Примеры использования Osudy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Knihy a osudy.
Osudy rukopisu nejsou známy.
Судьба рукописи не известна.Víš, já osudy nedělám.
A vy rozhodněte jejich osudy.
И вы решите судьбу их обоих.Další osudy vozu nejsou známy.
Судьба остальных вагонов неизвестна.
Люди также переводят
Yo no creía en fortunas, Nevěřím v osudy.
Я не верил в судьбу.Svoje osudy si určujeme sami, staříku.
Мы сами творим свою судьбу, старикан.Vesmír se přesouvá a nuluje osudy.
Вселенная сдвигается. И стирает судьбу.Další osudy mostu však nejsou příliš známé.
Дальнейшая судьба моста пока неизвестна.Říkal jste, že některé osudy lze změnit.
Ты говорил, что судьбу можно изменить.Další osudy tohoto objektu jsou neznámé.
Дальнейшая судьба этих предметов неизвестна.Že se proplétá s mnoha jinými osudy.
Судьба одного человека переплетается с судьбами других.Další osudy hradu nejsou blíže známy.
Дальнейшая судьба этого квами точно не известна.Jejich DNA zpečetila jejich osudy už před lety.
Их ДНК определила их судьбу много лет назад.Ale co teď bude s těmi dívkami, s jejich osudy?
Но что теперь будет с этими девочками, с их судьбами?Odpusť, ale zdá se mi, že naše osudy jsou už propojené.
Osudy se na mě jednou usmály… A teď… Budeš znovu tančit.
Судьба мне улыбается и сейчас ты будешь снова танцевать.Boľe, jak podobné jsou si lidské osudy… ©edivé.
Боже, как похожи человеческие судьбы… Серые, трудные.Musím změnit jejich osudy a potřebuju, abys to udělala ty.
Мне необходимо изменить свою судьбу, и ты мне в этом поможешь.Já slibuju tobě, lorde Baeliši, že naše osudy jsou spojeny.
Я обещаю вам, Лорд Бейлиш, что наши судьбы связаны.Ty bys vložil naše osudy do rukou toho arogantního kluka?
Ты вверяешь нашу судьбу в руки этого гребаного заносчивого мальчишки?Sedíš o samotě v temné místnosti a oplakáváš jejich osudy.
Сидишь в одиночестве в темной комнате, оплакивая их судьбу.Osudy Anatolije Nikitina a Rinata Volkova nejsou známy.
Судьба Анатолия Никитина и Рината Волкова после освобождения неизвестна.Ty a já jsme stejní, Damone. Překážka stojící mezi dvěma osudy.
Ты и я, тоже самое Деймон, препятствия, между двумя судьбами.Další osudy tvrze nejsou známy, stejně jako nevíme kdy a proč zanikla.
Дальнейшая судьба Ютты неизвестна, также неизвестно, где и когда она умерла.Ohrožení dodávek plynu pro EU však dokazuje, že naše osudy jsou svázané.
Но угроза бесперебойности поставок газа в ЕС показала, что наши судьбы связаны.Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.Vysvětloval jsem to už vaší ženě, že osudy našich rodin jsou propletené, Briane.
Как я уже объяснил твоей жене, судьбы наших семей переплетаются, Брайан.Naše osudy jsou zpečetěné a nikdy u nás nebude spát Jennifer Lawrencová.
Наша судьба предрешена, и Дженнифер Лоуренс никогда, никогда не остановится у нас.Zatím co tady sedíme a proklínáme naše osudy, Terry může udělat něco strašného.
Терри может сделать что-то ужасное, пока мы сидим тут и проклинаем нашу судьбу.
