ПРЕДНАЧЕРТАНО на Чешском - Чешский перевод

• napsáno
• souzeno
• předurčen
• psáno
• předurčeno
• osudem je

Примеры использования Предначертано на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так было предначертано.
Tak to je napsáno.

Просто это не было предначертано.
Asi ti to nebylo souzeno.

Мне было предначертано быть богатой.
Jsem předurčena k bohatství.

Значит, так было предначертано.
Pak to bylo psáno.

Вам нечто предначертано, Эбби.
Byla jste k něčemu povolána, Abbie.

Что-то, что тебе предначертано.
Mᚠnějaké poslání.

Не мне предначертано остановить тебя.
Nikdy nebylo mým osudem tě zastavit.

Это все было предначертано.
Tohle všechno bylo předurčeno.

Будущее предначертано, его не изменить.
Budoucnost je osud, ten se nezmění.

Предначертано, что удар подстерегает вас здесь, во дворце.
Je napsáno, že se to stane zde, v paláci.

Будто нам предначертано было встретиться.
Jako by nám bylo předurčeno se setkat.

Вам предначертано быть величайшим королем Альбиона.
Jsi předurčen být největším králem Albionu.

Послушайте-- мне предначертано сделать это, черт подери!
Já… to musím udelat, sakra!

Тебе предначертано вернуть старые порядки.
Tvým osudem je vrátit Starou víru.

Он думает, что ему предначертано что-то изменить.
Myslí si, že je předurčen aby změnil běh věcí.

Мне было предначертано помогать тебе в этой миссии.
Byl jsem povolán, abych vám pomohl na vaší misi.

Выходит луна, и она призовет тебя, как это было предначертано!
Měsíc se objeví a vyžádá si tě. Jak ti je souzeno!

Тебе словно предначертано было оказаться здесь, Энтон.
Jako by ti vždy bylo souzeno být tady, Antone.

С самого начала мне было предначертано стать Хозяином Огня.
Už od počátku mi bylo souzeno stát se Ohnivým knížetem.

И ей предначертано быть величайшей любовью Такезо Кенсея.
A ona je předurčena býti láskou Takezo Kenseie.

Теперь, как и было предначертано, сила Мандрагоры поглотит Землю!
Teď, jak bylo napsáno, bude síla Mandragory proudit Zemí!

Тебе предначертано стать героем… Страшной сказки, ставшей былью.
Jsi, předurčeným hrdinou… pohádky co dobře dopadne.

И хотя мы и не знали Тебе было предначертано стать Аватаром.
A ačkoliv jsem to nevěděl, tobě bylo souzeno stát se Avatarem.

Мне было предначертано предать тебя. Потому что я был тебе нужен.
To byl můj osud tě vydat protože mne potřebuješ.

Для начала можно сделать акцент на том, что это было предначертано.
Podtrhl bych například vaši výhru. Že jste byl předurčen.

Но я верю, что тебе предначертано искупить мою вину И спасти мир.
Ale věřím, že jsi předurčen očistit mé jméno a zachránit svět.

Это предначертано, что я должен убить короля и занять его место.
To je určeno, že bych měl zabít krále a zaujmout jeho místo.

Он говорит, что все предначертано, но мне приятно думать, что это судьба.
Tvrdí, že všechno je předurčeno. Ale já věřím na osud.

Нашей дочери предначертано великое, и она появится со дня на день.
Naše dcera je předurčena k velkým věcem a bude tu každým dnem.

И я знаю, что мне предначертано помочь тебе восстановить баланс в мире.
A vím, že mojím osudem je pomoci ti obnovit rovnováhu na světě.