Примеры использования Osudu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kopí Osudu?
Chtějí mě učit o mém osudu.
Они хотят рассказать о моем предназначении.O mém osudu.
О своем предназначении.Nemůžeš se vyhnout svému osudu.
O svém osudu.
О твоем предназначении.
Люди также переводят
Vše, co o jeho osudu víme, je tahle pomluva.
Mluvím o tvém osudu.
Я говорю о твоем предназначении.A budu ušetřena osudu skutečné Ofélii.
Tak jo, sladké kolo osudu.
Měli byste o svém osudu znát celou pravdu.
Вы должны знать всю правду о вашем предназначении.Chcete je odsoudit ke stejnému osudu?
Je o chopení svého osudu a o zanechání stopy ve světě.
Duben se pokoušela vyhnout svému osudu.
Апрель пыталась избежать своего предназначения.Někdy loterie rozhodne o osudu uchazečů o místo v mateřské škole.
Иногда судьбу претендентов на место в садике решает лотерея.Čekala jsem ponurou lekci o osudu.
Я ожидала услышать мрачные наставления о предназначении.Dílem osudu jsem měl zrovna po ruce malou nádobku s magií.
Ty jsi mě od takového osudu zachránil.
Ты спас меня от этой участи.Už někdo z vás, pánové, slyšel o Kopí Osudu?
Кто-нибудь из вас, джентльмены, слышал о Копье Судьбы?Takže jste zatím nerozhodl o osudu toho chlapce?
Вы еще не решили участь мальчишки?Arabská mládež zachránila arabský svět od tohoto osudu.
Арабская молодежь спасла арабский мир от этой участи.Být Andílek není naplnění mého osudu, to je mi spíš přítěží.
Быть Ангелом была не моя судьба. Эта работа не давала мне самореализоваться.Jen doufám, že něco osvobodí mého syna od tohoto osudu.
Я лишь надеюсь, что появится что-то, что освободит моего сына от этой участи.Historie osudu pracujícího lidu je přehledem oprávněných zájmů.
История участи рабочего человека- это перечень разрушенных законных интересов.Máte 60 minut na splnění zkoušek, abyste se tomuto osudu vyhnul.
У тебя есть 60 минут, чтобы избежать этой участи.Jejich boj je prorokován, aby rozhodl o osudu světa o Soudném dni.
Согласно предсказанию, их сражение предопределит судьбу мира… в судный день.Myslela si na Marisol, a chtěla si ušetřit tuhle dívku od stejného osudu.
Ты думала о Марисоль, и хотела защитить эту девушку от такой же участи.Takže před branami Minas Tirith se rozhodne o osudu našeho věku.
Итак, судьба нашей эпохи будет решена у стен Минас Тирита.Jestli se pokusíš vyhnout svému poslání, nevyhne se svět svému strašnému osudu!
Сли попытаешьс€ уйти от судьбы, мир не избежит своей страшной участи!Ale pokud je naše zkáza přáním bohů, musíme čelit našemu osudu statečně.
Но еслинаша гибель является желанием Богов мы должны смело встретить нашу судьбу.Zatímco jeho spasitel se rozhlížel po pustině,doufající v změnu jeho nevyhnutelného osudu.
А его спаситель осматривал пустошь,надеясь избежать свой неизбежной участи.
