ОТГОВОРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vymluvit
• rozmluvit
• odradit
• přemluvit
• vymluvila
• to rozmluvil
• to vymluvil

Примеры использования Отговорить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отговорить ее.
Vymluvila jí to.

Пытаешься отговорить меня?
To mě chceš odradit?

Помогите мне ее отговорить.
Pomoz mi ji přemluvit.

Я зашел отговорить вас.
Přišel jsem, abych vám to vymluvil.

А вы хотите его отговорить?
A vy mu to chcete rozmluvit?

Я пришел отговорить вас от этого.
Přišel jsem vám to rozmluvit.

И должен был его отговорить.
Měl jsem jej od toho odradit.

Я должна была отговорить Хян- Дан.
Měla jsem Hyang Dan odradit.

Я не думаю, что его можно отговорить.
Myslím, že se nedá odradit.

Я пытался отговорить ее от этого.
Snažil jsem se jí to rozmluvit.

Но Ларри пытается меня отговорить.
Ale Larry se mi to snaží vymluvit.

Я сказал тебе отговорить ее от этого!
Řekl jsem ti, abys jí to vymluvila.

Я пытался отговорить тебя от этого, но ты настаивал.
Zkoušel jsem ti to vymluvit, ale trval jsi na tom.

Нет, ты пытаешься отговорить меня от этого.
Ne, snažíš se mi to rozmluvit.

Я пытался отговорить, но ты же знаешь людей.
Moc jsem se snažil je odradit, ale však víš.

Это его план и я не знаю, как отговорить его от этого.
To je jeho plán. Nevím, jak mu to rozmluvit.

Вы пытаетесь отговорить меня от моей веры?
Snažíte se mi rozmluvit moji víru?

Я должна дать тебе на это благословение или отговорить тебя?
Mám ti dát požehnání, nebo ti to mám rozmluvit?

Значит, вы пытались отговорить их от поездки?
Předpokládám tedy, že jste se jim snažili jejich výlet vymluvit.

Я пытался отговорить тебя, но ты прыгнул с балкона.
Snažil jsem se ti to vymluvit, ale vyskočil jsi si z balkónu.

Много людей пытались отговорить меня от покончить с собой.
Spousta lidí se mě od sebevraždy pokoušela odradit.

Я пыталась отговорить его от этого, но ты знаешь, как это с ним.
Snažila jsem se mu to vymluvit, ale víš, jaký je.

Если ты звонишь, чтобы отговорить меня, у тебя не выйдет.
Jestli voláš proto, abys mi to vymluvil, neobtěžuj se.

Я пытался отговорить его, но он снова шантажирует твоего отца.
Snažil jsem se mu to vymluvit, ale vydírá tvého otce znovu.

Ладно, но мог бы попытаться меня отговорить, хоть чуть-чуть.
Dobře, mohl by ses mi to aspoň trochu snažit rozmluvit.

Надо узнать, кто из братьев планирует запуск и отговорить его.
Musíme zjistit, který bratr zahájí start, a vymluvit mu to.

Надеюсь, ты не пытаешься опять отговорить меня от операции!
Radši by ses mi neměl zase pokoušet vymluvit tu operaci!

Я пыталась отговорить его, но он намерен вернуться на кладбище.
Snažila jsem se ho odradit, ale byl odhodlaný se na hřbitov vrátit.

Так миссис Гарза пыталась отговорить его от дачи показаний.
Takže paní Garzová se ho snažila přemluvit, aby nesvědčil.

Я пытаюсь отговорить ее от этого, но она нажимает прямо на мои слабые места.
Snažil jsem se jí to vymluvit, ale využívá mých slabin.