ПРОВИДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorsehung
• Vorsorge

Примеры использования Провидение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это провидение.
Das ist Vorsehung.

А кто этот" провидение"?
Wer ist die Vorsehung?

Кейлесс был послан нам провидением.
Kahless war göttlich.

Я вижу провидение.
Ich sehe eine Vorhersehung.

Я так и сказал. Провидение.
Wie gesagt, Vorsehung.

Наверное, это Божественное провидение.
Göttliche Fügung vielleicht.

Провидение дало моему острову опасные рифы.
Die Vorsehung hat meine Insel mit gefährlichen Riffen umgeben.

Когда они нашли меня, это было провидение.
Als sie mich fanden, war das Schicksal.

И вот несколько недель назад провидение послало нам в дар певицу.
Bis uns vor einigen Wochen die Vorsehung eine Sängerin schickte.

Провидение выбрало меня, чтобы я правил свиньями, и к старости я стал свинопасом.
Mein Schicksal macht mich zum Regenten über Schweine. Also wurde ich auf meine alten Tage zum Schweinehirten.

Но он не подразумевает что индивидуальные провидение и действие не влияют на природу существующий положения дел.
Noch deutet sie nicht an, dass einzelne Vorsorge und Tätigkeit nicht die Art der vorhandenen Sachlage beeinflussen.

Божественное провидение никогда не встает в оппозицию к истинному прогрессу человека, материальному или духовному.
Göttliche Vorsehung setzt sich nie in Widerspruch zu wahrem menschlichem Fortschritt, weder zeitlichem noch geistigem.

Отец наш небесный, твоей властью мы появляемся на свет, твое провидение ведет нас по жизни, и по воле твоей мы обращаемся в прах.
Gott unser Vater, durch deine Macht bringst du uns auf Erden, behütest unser Leben und durch deinen Willen werden wir zu Staub.

Что я благодарю провидение за то, что мой сын по счастливой случайности отправил всех служащих домой сегодня утром.
Ich danke dem Schicksal dafür, dass mein Sohn heute Morgen glücklicherweise alle seine Angestellten nach Hause geschickt hat.

Я выжила только потому, что знаю как можно хотеть уничтожить всех и все, Даже то что ты любишь, чтобы держать провидение под контролем.
Ich habe überlebt, weil ich weiß, dass man bereit sein muss, jeden und alles zu vernichten, selbst die Dinge, die man liebt, um die Götter im Zaum zu halten.

Хм, я называю ее Провидение, хотя фактически она не имеет названия, так как теоретически она не существует. Это абсолютно секретная база.
Nun, ich nenn es Vorsehung, obwohl es technisch gesehen keinen Namen hat, weil es technisch eigentlich nicht existiert, ist halt eine geheime Basis und so ein Kram.

Советский Союз не погряз в насилии, как было с большинством империй- это результат, который нельзя объяснить только божественным провидением или просто удачным стечением обстоятельств.
Die Sowjetunion ist nicht in Gewalt versunken, wie die meisten anderen Imperien- ein Ausgang, der wohl nichts Geringerem als göttlicher Fügung oder reinem Glück zu verdanken ist.

Лучше всего делать в провидение, Крэнстон, Warwick, Потакет, Ист- Провиденс, Вунсокет, Ньюпорт, Центральный Falls, RI Ночная верхняя, Рестораны и гостиницы Обзор вокруг моей области.
Das Beste, was zu tun in Vorsehung, Cranston, Warwick, Pawtucket, East Providence, Woonsocket, Newport, Central Falls, RI top Nachtleben, Restaurants und Hotels Bewertung in meiner Gegend.

Неопределенность возникает от хотя бы 2 источников: неидеальное провидение и людская невозможность разрешить комплексные проблемы содержа хозяина перемеююых даже когда оптимальный definable.
Ungewissheit ergibt sich aus mindestens zwei Quellen: unvollständige Vorsorge und menschliche Unfähigkeit, die komplizierten Probleme zu lösen, die einen Wirt von Variablen enthalten, selbst wenn ein Optimum definierbar ist.

Экспозиция приказана следующим образом: Во-первых, освободить землю, краткое заявление дается вообще игнорируемого аспекта« получения максимальной прибыли,» которое где провидение неуверенн,« получением максимальной прибыли» несмыслово как направляющий выступ к specifiable действию.
Die Ausstellung wird bestellt, wie folgt: Zuerst den Boden zu löschen, wird eine kurze Erklärung von einem im Allgemeinen ignorierten Aspekt"der Gewinnmaximierung," gegeben, die, wo Vorsorge unsicher ist,"Gewinnmaximierung" ist bedeutungslos als Führer zur specifiable Tätigkeit ist.

И мы полагаем, что в вечности существует то же самое провидение, и заключается оно в воле, действиях и замысле Райской Троицы, приводящей в движение космическую панораму неисчислимых вселенных.
Und wir glauben, dass es in der Unendlichkeit dieselbe Vorsehung gibt, und das ist der Wille, die Handlungen und das Vorhaben der Paradies-Trinität, der Triebkraft hinter dem kosmischen Pano­rama von Universen ohne Zahl.

В апреле 1808 года Луиза писала своему отцу:« В моей жизни больше нет надежд… Божественное провидение явно заводит новый мировой порядок, и будет другой порядок вещей, поскольку старый уже отжил свое и… обрушился.
Im April 1808 schrieb sie in einem Brief an ihren Vater:„Für mein Leben hoffe ich nichts mehr… Die göttliche Vorsehung leitet unverkennbar neue Weltzustände ein und es soll eine andere Ordnung der Dinge werden, da die alte sich überlebt hat… und zusammenstürzt.

Это было провиденье.
Das war Vorsehung.

У тебя есть дар провидения.
Du besitzt die Gabe der Voraussicht.

Но не дай бог нам с вами играть роль провидения.
Aber wir beide werden nicht Schicksal spielen.

Боги дали мне дар провидения.
Die Götter haben mir Visionen geschenkt.

Мы можем пойти дальше и сказать,, это укоризненный его провидения, Scoff о его обещании, упрек его мудрости.
Wir gehen können auf und sagen:, es ist die upbraiding seiner Vorsehung, die scoff seiner Versprechen, der Vorwurf seiner Weisheit.

Это проиллюстрировано в весьма, случайно модели поведения без любой индивидуальной разумности, провидении, или мотивировке что бы ни было.
Dieses wird in einem extremen, gelegentlichen Verhaltenmodell ohne irgendeine einzelne Vernunft, in einer Vorsorge oder in einem Beweggrund veranschaulicht, was auch immer.

Классифицирование используемое в тексте близко отнесено к этому но отличает в подчеркивать степень знания и провидения.
Die Klassifikation, die im Text verwendet wird, ist, eng verwandt zu diesem aber unterscheidet sich, wenn sie den Grad des Wissens und der Vorsorge hervorhebt.