СЛОЖИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• dopadlo
• vyšlo
• dopadnout

Примеры использования Сложилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так сложилось.
Tak to je.

У тебя все сложилось.
Všechno ti vyšlo.

Не сложилось.
Ne, nevyšlo.

Сложилось зеркало?
Zaseknuté zpětné zrcátko?

Все хорошо сложилось.
Nakonec to dopadlo dobře.

Все сложилось наилучшим образом.
Všechno dopadlo dobře.

Оно еще пока не сложилось.
Nezvládl jsem si zatím žádný utvořit.

Все сложилось несколько иначе.
Všechno šlo trochu jinak.

Почему все сложилось таким образом.
Proč jen to muselo takhle dopadnout.

Не нравится мне, как все сложилось с Россом.
Štve mě, jak to s Rossem dopadlo.

У меня сложилось четкое мнение.
Já mám velice jasný názor.

Я благодарю судьбу… что все сложилось иначе.
Žehnám osudu, že tomu tak nebylo.

Все сложилось удачно для нас обоих, так ведь?
Minule to pro nás oba fungovalo skvěle, ne?

Посмотри, как хорошо все сложилось у нас с Сарой.
Koukni, jak skvěle jsem se Sarah dopadl.

Все бы сложилось, если бы ты не забыл о правилах.
Mohly jít, kdybys nezapomněl na pravidla.

Тогда может… может, все сложилось бы по другому.
Pak by to možná mohlo všechno dopadnout jinak.

Как бы все не сложилось, без сожалений, хорошо?
Ať už to dopadne jakkoliv, žádná lítost, jasný?

Я наняла специалиста, чтобы все сложилось удачно.
Najala jsem profesionála, abych zařídila, že všechno půjde hladce.

Для вас все сложилось очень удачно, правда, капитан?
Vyšlo to pro vás docela dobře, co, kapitáne?

Если бы мы ждали ордера, Все сложилось бы по другому.
Kdybysme čekali na povolení, tak to celý mohlo dopadnout jinak.

Да, ну, так сложилось, что у нас есть вакантное место.
Oh… ano… Náhodou máme jedno uvolněné místo.

Если бы я был в это время в своей резиденции, все сложилось бы иначе.
Kdybych byl v úřadu, dopadlo by vše úplně jinak.

У меня просто сложилось мнение, что задача судов- узнать правду.
Jsem náhodou toho názoru, že přelíčení jsou o pravdě.

Ты никогда не думаешь о том, как бы сложилось у нас с тобой?
Přemýšlelas někdy nad tím, jak to s námi mohlo dopadnout?

Я просто не хочу, чтобы у тебя неправильное- впечатление обо мне сложилось.
Jen nechci, aby sis o mě udělal špatnej obrázek.

Так уж сложилось, что не все в общественной жизни… можно предавать огласке.
Situace je taková, že společenský život ne vždy může být veřejný.

Я полагаю, мистер Бикерстет доволен тем, как все сложилось, да?
Předpokládám, že pan Bickersteth je nadšen z toho, jak to vychází.

У меня сложилось ощущение, что вы оба выспрашиваете у Оливера информацию друг о друге.
Zní mi to, jako byste oba chtěli po Oliverovi informace o sobě.

Все сложилось как только я поняла, что у Сэди Абрамович нет рака.
Všechno to do sebe zapadlo, jakmile jsem zjistila, že Sadie Abramovitchová nemá rakovinu.

У меня сложилось впечатление, что с лестницы миссис Армстронг столкнуло ее безумие.
Nějak mě k tomu přivedlo to šílené shození paní Armstrongové ze schodů.