ЗАСТАВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• donutit
• přinutit
• přimět
• nechat
• přesvědčit
• způsobit
• přiměla
• přemluvit
• donutím
• přinutili
• musí
• tlačit
• donutíte
• donutíš

Примеры использования Заставить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заставить нашу дочь?
Donutím naši dceru?

Чтобы заставить меня вернуться к ней.
Aby mě přiměla vrátit se k ní.

Заставить его понять?
Musí to pochopit.- Cože?

Как мне заставить тебя поговорить со мной?
Jak tě donutím se mnou mluvit?

Они пытаются заставить тебя остаться?
Snaží se tě přemluvit, abys zůstal?

Чтобы заставить тебя вернуться в Лигу?
Aby tě přiměla vrátit se do Ligy?

Я сделала это, чтобы заставить его говорить.
Udělala jsem to, abych ho přiměla mluvit.

Что может заставить человека потерять время?
Co může způsobit, že člověk ztratí ponětí o čase?

Интересно, как долго я должен заставить ее ждать.
Zajímalo by mě, jak dlouho bych ji měl nechat čekat.

Значит, мы должны заставить Кварка закрыть бар?
Chcete říct, abychom přinutili Quarka zavřít bar?

Да, заставить людей говорить о тебе и о твоей книге.
Ano, abych přiměla lidi mluvit o tobě a tvé knize.

Это должно заставить меня захотеть это сделать?
Tohle by mě mělo přesvědčit, abych to chtěla dělat?

То есть ты пытаешься заставить меня порвать с тобой?
Snažíš se mě přesvědčit, abych se s tebou rozešla?

Я бы сделала все, что могла, чтобы заставить ее пойти.
Udělala bych vše, co bych mohla, abych ji k tomu přiměla.

Вы пытаетесь заставить меня раздеться, доктор Би?
Snažíte se mě přemluvit, abych byl striptér, Dr. B?

Мы не встречаемся, милая. Ты не можешь заставить меня ждать всю ночь.
Nejsme na rande zlato, nemusíš mě nechat čekat celou noc.

Его топот может заставить землю содрогаться под его ногами".
Jeho dupot může způsobit otřesy země pod ním…".

Итак… Что может порвать надгортанник на части и заставить мышцу исчезнуть?
Takže, co může roztrhat příklopku a nechat zmizet sval?

Ты должна заставить меня поверить, поверить так, как веришь ты.
Musíte mě přesvědčit, abych uvěřil, tak jako věříte vy.

Любая попытка пробить скалу может заставить всю расселину обрушиться.
Pokus o provrtání skály by mohl způsobit zborcení celé trhliny.

Очки могут заставить ваши глаза выглядеть больше или меньше.
Brýle mohou způsobit, že vaše oči vypadají větší nebo menší.

Мы найдем этих людей, мы сможем заставить их свидетельствовать против Ридли.
Najdeme ty lidi, můžeme je přesvědčit, aby svědčili proti Ridleymu.

Я не могу заставить обвинения испариться, Но я помогу тебе добраться до Мексики.
Nemůže nechat zmizet nějaké obvinění, ale můžu tě dostat do Mexika.

Вау, я считаю, что ты реально знаешь как заставить парня почувствовать себя желанным.
Páni, opravdu víš, jak způsobit, aby se chlap cítil žádaný.

Джеки пытается заставить меня взять отгул, уйти в отпуск.
Jackie se mě snaží přemluvit, abych si vzal nějaký čas volno, vzal si dovolenou.

Врачи, инженеры, учителя пытаются построить государство, заставить нашу пустыню зацвести.
Doktoři, inženýři, učitelé, snažící se vybudovat stát, nechat rozkvést naši poušť.

Как мы можем заставить WindowServer больше не потреблять много памяти и процессора.
Jak můžeme způsobit, že WindowServer nevyčerpá mnoho paměti a CPU.

Лидерство требует дисциплины, жертв, возможности заставить людей поверить в невозможное.
Vůdcovství vyžaduje disciplínu, obětování se, schopnost přesvědčit lidi, aby uvěřili nemožnému.

Я пытаюсь заставить Вас позволить мне провести тесты на Вашем канале запястья.
Snažím se tě přemluvit k testu, který by potvrdil tvoje karpální tunely.

Некоторые разочарованные международные деятели пытались заставить Албанские политические партии сформировать коалицию.
Frustrovaní mezinárodní správci dokonce přinutili albánské politické strany, aby vytvořily koalici.