба способна на это?
Počkejte.- Myslíte si, že je toho Destiny schopná?

Пожалуйста, судьба. Больше никаких сюрпризов.
Prosím, osude, žádná překvapení.

Судьба мне улыбается и сейчас ты будешь снова танцевать.
Osudy se na mě jednou usmály… A teď… Budeš znovu tančit.

Скорее, судьба, если вы в нее верите.
Nebo úděl, pokud věříte v osud nebo fátum.

Вдруг этот мужчина моя судьба, а я его никогда не встречу?
Co když je ten chlap mým osudem, a já ho nikdy nepotkám?

Ну, когда судьба дает тебе лимоны, выжми улыбку.
Ano, když ti život nadělí kyselé citróny, vytěž z nich úsměv.

Судьба распорядилась так, что немного волшебства у меня было под рукой.
Dílem osudu jsem měl zrovna po ruce malou nádobku s magií.

Но это ли не судьба всех рок- мятежников?
Ale copak to nění úděl všech neústupných rockových rebelů?

Его судьба- это не умереть в этой колыбельке, забытым историей!
Jeho osudem není zemřít v kolébce a být zapomenutý historií!

Через 48 часов судьба Амели Пулен резко изменится.
Za 48 hodin život Amélie Poulainové nabere jiný směr.

Да, Судьба покинет систему, и мы не узнаем, кто ее создал.
Ano. A Destiny opustí tento systém. Nikdy nezjistíme, kdo to postavil.

Теперь вы видите, что судьба этого человека находится в руках Мисс Эльзы.
Možná si myslíte, že život tohoto muže leží v rukách slečny Elsy.

Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений.
Jejich úděl doma vyvolal vlnu solidarity i protiíránského sentimentu.

Если уж мы не можем использовать врата, Судьба все еще может вернуться за нами.
I když nemůžeme použít bránu, Destiny se ještě může pro nás vrátit.

Не твоя судьба- быть казненным за то, чего ты не делал.
Není tvým osudem, aby tě popravili za něco, co jsi neudělal.

Судьба почему-то решила облететь газовый гигант, чтобы выйти к звезде.
Z nějakého důvodu se Destiny rozhodla manévrovat okolo plynného obra, aby se dostala ke hvězdě.

Не забудь, Судьба сказала идти по указателям" Открытый океан".
Nezapomeň, Naděje říkala sledovat cedule do Otevřeného oceánu.

Мы думаем… Судьба не случайно оказалась в этой солнечной системе.
Myslíme si, věříme, že Destiny nedoletěla do slunečního systému náhodou.