УЧАСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Schicksal

Примеры использования Участь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какую участь?
Welches Schicksal?

Участь хуже твоей смерти.
Das ist schlimmer als euer Tod.

Это наша участь.
Das ist unser Los.

Дай мне разделить их участь.
Ich werde ihr Schicksal teilen.

Может быть участь это просто вера?
Oft ist das Schicksal nur ein Glaube?

Печальная участь.
Welch jammervolles SchicKsal!

К тому моменту моя участь уже была предрешена.
Aber dann ist mein Schicksal besiegelt.

Мы знали его участь.
Wir kannten sein Schicksal.

Еще одно слово и ты разделишь его участь.
Noch ein Wort von Ihnen und Sie sterben an seiner Seite.

Возможна менее благородная участь, мой друг.
Es gibt Schicksale, die weniger nobel sind.

И я не хочу, чтобы Барри постигла та же участь.
Ich wollte nicht, dass Barry dasselbe Schicksal erleidet.

Узрите участь тех, кто встанет у меня на пути.
Seht das Schicksal derer, die sich mir widersetzen.

Поднести его Папе Римскому и разделить его участь?
Es dem Papst von Rom vorzusetzen und sein Schicksal zu teilen?

Участь этого несчастного могла бы быть моей участью.
Das Geschick dieses Mannes ist ein Abbild meines Schicksals.

Но меня убили. Похоже, это участь всех шпионов.
Leider wurde ich erschossen, so geht es wohl den meisten Spionen.

Поверьте, искреннее признание облегчит вашу участь.
Glauben Sie, ein aufrichtiges Geständnis erleichtert Ihr Schicksal.

Вы еще не решили участь мальчишки?
Also haben Sie noch nicht über das Schicksal des Jungen entschieden?

Но участь Баррона и его группы была еще более ужасной.
Doch das Schicksal von Barron und seiner Gruppe war noch schrecklicher.

Я не могу их спасти, и, боюсь, ты разделишь их участь.
Ich kann die anderen nicht retten und jetzt wirst du wohl ihr Schicksal teilen.

Участь Анны, юной жены Печатника, была предрешена.
Das Schicksal der jungen Anna, der Frau des Druckers, ist besiegelt.

Поэтому я должен вернуть Ральфа- иначе мою игру ждет та же участь.
Daher muss ich Ralph zurückbringen, sonst endet mein Spiel auch so.

Мы думали о том, что, возможно, нас ждет такая же участь и что наши дети тоже могут остаться без матерей.
Wir fragten uns, ob uns dasselbe Schicksal bevorstand und, ob auch unsere Kinder bald mutterlos sein würden.

Я и не увел вас с этого острова. И не разделил вашу участь.
Weder habe ich euch von dieser Insel gebracht, noch teilte ich euer Schicksal.

Езидам на севере Ирака- участь которых на горе Синджар получила широкую огласку летом прошлого года- повезло еще меньше.
Die Jesiden im nördlichen Irak- deren Notlage auf dem Sinjar-Berg im letzten Sommer durch die Medien ging- haben sogar noch weniger Glück.

Доказательств более, чем достаточно. А признание вины облегчит вашу участь.
Es gibt mehr als genug Beweise, und ein Geständnis wird Ihr Schicksal mildern.

Когда откроются банки, правда выйдет наружу. и тогда ваша участь будет решена.
Wenn die Banken öffnen, wird die Wahrheit herauskommen und dann wird Ihr Schicksal besiegelt sein.

Конечная личность не является самосозданной, однако на сверхвселенской арене выбора она действительно сама определяет свою участь.
Die endliche Persönlichkeit hat sich nicht selber erschaffen, aber auf dem super­universellen Kampfplatz der Wahl bestimmt sie ihr Schicksal tatsächlich selber.

Если Франциск одержит победу и сохранит за собой корону моя участь предрешена.
Wenn Francis diesen Kampf gewinnt… wenn er an seiner Krone festhält… dann ist mein Schicksal besiegelt.

Участь машины времени Доктора Кто будет решена смертельным поединком в духе" Игры Престолов" на поле брани Трансформеров и Громокошек.
Das Schicksal der TARDIS aus Doctor Who wird durch ein Game of Thrones inspiriertes Deathmatch auf dem Schlachtfeld der ThunderCats vs. Transformers entschieden.

Монархи соседних государств волновались, как бы не разделить участь Людовика XVI, и напали на молодую Республику. Внутри страны экстремизм и межфракционная вражда привели к кровопролитию.
Die Könige der Nachbarländer fürchteten, das Schicksal von Ludwig XVI. zu teilen und griffen die neue Republik an, während daheim Extremismus und Misstrauen zu Blutvergießen führten.