SOUZENO на Русском - Русский перевод

• суждено
• предначертано
• должны
• предназначено

Примеры использования Souzeno на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale nebylo mi to souzeno.
Но не сложилось.

To mně souzeno být jejich královnou.
Я должна быть их королевой.

Bylo mu to souzeno.
Ему суждено вам помочь.

Tohle přátelství nám nikdy nebylo souzeno.
Не уверен, что нам была предначертана дружба.

Mé srdce bylo souzeno jiné.
Мое сердце было предназначено другой.

Měsíc se objeví a vyžádá si tě. Jak ti je souzeno!
Выходит луна, и она призовет тебя, как это было предначертано!

Rico… Osm mužů souzeno za vydírání.
Восемь человек судили за рэкет.

Prostě nám to nebylo souzeno.
Нам просто не суждено быть вместе.

A mně… mně bylo souzeno něco jiného.
А я… я была предназначена для чего-то другого.

Bohužel, tohle ti nebylo souzeno.
К сожалению, должно быть не так.

Jako by ti vždy bylo souzeno být tady, Antone.
Тебе словно предначертано было оказаться здесь, Энтон.

Myslím že nám to nebylo souzeno.
Не думаю, что мы были созданы друг для друга.

Protože je vám souzeno být spolu.
Потому, что вам суждено быть вместе.

Želbohu, nebylo to souzeno.
Увы, это не состоялось.

Kdyby nám bylo souzeno být spolu, byli bychom spolu.
Если бы нам суждено быть вместе, то мы бы были вместе.

Asi ti to nebylo souzeno.
Просто это не было предначертано.

Myslím, že nám bylo souzeno žít šťastně navěky.
Я убежден, что мы должны были жить долго и счастливо.

Asi to teda nebylo souzeno.
Тогда я полагаю, этому не суждено быть.

Už od počátku mi bylo souzeno stát se Ohnivým knížetem.
С самого начала мне было предначертано стать Хозяином Огня.

Jenom nám to nebylo souzeno.
Они просто закончились, потому что не должны были начинаться.

Hele, možná vám to není souzeno, ale je to jako… Mladí, hloupí?
Эй, может, и не суждено было, но молодыми и наивными?

Ale asi mi to nebylo souzeno.
Но мне было не суждено стать матерью.

Několik členů posádky je souzeno za činy spáchané proti flotile.
Несколько членов команды были осуждены за преступления против Космического Корпуса.

Vypadá to, že mu bylo souzeno nebýt.
Кажется, ему не суждено было" быть.

Nebo Fioně a mně není souzeno být.
А, может, нам с Фионой не суждено быть вместе.

Ale to všechno nám asi souzeno nebylo.
Но, видимо, этому просто не суждено было сбыться.

Možná, že mu nebylo souzeno tu být.
Что ж, может, ему никогда и не суждено было быть здесь.

Víš, možná nám není souzeno být rodiči.
Знаешь, может, нам просто- не суждено быть родителями.

Protože panu Garrettovi bylo souzeno být farmářem.
Потому что мистеру Гарретту было суждено стать фермером.

A ačkoliv jsem to nevěděl, tobě bylo souzeno stát se Avatarem.
И хотя мы и не знали Тебе было предначертано стать Аватаром.

Как использовать "souzeno" в предложении

Příběh o nezlomitelném přátelství dvou lidí, které v jistém ohledu přerostlo v poněkud bizardní lásku srdcí, jimž nebylo souzeno být spolu.

Nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii.

Už od začátku jim bylo souzeno stát se jedním z nejoslavovanějších manželských párů dvacátého prvního století.

Byl však napomenut, že nyní je souzeno Německo, které prohrálo válku.

Je tedy i jemu souzeno skončit v propadlišti dějin.

Tím je jasné, že na mě definitivně kašlou a že je mi zase souzeno během přestávek osaměle bloumat po škole.

Nebylo mu však souzeno, což nás nakonec nemuselo mrzet, protože jej střelecky zastoupil střídající Didek.

Protože nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii.

Neviditelným vláknem jsou spojeni všichni, jimž je souzeno se potkat.

Bohužel kostelíku nebylo souzeno zůstat na svém místě do dnešní doby.