ОТГОВОРИТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• to talk her out
• to dissuade her
• to stop her
• dissuade her

Примеры использования Отговорить ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пыталась отговорить ее.
I tried telling her.

Не смогли отговорить ее от дачи показаний?
You couldn't convince her not to testify?

Я пытался отговорить ее.
I tried to talk her round.

Вы, ребята, должны помочь мне отговорить ее.
You guys have to help me talk her out of it.

Я пытался отговорить ее.
I tried to talk her out of it.

Возможно, Виктория пыталась отговорить ее.
Maybe Victoria's trying to talk her out of it.

Я пытался отговорить ее, но.
I tried to convince her, but.

Ну, ты слышала, как я пытался отговорить ее.
Well, you heard me try to talk her out of running.

Я пытался отговорить ее от этого.
I tried to talk her out of it.

Потому что мы попытались бы отговорить ее от этого.
Because we would have tried to talk her out of it.

Я сказал тебе отговорить ее от этого!
I told you to talk her out!

Она сама решила, никто не успел отговорить ее.
She popped out before anybody could stop her.

Только он может отговорить ее от свадьбы.
Only he can talk her out of this.

Я пытался отговорить ее, но она меня даже не слушала.
I tried to dissuade her, but she just wouldn't listen.

Вы обещали отговорить ее.
You promised me you would dissuade her.

Я пытался отговорить ее, но бесполезно.
I tried to talk her out of it, but it's no use.

Сейчас даже сама Патти ЛюПон не смогла бы отговорить ее от свадьбы с Финном.
At this point, even Patti LuPone herself couldn't talk her out of marrying Finn.

Я не пыталась отговорить ее сдавать кровь.
I didn't try to stop her from giving blood.

Я пытался отговорить ее от этих слов, но вы видите, что произошло.
I tried to stop her from telling you, but you saw what happened.

Кто-нибудь должен отговорить ее от этого боя.
Someone's got to stop her from going through with this fight.

Я попытался отговорить ее, но она не стала слушать.
I tried talking her out of it but she wouldn't listen.

Но отец Лайлы пытался отговорить ее от инвестирования.
But layla's father tried to stop her from investing.

Но вы пытались отговорить ее выдвигать обвинение в уголовном преступлении.
But you tried to talk her out of pressing criminal charges.

Мне нужна твоя помощь чтобы отговорить ее от этого также же вмешаться.
I need you to help to talk her out of it. Just like a breast intervention.

Я пытался отговорить ее от выгоды моего эгоистичного плана.
I specifically tried to talk her out of getting wrapped up in my selfish scheme.

Когда я узнала правду о том, что она делала, конечно, я пыталась отговорить ее.
When I realized the truth about what she was doing, I obviously tried to talk her out of it.

Я пыталась отговорить ее от свадьбы.
I tried to talk her out of going through with the wedding.

Но если Элсид все еще любит Дебби, не стоит ли ему туда пойти и отговорить ее от всего этого?
But if Alcide still loves Debbie don't you think he should go and try to talk her out of it?

Вот почему пытаясь отговорить ее от дальнейших попыток наложить на себя руки.
Which is why, while trying to dissuade her from future efforts at murdering herself.

Я лишь хочу напомнить ей о важности семьи, отговорить ее от глупых ошибок.
I wish only to remind her of the importance of family, dissuade her from foolish mistakes.