СУДЬБЕ на Чешском - Чешский перевод

• osudu
• destiny
• životě
• osud
• osudech
• osudem

Примеры использования Судьбе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К Судьбе.
K Destiny.

Скучаешь по Судьбе?
Stýská se ti po Destiny?

О дальнейшей его судьбе я ничего не знаю.
O jeho dalších osudech nevíme nic.

Трудный день на Судьбе.
Rušný den na Destiny.

О судьбе Евдокия в это время ничего не известно.
O osudech Eudoxie není nic známo.

Год был переломным в его судьбе.
V roce 1900 nastal v jeho životě zlom.

О судьбе« изъятых» людей ничего не сказано.
O osudech pohřešovaných nejsou žádné zprávy.

Это большая ночь в судьбе" Хит Листа".
Tohle je ta nejdůležitější noc v životě Hit Listu.

О дальнейшей судьбе Булгара ничего не известно.
O dalších osudech Zbraslava není nic známo.

Все, что мы знаем о его судьбе, это лишь клевета.
Vše, co o jeho osudu víme, je tahle pomluva.

Ты считаешь, что тут шансов больше, чем на Судьбе?
Radši zkusíte svoje šance tady venku než na Destiny?

О его дальнейшей судьбе нет достоверных сведений.
O jeho dalších osudech nejsou přesvědčivé zprávy.

Однажды, как и полагается судьбе, он влюбился.
Jednoho dne, jako by to snad byl jeho osud, se zamiloval.

Кроме того, я думаю, мне будет легче на" Судьбе".
Ostatně si myslím, že na Destiny to bude snazší i pro mne.

Нет. Я больше не позволю судьбе диктовать мне условия.
Ne, nedovolím, aby mi osud diktoval, co mám dělat.

Брайан, снегирь не имеет отношения ни к времени. ни к судьбе.
Briane, Sněžný pták nemá co dělat s jejím osudem.

Почему бы нам не позволить судьбе решать, что случится?
Proč nenecháme rozhodnout osud, co by se mělo stát?

О судьбе других членов Союза достоверных сведений не имеется.
O dalších osudech této rodiny žádné informace nejsou.

Господин старший лейтенант скорбит о судьбе угнетенной Венгрии.
Poručík běduje nad osudem utlačovaných Madˇarů.

Код доступа к Судьбе совсем другой. Он явно численный.
Přístupový kód k Destiny takový není, ten je určitě neurologický.

Большую роль в артистической судьбе певицы сыграл Я. В. Щукин.
Významnou roli v životě Wu-sunů hrálo pastevectví.

Что я по какой-то причине не думаю о нашем королевстве и его судьбе.
Že z nějakého důvodu nemyslím na naše království a jeho osud.

Я облажалась со своей судьбой или моей судьбе предначертано быть убогой?
Pomátla jsem svůj osud, nebo bylo mým osudem smrdět?

Судьбе пришлось выйти из гиперпространства, чтобы совершить соединение.
Destiny musela vyskočit z FTL, aby se mohlo navázat spojení.

Кевин, многие из наших читателей спрашивали о судьбе маленькой девочки.
Kevine, mnoho našich čtenářů se ptá na osud této dívky.

Я просто последовала своей судьбе, а ты должен следовать своей.
Jen jsem následovala vlastní osud, tak jako ty musíš jít za tím svým.

Если Судьбе нужно только найти нужную частоту, зачем ее циклически менять?
Jestli Destiny stačí najít správnou shodu, proč se vůbec obtěžuje s tím cyklem?

Ты должна позволить судьбе держать свой курс или же она отомстит тебе.
Musis nechat osud vzit jeho průbeh, nebo se vrati na vas strasit.

Судьбе нужно пополнять резервы и для этого подходят только определенные звезды.
Destiny potřebuje doplňovat své zásoby, a k tomu používá jisté druhy hvězd.

На время, мы отчаялись о судьбе наших людей Которые заперты на севере.
Už několik dní si zoufáme nad osudem lidí, kteří uvízli na severu.