ОТГОВОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• dissuade
• stop
• talk
• discourage
• dissuading
• dissuaded

Примеры использования Отговорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, мне тебя не отговорить?
So I cannot dissuade you?

Отговорить от самоубийства?
We talked him out of suicide?

Я пытался отговорить ее, но.
I tried to convince her, but.

Ты должна была меня отговорить.
You should have stopped me!

Я пытался отговорить его, Фрейя.
I tried to dissuade him, Freya.

Что ж, его следует отговорить.
Well, he has to be dissuaded.

Я не мог отговорить их, сеньор.
I couldn't dissuade them, Signor.

Возможно, мы сумеем его отговорить.
Maybe we could talk him down.

Не смогли отговорить ее от дачи показаний?
You couldn't convince her not to testify?

И не позволяй Бену отговорить тебя.
And don't let Ben stop you from going.

Иногда можно отговорить человек прыгать с крыши.
Sometimes you can talk a man off of a ledge.

Мэгги, если бы я думал, Я мог бы отговорить вас.
Maggie, if I thought I could dissuade you.

Я месяцами пытался отговорить тебя от педиатрии.
I spent months trying to talk you off peds.

Она сама решила, никто не успел отговорить ее.
She popped out before anybody could stop her.

Ты же не собираешься отговорить меня от развода?
You're not gonna seduce me out of this divorce?

В отличии от тебя, меня не так легко отговорить.
Unlike the rest of you, I'm not so easily dissuaded.

Есть ли способ отговорить тебя от этой свадьбы?
Is there no way to dissuade you from this wedding?

Как мне отговорить папу читать стихи на вечеринках?
How do I get my dad to stop reading poems at parties?

Он попросил тебя отговорить меня от операции.
He asked you to convince me to reconsider.

Или отговорить тебя от самоубийства. Или для чего хочешь.
Or to talk you off a ledge or whatever you need.

Вы здесь, чтобы… отговорить меня от женитьбы на Пэнни.
You're here to… to talk me outof marrying penny.

Не дай мне и моим атрафированным яйцам тебя отговорить.
Don't let me and my fossilized eggs discourage you.

Я пытался его отговорить, но он не поддавался на уговоры.
I tried to dissuade him, but he did not yield.

Я поступила неправильно. Надо было отговорить его.
I have not done the right thing, I should have stopped him.

Кто-нибудь должен отговорить ее от этого боя.
Someone's got to stop her from going through with this fight.

Я пытался отговорить ее, но она меня даже не слушала.
I tried to dissuade her, but she just wouldn't listen.

Много людей пытались отговорить меня от покончить с собой.
A lot of people have tried to dissuade me from killing myself.

Я пытаюсь отговорить тебя от совершения крупнейшей ошибки в своей жизни.
I'm trying to stop you from making a mistake.

Марисса пытается отговорить меня от жизни в Израиле.
Marissa's trying to convince me to not live in Israel.

Я пытался отговорить ее от этих слов, но вы видите, что произошло.
I tried to stop her from telling you, but you saw what happened.