СУДЬБОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Schicksal
• der Destiny
• die Vorsehung

Примеры использования Судьбой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы посланы судьбой.
Die Vorsehung schickte Sie.

Клянусь судьбой всех нас.
Ich schwöre auf das Schicksal von uns allen.

Я перепутала тебя с судьбой.
Dich mit dem Schicksal verwechselt habe.

А с судьбой не поспоришь.
Und du kannst das Schicksal nicht bekämpfen.

Я смирился со своей судьбой.
Ich habe mit meine Schicksaal akzeptiert.

Нашей судьбой всегда была работа.
Immer war unsere Bestimmung die Arbeit.

Мой шифу назвал бы это судьбой.
Mein Shifu hätte das Schicksal genannt.

Вы избраны судьбой, мистер Коул.
Das Schicksal hat aber Sie auserwählt, Mr Cole.

Из-за этого" мы" не становимся судьбой.
Das macht uns nicht zum Schicksal.

Можно называть это судьбой или предопределенностью.
Es ist Geschick. Oder Prädestation.

Когда я с тобой- я со своей судьбой.
Wenn ich bei dir bin, bin ich bei meinem Schicksal.

Вы ежедневно играете с судьбой этой планеты.
Sie spielen mit dem Schicksal dieses Planeten.

С этим наследием с очевидной судьбой.
Dies ist das Vermächtnis der Idee vom"Manifest Destiny.

Что стоит между тобой и такой судьбой- этот Клинок.
Was zwischen dir und diesem Schicksal steht, ist diese Klinge.

Но ты еще можешь управлять своей судьбой.
Aber Sie können immer noch Ihr Schicksal bestimmen.

Я был тронут судьбой лошадей в шахтах….
Ich wurde von dem Schicksal der Pferde in den Minen bewegt….

Я просто пытался понять, что происходит с Судьбой.
Nur rausfinden, was mit der Destiny los ist.

Могу я поинтересоваться судьбой моего человека, Бронна?
Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

Когда ты был на Z' Ha' Dum ты был избран судьбой.
AIs du auf Z'Ha'Dum warst, hat dich das schicksal berührt.

Как может быть моей судьбой защищать кого-то, кто меня ненавидит?
Wie kann es mein Schicksal sein, einen zu schützen, der mich hasst?

Надежда- это роскошь тех, кто не обременен судьбой.
Hoffnung ist der Luxus derer, die verschont wurden vom Schicksal.

Столько лет я спорил с судьбой Ради этой встречи с тобой.
Wie viele Jahre stritt ich mit dem Schicksal~~ Wegen dieses Treffens mit dir.

Как будто… как будто это было предначертано мне заранее… судьбой.
Als ob… Als ob es für mich vorgesehen ist. Vom Schicksal.

Теперь я знаю, что я ловушке в гонке между судьбой и свободой.
Ich weiß, dass ich in einem Wettlauf""zwischen Schicksal und Freiheit gefangen bin.

Как вы поняли, нельзя избежать того, что предначертано судьбой.
Wie Sie bereits erkannt haben, ist es unmöglich, dem Schicksal zu entkommen.

В конце концов, быть неправильно понятым является судьбой всех истинных гениев, разве нет?
Missverstanden werden ist das Schicksal aller Genies, nicht wahr?

А я думал вы просто кучка незнакомцев сведенных вместе судьбой.
Ich dachte, ihr wärt nur ein Haufen Fremder, die das Schicksal zusammengeführt hat.

Беспилотники выстроились между Судьбой и командным кораблем.
Die Drohnen haben sich selbst zwischen der Destiny und dem Kommandoschiff positioniert.

Предопределяющий управляет судьбой душ в соответствии с их прошлыми деяниями.
Der Schöpfer waltet über das Schicksal der Seelen nach ihren früheren Taten.

Разместите нашу судьбу в наших руках и управлять нашей судьбой на ясновидение возможно.
Setzen Sie unser Schicksal in unseren Händen und verwalten unser Schicksal durch Hellsehen ist möglich.