Примеры использования Naléhat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Měl bych naléhat?
Dál už naléhat nebudu. Promiň.
Bohužel musím naléhat.
Я вынужден настаивать.Nechci na vás naléhat, ale trochu nás tlačí čas.
Nechceme na tebe naléhat.
Мы не хотим наседать.Nechci naléhat, ale tohle je historicky první fotka s emzákem.
Я не хочу напирать, но это первая фотография с настоящим пришельцем.Přestaň na mě naléhat!
Перестань меня доводить.Nechtěl bych na tebe nijak naléhat, ale chci to nářezový.
Slečno, přestaňte na něj naléhat.
Jestli na tebe, Lauro, budu někdy naléhat způsobem, jaký tě zraňuje.
Если я когда-нибудь буду давить так, что причиню боль.Tak na ni musíte víc naléhat.
Nesmíš na ní naléhat. Dívky potřebují nějaký prostor když šijí.
Nesmíte na něj naléhat.
Naléhat na větší liberalizaci kapitálových trhů po debaklu 90. let bude kontroverzní.
Nenuťte mě naléhat.
Не заставляй меня настаивать.Rozvojové státy by také měly naléhat na zavedení Tobinovy daně- daně z globálních transakcí v cizích měnách.
Развивающиеся страны должны также добиваться введения« налога Тобина»- налога на международные валютные операции.Nechci na tebe naléhat.
Я не хочу давить на тебя.Harry! Harry! Musím na Vás naléhat, namísto utrácení neúnosného množství peněz na válku, by jste je měli radši použít na blahobyt svého lidu.
Генрих, я должен убедить вас, это огромные деньги, и их следует потратить не на войну, а на благо вашего народа.Nechtěl jsem na ni naléhat.
Я не хочу на нее давить.Amerika musí naléhat na řešení, které dokáže přitáhnout podporu významných majorit všech národů mezi Jordánem a Středozemním mořem.
Америка должна настаивать на принятии резолюции, которая бы могла получить поддержку значительного большинства у всех народов, проживающих между Средиземным морем и рекой Иордан.Nechtěla jsem na tebe tolik naléhat.
Я не хотела так сильно давить на тебя.To vyvolává otázku základní důvěryhodnosti:jak může Evropa naléhat na Kolumbii a Peru, aby omezily nabídku, když její vlastní drogový návyk stimuluje pěstování koky?
Эти проблемы ставят справедливый основной вопрос:как может Европа убедить Колумбию и Перу уменьшить производство наркотиков, когда спрос в Европе на наркотики способствует их выращиванию?Zbývalo 8 kilometrů, a já jsem začal naléhat.
За 8 км до цели я начал умолять.Potom ale někdo, nemohu si vzpomenout kdo, začal naléhat, že by se mělo objevit v letohrádku.
Но потом кто-то… Не могу вспомнить кто. Начал настаивать, что оно должно быть найдено в той причудливой беседке.Chceme ti říct, že na tebe nechceme naléhat.
Хотели сказать тебе, что мы не хотим на тебя давить.Mezinárodní měnový fond by se tedyměl přestat mračit na regulaci kapitálu a naléhat na finanční otevřenost a raději se pustit do práce v oblasti aktivní podpory zemí zavádějících takové politiky.
Итак, вместо недовольства в сторону контроля за капиталом и добиваться финансовой открытости, Международному Валютному Фонду следует заняться активной помощью странам по внедрению подобных мер.Tam je jen jeden bod, na nichž musím naléhat.
Существует только один пункт, по которому я должен настаивать.Zanítil se jí osrdečníkový vak a začal naléhat na srdce samotné.
Перикард, окружающий ее сердце, воспален и начинает прилипать к сердечной мышце.Tváří v�tvář pokračující vnitřnírozštěpenosti je pro Palestince velice těžké naléhat na smysluplný mírový proces.
В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса.Javier Solana, vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku,bude nadále naléhat na dosažení výsledků.
Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности,будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов.
