ПРЕДНАЧЕРТАНО на Немецком - Немецкий перевод

• Schicksal
• sollte
• dazu bestimmt

Примеры использования Предначертано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будущее предначертано.
Die Zukunft steht fest.

Что предначертано, Мими?
Was ist mir bestimmt, Mimi?

Так было предначертано.
So ist es dazu gekommen.

Ему не предначертано здесь быть!
Er sollte gar nicht hier sein!

Этого не было предначертано.
Es sollte nicht sein.

Нам предначертано это делать.
Diese Aufgabe wurde uns auferlegt.

Ты же знаешь, что предначертано.
Ihr wisst doch, wie das ist.

Мне предначертано быть с тобой.
Ich müsste mit dir zusammen sein.

Я думаю… это было предначертано.
Ich glaube dass das hier Schicksal ist.

Я знаю, что мне предначертано поймать его.
Ich weiß, dass es mein Schicksal ist ihn zu fangen.

Надо жить, как тебе предначертано.
Du musst so leben, wie es dir bestimmt ist.

Послушайте-- мне предначертано сделать это, черт подери!
Hören Sie- ich soll das tun, verdammt!

Мне никогда… ничего не было… предначертано!
Ich war nie… dazu bestimmt… irgendwas zu tun!

Итак, Угвэй, это ему было предначертано остановить меня?
Also, Oogway,… der hier war dazu auserwählt, mich aufzuhalten?

Мир измениться, как это было предначертано.
Die Welt muss zu dem werden, was sie sein sollte.

С самого начала мне было предначертано стать Хозяином Огня.
Von Beginn an, war es mein Schicksal der Feuerlord zu werden.

К тому, что все происходит, как предначертано.
Dass sich alles so entwickelt hat wie es sollte.

Как будто… как будто это было предначертано мне заранее… судьбой.
Als ob… Als ob es für mich vorgesehen ist. Vom Schicksal.

Я устал бороться с тем, что мне предначертано.
Ich hab es satt, dagegen anzukämpfen, was ich sein soll.

И хотя мы и не знали Тебе было предначертано стать Аватаром.
Und ohne es zu wissen, war es dein Schicksal der Avatar zu werden.

Предначертано, что я убью короля и займу его место.
Es ist vorherbestimmt, dass ich den König töte und seinen Platz einnehme.

Он говорит, что все предначертано, но мне приятно думать, что это судьба.
Er sagt, alles sei vorherbestimmt, aber ich finde, es ist Schicksal.

ПредначертанО звездамИ Что нам предопределено жить по-братскИ?
Steht es in den Sternen, dass es uns vergönnt ist zu fraternisieren?

Ак что,€ думаю, это было предначертано, чтобы его сын, то есть€, нашЄл вот это.
Also denke ich, es war Vorsehung, dass seinem Sohn, mir, das hier zufallen würde.

Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.
Geschrieben wurde, daß wer ihn als Wali nimmt, den wird er doch verleiten und in die Peinigung der Gluthitze führen.

И я знаю, что мне предначертано помочь тебе восстановить баланс в мире.
Und ich weiß jetzt, mein Schicksal ist dir zu helfen das Gleichgewicht in der Welt wieder herzustellen.

Предначертано о нем, что тех, кто возьмет его близким, он собьет с пути и поведет к наказанию огня.
Gegen den geschrieben steht, daß er den, der ihn zum Freund nimmt, irreführen und zur Pein des Höllenbrandes leiten wird.

Что он предсказывал, сбылось, как было предначертано самим Королем- вороном, и теперь текст изменился.
Die Prophezeiungen ereigneten sich so, wie vom Rabenkönig bestimmt. Jetzt haben sich seine Worte verändert.

Ты хочешь порвать со мной потому, что какой-то псих из будущего сказал тебе, что мне предначертано выйти за Барри?
Machst du Witze? Du willst diese Beziehung beenden, weil irgendein Irrer aus der Zukunft dir gesagt hat, dass ich dazu bestimmt bin, Barry zu heiraten?

Разве невозможно, чтобы кому-то было предначертано быть одиноким, старым, бездетным и жить с тобой?
Kann es nicht sein, dass manche dazu bestimmt sind, elend, einsam, alt, kinderlos, allein zu sein und bei euch zu wohnen?