Примеры использования Trvalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co vám tak trvalo?
To trvalo 4 dny!
Loni mi skoro celé léto trvalo, než mi něco vydali.
Trvalo to celé 3 dny.
Co ti tak trvalo, brácho?
Чего так долго, брат?
Люди также переводят
Trvalo to… šest měsíců.
Это продолжалось… шесть месяцев.Zatmění trvalo sedm minut.
Затмение длилось семь минут.Trvalo mi to sedm let, ale dostal jsem ho!
У меня ушло на это 7 лет, но я завалил его!Nějak vám to trvalo, pane Curtisi.
Что-то вы долго, мистер Кертис.To trvalo kolik? Pět minut?
Сколько это длилось, пять минут?Dokud to trvalo, bylo to fajn.
Пока это продолжалось- это было хорошо.Trvalo nám to 33 dní, 23 hodin a 55 minut.
Ale FBI by trvalo na dohledu.
Trvalo to jenom pár vteřin, ale bylo to jako.
Это продолжалось всего пару секунд. Но он как будто.Je mi líto, že to trvalo tak dlouho, než jsme vám zavolali.
Я извиняюсь, что это заняло так долго времени- позвонить вам.Trvalo mi dva roky, než jsem se zase postavil na nohy.
Věříš tomu, že mi trvalo celé čtyři minuty ukázat ti můj dům?
Можешь поверить, мне понадобилось 4 минуты, чтобы показать весь дом?Trvalo to 7 let, a ta banka nebyla můj jediný klient.
На это ушло 7 лет, и банк был не единственным моим клиентом.Že tobě trvalo 45 let… než ses usadil, Gabe.
Гейб, тебе понадобилось 45 лет, чтобы остепениться.Trvalo to 25 let najít zbytek asteroidu a jeho oběžnou dráhu.
Ушло 25 лет на то, чтобы найти этот астероид и его орбиту.Proč ti trvalo dva týdny, než jsi nám to řekla?
Почему у тебя ушло две недели на то, чтобы рассказать нам об этом?Trvalo vám 18 hodin, než jste si uvědomily, že jsem pohřešovaná?
Вам понадобилось 18 часов, чтобы понять, что я пропала?Promiň, že mi trvalo tak dlouho, než jsem si to uvědomila.
Прости, что мне понадобилось так много времени, чтобы понять это.Trvalo mi měsíce, než jsem ho přesvědčila, aby si nechal propíchnout ucho.
Заняло у меня месяцы убедить его проколоть ухо.Minulý rok mi trvalo deset měsíců, než jsem si vybral nový mobil.
Мне понадобилось 10 месяцев, чтобы выбрать новый мобильник в прошлом году.A trvalo mi opravdu dlouho, než jsem se přes to přenesla.
Zasedání trvalo 7 hodin, 7 hodin onanování s kusem nádhery.
Тон высветляем, ретушируем… Совещание длилось 7 часов. Семь часов раздолбайства.Trvalo jim šest a půl miliónů let, než se naučili chodit vzpřímeně!
У них ушло 6, 5 миллионов лет на то, чтобы ходить прямо!Harry, trvalo mi to 6 1/2 hodin, než jsem na to přišla.
Гарри, у меня ушло 6 с половиной часов на то, чтобы догадаться.Trvalo to několik týdnů, ale před půl rokem to skončilo.
Это длилось несколько недель, но они расстались шесть месяцев назад.
