ВСЕ СЛОЖИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• to dopadlo
• se věci vyvinuly
• to vyšlo
• věci

Примеры использования Все сложилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все сложилось хорошо.
Dopadlo to dobře.

И как у вас с Элис все сложилось?
A jak vám to s Alice klapalo?

И все сложилось великолепно.
A dopadlo to docela dobře.

Ho в итоге все сложилось xopoшo.
Ale nakonec to dopadlo dobře a.

Все сложилось наилучшим образом.
Všechno dopadlo dobře.

Я хотела, чтоб все сложилось по-другому.
Chtěla jsem, aby to šlo jinak.

Все сложилось несколько иначе.
Všechno šlo trochu jinak.

Я думал о том как все сложилось.
Přemýšlel jsem o tom, jak se věci vyvinuly.

Надеюсь, все сложилось наилучшим образом.
Doufám, že se všechno vyřešilo, jak nejlépe mohlo.

Я благодарю судьбу… что все сложилось иначе.
Žehnám osudu, že tomu tak nebylo.

Для вас все сложилось очень удачно, правда, капитан?
Vyšlo to pro vás docela dobře, co, kapitáne?

И я очень рад тому, как все сложилось.
A jsem smířený s tím, jak se věci vyvinuly.

Не смотря на это, все сложилось хорошо.
Ale navzdory tomu… Víte… To dopadlo dobře.

Должен быть выход, чтобы все сложилось.
Musí tu být způsob, jak to bude fungovat.

Мне жаль, что все сложилось не так, как вам бы хотелось.
Je mi líto, že to nedopadlo tak, jak jste chtěla.

Я рад, что у нас обоих все сложилось.
Jsem jen rád, že to dobře dopadlo. Pro nás oba.

Думаю… думаю, что все сложилось именно так, как должно было.
Myslím, že se to vyvinulo přesně tak, jak mělo.

Просто хотела бы я, чтоб все сложилось по-другому.
Přála jsem si, aby to dopadlo jinak.

Это и произошло в" Дэвис и Мэйн". Посмотри, как все сложилось.
To se stalo u Davis Main a dívej, jak to dopadlo.

Я наняла специалиста, чтобы все сложилось удачно.
Najala jsem profesionála, abych zařídila, že všechno půjde hladce.

Все сложилось как только я поняла, что у Сэди Абрамович нет рака.
Všechno to do sebe zapadlo, jakmile jsem zjistila, že Sadie Abramovitchová nemá rakovinu.

Мы были бы самыми близкими братьями, если бы все сложилось по-другому.
Mohli bychom být nejbližší bratři, kdyby byly věci jinak.

Я поняла это, когда снова тебя увидела, насколько я хочу, чтобы все сложилось.
Když jsem tě znovu uviděla, uvědomila jsem si, jak moc chci, aby nám to fungovalo.

Иногда я задаюсь вопросом, как бы все сложилось, если бы король Джордж вырастил меня, а не моего брата.
Občas přemýšlím, jak by všechno dopadlo, kdyby král George vychoval místo mého bratra mě.

Смотрит на поле, представляет, что бы было, если бы все сложилось иначе.
Sleduje hřiště, přemýšlí jaké by to bylo, kdyby se věci vyvinuly jinak.

Если бы все сложилось иначе, я бы больше всего хотел сейчас заняться с тобой любовью.
Ty víš, že kdyby se věci měly jinak, nenapadá mě nic, co bych chtěl víc, než se s tebou právě teď pomilovat.

Возможно, если бы я не уехал в Минск все сложилось бы для нас удачно, и я бы не сломал себе карьеру и не отморозил бы палец на ноге.
Kdybych možná nejel do Minska, třeba by nám to vyšlo, a nezničil bych si kariéru. A neumrzl by mi prst u nohy.

Забавно слышать это от тебя, потому что я все думаю, а как бы все сложилось, если бы ты перешел в Каппа Тау.
Je to vtipné, že to říkáš, protože stále přemýšlím jak by to vypadalo, kdyby ty jsi přišel do Kappa Tau domu.

Ну, он симпатичный и милый. И если бы мы встретились с самого начала, может быть у нас бы все сложилось, но мы не встретились и я должна сказать.
No, je roztomilý a hezký, a možná kdybychom se potkali jako první, tak by nám to vyšlo, ale to se nestalo.

Забавно, как все складывается.
Zvláštní, jak se věci vyvinuly.