NAŠE OSUDY на Русском - Русский перевод

• наши судьбы
• нашу судьбу
• наша судьба

Примеры использования Naše osudy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naše osudy jsou spojeny.
Наши судьбы связаны.

Tehdy se naše osudy propojily.
Тогда и пересеклись наши пути- дорожки.

Naše osudy budou zpečetěny.
Наши судьбы останутся неизвестны.

Ty, já, Warlow… naše osudy jsou spleteny.
Ты, я, Варлоу… наши судьбы переплелись.

Naše osudy jsou nějak propletené.
Наши судьбы каким-то образом переплетены.

Že spáchal sebevraždu, aby zachránil naše osudy?
Что он убил себя, чтобы спасти наше будущее?

Naše osudy létají a plavou v krvi a prázdnotě.
Наши судьбы плавают и парят в крови и пустоте.

Odpusť, ale zdá se mi, že naše osudy jsou už propojené.
Прости, но мне кажется, что наши судьбы уже связаны.

Naše osudy míří ke stejnému konci navzdory tomu, jak to vypadá.
Наши судьбы движутся в одном направлении, несмотря на внешние различия.

Já slibuju tobě, lorde Baeliši, že naše osudy jsou spojeny.
Я обещаю вам, Лорд Бейлиш, что наши судьбы связаны.

Ty bys vložil naše osudy do rukou toho arogantního kluka?
Ты вверяешь нашу судьбу в руки этого гребаного заносчивого мальчишки?

Přišlo mi férové vám připomenout, že naše osudy jsou teď propojené.
Не лишним будет напомнить, что наши судьбы теперь связаны.

A jsou-li naše osudy propletené, pak věříme, že je to dobrá karma.
И если наши судьбы переплетаются, то мы верим, что это хорошая карма.

Jestli si to chceš připustit nebo ne, naše osudy jsou spolu provázané.
Хочешь ты признать это или нет, наши судьбы крепко связаны.

Co… ti dává právo… zasahovat svým žitím a měnit naše osudy?
Кто… дал тебе право… вмешиваться в наши жизни и менять наши судьбы?

Bohové ovládají naše osudy, jsme v dobrých rukou.
Боги распоряжаются нашей судьбой И мы знаем, что мы в хороших руках.

Naše osudy se obrátily. Ale naše láska bude vždycky silná.
Наши судьбы изменились, но наша любовь всегда будет сильна.

A i když zažíváme kruté časy, pamatuj, to bohové tkají naše osudy.
И даже, когда мы поступаем не раздумывая, помни, что это боги плетут нашу судьбу.

Naše osudy jsou zpečetěné a nikdy u nás nebude spát Jennifer Lawrencová.
Наша судьба предрешена, и Дженнифер Лоуренс никогда, никогда не остановится у нас.

A jsem si jistý, že mě nezklamete, když jsou teď naše osudy tak propletené.
И я уверен, вы не подведете меня теперь, когда наши судьбы так переплетены.

Když jsou naše osudy propletenější, musíme v budoucnosti ještě hlouběji a výrazněji spolupracovat.
Поскольку наши судьбы переплелись еще теснее, наше будущее должно стать будущим еще более глубокого и обширного сотрудничества.

Ohrožení dodávek plynu pro EU však dokazuje, že naše osudy jsou svázané.
Но угроза бесперебойности поставок газа в ЕС показала, что наши судьбы связаны.

Zatím co tady sedíme a proklínáme naše osudy, Terry může udělat něco strašného.
Терри может сделать что-то ужасное, пока мы сидим тут и проклинаем нашу судьбу.

A já chci ten pohled ve tvých očích vidět zase, protože naše osudy se mění.
И дело в том, что я снова хочу увидеть тот твой взляд, потому что наша судьба меняется.

To bylo tehdy, kdy jsem objevil, že naše osudy nejsou napsané v kameni neměnné.
Это случилось в те времена, когда я понял, что наша судьба не высечена в камне.

Ať měly naše životy být jakékoliv, pokud byl časoprostor narušen, naše osudy se změnily.
Что бы нам ни было предназначено, если временной континуум разорван, наши судьбы уже изменились.

Slečna Millsová prohlašuje, že je zde žena, aby mě zabila a že naše osudy jsou spojeny s výsledkem celé války.
Мисс Миллс утверждает, что здесь женщина, которая хочет меня убить, и что наши судьбы переплились из-за всей этой войны.

Stejně i Solomon Quint ponoří ruce do ohavného množství jevů, ekonomických, politických a zeměpisných, a na jejich základě určí naše osudy.
Соломон погружал свои руки в грязный водоворот явлений, экономических, политических и географических и исходя из того, что он там нашел, он предсказал нашу судьбу.

Dobře, ale proč by potom můj táta tolik řešil to, že sou naše osudy propojené, vepsané ve hvězdách?
Хорошо, но почему тогда мой отец столько говорит о том, что наши судьбы связаны, предначертаны звездами?

Každý upír v této radě zasvětil naše poslání, naše životy, naše osudy službě veřejnosti.
Каждый вампир на этом совете посвятил свою карьеру, свою жизнь, свою судьбу служению консолидации.

Как использовать "naše osudy" в предложении

Best zabrousil i k otázce, jak dlouho bude Amerika největší velmocí a zda naše osudy řídí velké a často tajné nadnárodní organizace.

Jak moc jsou naše osudy podobné?

Holka, která byla pro mne příliš mladá, než abych jenom pomyslel na to, že by se naše osudy mohly natrvalo spojit.

Ovšem magnetické pole není to jediné, čím Slunce ovlivňuje naše osudy.

Naše osudy jsou protkány s osudy našich rodičů a sousedů, s osudy národů a celé země.

Na naše osudy ve vtěleném stavu — v tomto nebo budoucích pozemských životech — má vliv celý soubor obecně rozšířených neřestí.

Vznikly jako místo, kde se chceme sdílet s těmi, které to zajímá, o naše osudy.

Tato vůle je jakási na nás nezávislá mocnost, která utváří naše osudy, dává tvářnost světu a ve skutečnosti v něm vládne.

Než však evoluce zpečetí naše osudy, můžeme zabřednout do těch lákavých nekonečných teoretickopraktických bitev.

Co když v životě neexistují žádné náhody a naše osudy byly již dávno předurčeny?