Примеры использования Schicksal на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Welches Schicksal?
Schicksal hat dich hergebracht!
Es ist dein Schicksal.
Schicksal ist, was uns ereilt.
Рок- это то, что с нами случается.Welch jammervolles SchicKsal!
Печальная участь.
Люди также переводят
Mein Schicksal. meine Entscheidung.
Мое предназначение- мне решать.Dies ist Ihr Schicksal.
Это ваше предназначение.Mein Schicksal war es, in New York zu bleiben.
Wir kannten sein Schicksal.
Мы знали его участь.Ich dachte… das es mein Schicksal wäre, an diesen… Ort hier zu kommen.
Я думал… мне суждено было быть… здесь.Wie vermeide ich sein Schicksal?
И как мне избежать его участи?Es ist dein Schicksal. Du wirst die"Happy Ends" zurückbringen.
Таково твое предназначение- вернуть счастливые финалы.Ich glaube dass das hier Schicksal ist.
Es war dein Schicksal sie aufzuhalten und das Schicksal gab dir die Mittel.
Тебе было суждено ее остановить и судьба наделила тебя оружием.Ich werde ihr Schicksal teilen.
Дай мне разделить их участь.Lies es, Po, und erfülle dein Schicksal.
Прочти его, Пo, и исполни свое предназначение.Oder ist es einfach Schicksal, man hat keine Wahl?
Или это просто рок. Ты знаешь, выбора не существует?Dass ich aus irgendeinem Grund nicht an unser Königreich und seinem Schicksal denke.
Du denkst, das ist Schicksal, Dad, oder?
Ты думаешь, что все это рок, пап?Dann wird sich dein Schicksal erfüllen, und du wirst das Restaurant übernehmen!
И тогда ты исполнишь свое предназначение и получишь ресторан!Eine Frau in Ketten, die ihr Schicksal erwartet.
Женщина, закованная в цепи и ожидающая своей участи.Und dann wirst du dein Schicksal erfüllen und wirst zu einer wahren Schwester der Nacht.
А затем ты исполнишь свое предназначение и станешь истинной Ночной сестрой.Es dem Papst von Rom vorzusetzen und sein Schicksal zu teilen?
Поднести его Папе Римскому и разделить его участь?Eine besondere Rolle im Schicksal des ЭР2 spielte die Elektrifizierung der Eisenbahnen mit Wechselstrom.
Отдельную роль в судьбе ЭР2 сыграла и электрификация железных дорог на переменном токе.Du erfüllst dein Schicksal, Anakin.
Ты исполняешь свое предназначение, Энакин.Von Beginn an, war es mein Schicksal der Feuerlord zu werden.
С самого начала мне было предначертано стать Хозяином Огня.Aber dann ist mein Schicksal besiegelt.
К тому моменту моя участь уже была предрешена.Und ohne es zu wissen, war es dein Schicksal der Avatar zu werden.
И хотя мы и не знали Тебе было предначертано стать Аватаром.Warum nur ist es Hercule Poirots Schicksal, unter Banausen zu leben?
Ну почему Пуаро суждено жить среди таких невежд- обывателей?Wenn der Junge zurückgeht, ist sein Schicksal auf ein Schiff nach Amerika zu steigen.
Если мальчонка вернется, ему суждено сесть на корабль, идущий в Америку.
