DAS SCHICKSAL на Русском - Русский перевод

• судьба
• участь
• на судьбу
• суждено
• судьбу
• судьбы
• судьбе
• предназначение

Примеры использования Das schicksal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und du kannst das Schicksal nicht bekämpfen.
А с судьбой не поспоришь.

Aber er wird überleben. So will es das Schicksal.
Но он выживет, ему суждено.

Oft ist das Schicksal nur ein Glaube?
Может быть участь это просто вера?

AIs du auf Z'Ha'Dum warst, hat dich das schicksal berührt.
Когда ты был на Z' Ha' Dum ты был избран судьбой.

Das Schicksal hat aber Sie auserwählt, Mr Cole.
Вы избраны судьбой, мистер Коул.

Mein Shifu hätte das Schicksal genannt.
Мой шифу назвал бы это судьбой.

Und das Schicksal der Welt hängt in der Schwebe.
И на кону судьба всего мира.

Glauben Sie an das Schicksal, Michael?
Верите ли вы в предназначение, Майкл?

Seht das Schicksal derer, die sich mir widersetzen.
Узрите участь тех, кто встанет у меня на пути.

Hast du mit Boone über das Schicksal gesprochen, John?
Ты и с Буном говорил о судьбе, Джон?

Dass das Schicksal von Millionen in seinen Händen liegt.
Что его судьба связана с судьбами миллионов.

Also haben Sie noch nicht über das Schicksal des Jungen entschieden?
Вы еще не решили участь мальчишки?

Das Schicksal will es wohl, dass Sie beide sich begegnen.
Должно быть, ваша встреча предопределена судьбой.

Ich nehme mal an, die Dinge werden so geschehen wie das Schicksal es will.
Я думаю все будет как судьбе тому угодно.

Das Schicksal der jungen Anna, der Frau des Druckers, ist besiegelt.
Участь Анны, юной жены Печатника, была предрешена.

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?
Могу я поинтересоваться судьбой моего человека, Бронна?

Doch das Schicksal von Barron und seiner Gruppe war noch schrecklicher.
Но участь Баррона и его группы была еще более ужасной.

Wir führen die Zeremonie richtig durch und lassen das Schicksal entscheiden.
Мы проведем церемонию правильно и дадим судьбе решать.

Danke, aber das Schicksal hat andere Pläne für dich, mein Freund.
Спасибо, но у судьбы на тебя другие планы, мой молодой друг.

Ich muss mein Schicksal erfüllen. Das Schicksal, das du vorhersahst.
Я должен следовать судьбе которую ты предвидел.

Aber vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten, dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.
Однако, возможно, многим планетам суждено стать обителью только простейших существ.

Ich dachte, ihr wärt nur ein Haufen Fremder, die das Schicksal zusammengeführt hat.
А я думал вы просто кучка незнакомцев сведенных вместе судьбой.

Hauptthema seiner Werke sind das Schicksal der Juden während des Holocaust und militärische Fragen.
Основной темой его работ были судьбы евреев в период Холокоста и военная проблематика.

Menschliche Leben wurden gerettet, weil wir es gewagt haben, das Schicksal herauszufordern.
Мы сохранили людские жизни, потому что решились перечить судьбе.

Der Schöpfer waltet über das Schicksal der Seelen nach ihren früheren Taten.
Предопределяющий управляет судьбой душ в соответствии с их прошлыми деяниями.

Und jetzt, als Amerikaner, gibt es keine Diskussionen über das Schicksal unserer POW.
Теперь, американцы никаких дебатов по поводу судьбы наших военнопленных.

Wenn das fortgesetzt wird, ist es das Schicksal der Bioriods, von der Erdoberfläche zu verschwinden.
То биороидам суждено будет исчезнуть с поверхности земли.

Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.
Правительство России до сих пор не приняло окончательного решения о судьбе Крыма.

Missverstanden werden ist das Schicksal aller Genies, nicht wahr?
В конце концов, быть неправильно понятым является судьбой всех истинных гениев, разве нет?

Sie sollten wissen, die Godfreys sind, was das Schicksal des Institutes angeht, sehr beschützend.
Вам стоит знать, что Годфри очень озабочены судьбами этого института.