Примеры использования Šlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak to šlo?
Šlo to moc rychle.
Možná to šlo do spamu.
Šlo to strašně rychle.
Это произошло очень быстро.Tak o co šlo v tom přístavu?
Так, что произошло на пристани?
Люди также переводят
Šlo to, jak se hádali.
Jak, jak, jak si myslíš, že to šlo?
A šlo to tak, jak jsi říkala.
И все произошло, как ты и говорила.Chceš vědět, jak to dnes u mě v práci šlo?
Знаешь, что произошло у меня на работе?Jak myslíš, že to šlo před tou věcí s Buffalem?
Je to tvůj kamarád, a já chci, aby to šlo dobře.
Ну, он твой друг, я хочу, чтобы все прошло отлично.Kdyby šlo jen o mě, bylo by to v pořádku.
Если бы дело касалось только меня, я бы не беспокоилась.Dobson byl v Basře, když to šlo všechno do háje.
Kdyby to šlo všechno podle plánu, už by se ozvali.
Если бы все шло по плану, мы бы уже знали о том.O to včera večer šlo. O nic jiného.
И поэтому вчера так получилось, а не из-за чего-то другого.Šlo to skvěle, dokud nezačala Robin spát s mým asistentem.
Все шло здорово, пока Робин не начала спать с моим ассистентом.Dobře, takže… jak to šlo, když jsi jim to řekla?
Хорошо, итак… Как все прошло, когда ты им сказала?Jo, kolegové jí hodně doporučovali, takže… Šlo to dobře?
Да, мои коллеги ее очень рекомендуют, все прошло хорошо?Počkej, Same, jak to šlo ve škole s tvou dcerou?
Подожди, Сэм, как прошло все в школе у твоей дочери?Pro Carrigana to mělo být velký, ale šlo to špatně.
Кэрриган должен был сорвать большой куш, но все пошло не так.Protože když šlo o něho, dávala jsem do toho všechno.
Потому что, когда дело касалось его, я была целиком за.Pánové, doufám, že v Bolshoi šlo všechno podle plánu?
Господа, полагаю, все шло согласно плану в Большом?Kdyby šlo všechno podle plánu, tohle celé by bylo pod vodou.
Если бы все пошло по плану, это место оказалось бы под водой.Stavila jsem se, abych zjistila, jak to šlo s mým tátou.
Я заглянула чтоб узнать, как все прошло с моим папой.Slyšel jsem, že to šlo včera večer s panem Roslyn dobře.
Слышал, вчера у тебя все отлично прошло с мистером Рослином.A když jsem o ni přišel, teprve tehdy šlo všechno do kytek.
И когда я потерял ее, все и правда все пошло кувырком.No, šlo to k čertu rychleji, než jsem čekala a možná jsi v nebezpečí.
Ну, все пошло наперекосяк и ты можешь быть в опасности.Všechno šlo skvěle… až do toho dne, kdy všechno začalo jít špatně.
И у него все шло отлично до того дня, когда все пошло наперекосяк.Šlo to dobře a vy jen šíříte fámy, aby mě odsud vykopli.
Все шло прекрасно, и вы просто распространяют слухи, чтобы меня выгнали отсюда.A pokud šlo všechno podle plánu, tak bude Storybrooke obklopen maskovacím kouzlem.
Если все пошло по плану, Сторибрук… будет окутан скрывающим заклинанием.
