СУДЬБОЙ на Чешском - Чешский перевод

• osud
• destiny
• údělem
• životem
• osudem
• osudu
• osudy

Примеры использования Судьбой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Клянусь судьбой всех нас.
Přísahám na osud nás všech.

А с судьбой не поспоришь.
A proti osudu se nedá bojovat.

Вашу слепую борьбу с судьбой.
Váš slepý boj proti osudu.

Нашей судьбой всегда была работа.
Naším údělem byla vždy práce.

Кто играет с нашей судьбой?
Ti, co si hrají s naším údělem?

Ты был послан мне судьбой, как и всегда.
Jako vždy, jsi dar z nebes.

Они почти одержимы Судьбой.
Destiny je pro ně něco jako posedlost.

Мне судьбой было начертано увидеть этот день.
V mém bylo napsáno vidět tento den.

Ну, как встретимся еще, это будет судьбой.
A jéje.- Když se ještě potkáme, bude to osud.

Это чужаки присланы судьбой как вы.
Jsou to všechno cizinci, které sem poslal osud, jako vás.

С этого момента я принимаю командование Судьбой.
Platí to okamžitě. Já jsem nový velitel Destiny.

Не поступайте безответственно с судьбой этой малышки.
Nezahrávejte si se životem toho dítěte.

Только вместе мы сможем управлять нашей собственной судьбой.
Jedině společně můžeme být správci našeho osudu.

Из-за тебя, он вынужден жить той же судьбой, что и его отец.
Kvůli vám žije ten samý život jako jeho otec.

Ты спрашиваешь того, кто всю жизнь борется с его судьбой.
Ptáš se někoho, kdo celý život se svým osudem bojuje.

Но, действительно, это было судьбой, что Остролист был здесь, тоже.
Ale, popravde, byl to osud, že je tady taky Holly.

Когда ты был на Z' Ha' Dum ты был избран судьбой.
Když jsi byl na Z'Ha'Dumu dotkl jsi se osudu.

Боги распоряжаются нашей судьбой И мы знаем, что мы в хороших руках.
Bohové ovládají naše osudy, jsme v dobrých rukou.

Я действительно верю, что ты сам можешь управлять своей судьбой!
Vážně ti věřím, že dokážeš být pánem svého osudu!

Едменсвтенное. что стоит между тобой и твой судьбой, это Клинок.
Jediné, co tě drží mezi tebou a tvým údělem je tahle čepel.

Как вы поняли, нельзя избежать того, что предначертано судьбой.
Jak jste se už mohla přesvědčit, je nemožné uniknout osudu.

Щиты держатся! Беспилотники выстроились между Судьбой и командным кораблем.
Drony se rozmístily mezi Destiny a velitelskou loď.

Точно так же шатл уходит на сверхсветовую с Судьбой.
Je to to samé, jako když raketoplán skočí do FTL spolu s Destiny.

Она была судьбой, которую я не хотел выбирать позволяя ей уйти.
Byla mým osudem, který jsem si nechtěl vybrat a nechal ho utéct.

А я думал вы просто кучка незнакомцев сведенных вместе судьбой.
Myslel jsem, že jste jen banda cizinců, které svedl osud dohromady.

Как может быть моей судьбой защищать кого-то, кто меня ненавидит?
Jak může být mým osudem někoho chránit, když mě ten někdo nenávidí?

Ты знаешь, что Древние… никогда не намеревались управлять Судьбой.
Víš, Antikové nikdy neměli v úmyslu, aby se Destiny řídila sama.

Вопрос о том, можем ли мы бороться с судьбой навсегда останется тайной.
Otázka, zdali můžeme bojovat s osudem, zůstane navždy záhadou.

По рации связаться с Судьбой тоже не можем, поэтому мы явно тут застряли.
Nemůžeme se s Destiny spojit ani přes rádio, takže jsme tu uvízli.

Возвращаясь к теме судьбы, я интересовалась судьбой некоторых произведений искусства.
Když už mluvíme o osudu: zajímaly mě příběhy a osudy konkrétních uměleckých děl.