Примеры использования Osud на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Možná to byl osud.
Tvůj osud je spojen s mým Skywalkere.
Тебе суждено быть со мной, Скайуокер.Zasloužil si lepší osud.
Tím je osud bioroidů zpečetěn.
То биороидам суждено будет исчезнуть с поверхности земли.Zasloužíte si lepší osud.
Вы заслуживаете лучшей участи.Některým dvojicím prostě osud nedovolí, aby byly spolu.
Кому-то просто не суждено быть вместе.Ale přežije. Je to jeho osud.
Но он выживет, ему суждено.Ale, popravde, byl to osud, že je tady taky Holly.
Zaslouží si stejný osud.
Они заслуживают одинаковой участи.A je to lepší osud, než kterému čelí vaši dva mladí přátelé.
Meli jsme to najít, osud, co?
Нам было суждено найти его, так?Obávám se, že nejsi první žena, která sdílí tento osud.
Боюсь… многие женищины разделяют эту участь.Žil jsem s matkou. Je to ještě horší osud než narození.
Я жил с матерью- это участь худшая, чем родиться.A potom naplníš svůj osud a staneš se skutečnou Sestrou noci.
Tohle nejsem já, jak naplňuju osud.
Hledal jsem vykoupení v pomoci naplnit Hirův osud, zachránit svět.
Я ищу искупления помогая Хиро осуществить его предназначение спасти мир.Umřít s úsměvem, to je pro tebe až moc dobrý osud.
Смерть с улыбкой- слишком уж хорошая для тебя участь.Hledal jsem vykoupení v pomoci Hirovi naplnit jeho osud zachránce světa.
Я нашел для себя искупление в том, чтобы помочь Хиро выполнить свое предназначение- спасти мир.Měli jsme být bohové a ty chceš zničit náš osud?
Мы могли бы вместе стать богами, и позволить тебе уничтожить наше предназначение?Jsou to všechno cizinci, které sem poslal osud, jako vás.
Это чужаки присланы судьбой как вы.Já se postarám o náš osud.
А я прослежу за исполнением нашего предназначения.Myslel jsem, že jste jen banda cizinců, které svedl osud dohromady.
А я думал вы просто кучка незнакомцев сведенных вместе судьбой.Počkej až usnou, pak jim podřež hrdla a zpečeť svůj osud.
Дать им уснуть, перерезать им горло и потом объявить свое предназначение.A jéje.- Když se ještě potkáme, bude to osud.
Ну, как встретимся еще, это будет судьбой.A udělám cokoli je třeba, abych oddálil svůj osud.
И я готов любой ценой избежать своей участи.A ty, má dcero, budeš schopná naplnit svůj osud.
И ты, моя дочь, Сможешь выполнить свое предназначение.Lituju toho, že nebudu u toho, jak naplníš svůj osud.
Жаль, не увижу, как ты достигнешь своего предназначения.Ale ty jsi daleko chytřejší, než abys sdílel jeho osud.
Но ты слишком умен, чтобы впустую разделить его участь.Nedostal jsem vás z tohoto ostrova, ani jsem nesdílel váš osud.
Я и не увел вас с этого острова. И не разделил вашу участь.Srovnával Jeho Výsost s Šíleným králem a navrhoval mu stejný osud.
Сравнил Его Величество с Безумным Королем и предположил, что его ждет та же участь.
