Примеры использования Zapotřebí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To nemáš zapotřebí.
Тебе это не нужно.Cením si té nabídky, ale doufám, že jí nebude zapotřebí.
Je vás zapotřebí uvnitř.
Ale já to nemám zapotřebí.
Но мне это не нужно.V prvním kroku je zapotřebí bojovat s růstem řas.
Myslím, že to nebude zapotřebí.
Вряд ли это понадобится.Takže je zapotřebí dovést dnešní jednání do zdárného konce.
Поэтому мы должны успешно провести сегодняшние переговоры.Kdo má takovou publicitu zapotřebí?
K tomu je zapotřebí šarmu a osobnosti, o čemž ty nemáš ani páru.
Tady jich není zapotřebí.
Потому что им оно здесь не понадобится.Ale právě teď dobří muži nejsou tím, čeho je zapotřebí.
Но… Сейчас хорошие люди- это совсем не то, что нам требуется.Jiní vědci se domnívají, že je zapotřebí zcela nového přístupu.
Другие полагают, что здесь требуется совершенно новый подход.Požádal jste mě, abych jim řekl, jak moc jich tam je zapotřebí.
Je však zapotřebí, aby byly otevřené kooperaci a koordinaci s ostatními.
Но они должны быть открытыми для сотрудничества и координации с другими.No, myslel jsem, že toho není zapotřebí.
Ну, я не думал, что это было необходимо.Vhodné limity je zapotřebí neustále prověřovat, napadat a znovu domlouvat.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.Poskytněte vzdálenou IT podporu, tehdy, kdy je to zapotřebí.
Предоставляйте удаленную ИТ- поддержку именно тогда, когда это необходимо.Bylo by zapotřebí silného zdroje antičásticové energie k jeho znovuzprovoznení.
Ему понадобится мощный источник энергии античастиц чтобы дать толчок всему этому.Nemám potřebu způsobovat bolest, ale udělám to, když to bude zapotřebí.
У меня нет желания причинять боль но я сделаю это, если понадобится.Reflektor lampy je navržen tak, že není zapotřebí aktivní chlazení.
Ламповый рефлектор разработан таким образом, что никакого активного охлаждения не требуется.Důležité také je, aby se pomoc zaměřovala tam,kde je nejvíce zapotřebí.
Takové odvahy je teď zapotřebí při jednáních o íránském jaderném programu.
Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.Externals pro stáhnutí uvedeného zdroje na místa, kde je ho zapotřebí.
Externals, чтобы разместить указанные ресурсы в тех местах, где они нужны.Proto je zapotřebí, abychom začali přemýšlet o vzdělání jako o bezpečnostní otázce.
Именно поэтому мы должны начать думать о образовании с точки зрения безопасности.Ověřte, zda účty uživatele domény aúčty počítačů již nejsou zapotřebí.
Убедитесь, что учетные записи пользователей иучетные записи компьютеров в домене больше не нужны.Jaké kroky jsou zapotřebí k vytvoření životaschopné a vzájemně dohodnuté reformní agendy?
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?V tomto století člověk snahy nejsou dostatečné,je určitě zapotřebí další impulz.
В этом веке человек усилий недостаточно, дополнительный импульс,безусловно, необходимо.Je zapotřebí, aby svým vládám dali najevo, je rozvratné ideologii nepodlehnou.
Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри.V závislosti na typu instalovaného zařízení bude možná zapotřebí tato nastavení nakonfigurovat ručně.
Для определенных типов устанавливаемых устройств, возможно, понадобится вручную настроить эти параметры.Zapotřebí k tomu bude koordinovaná a na budoucnost orientovaná investiční strategie.
Чтобы добиться этого, необходима скоординированная, ориентированная на будущее инвестиционная стратегия.
