DISSUADE на Русском - Русский перевод

• отговорить
• разубедить
• удержать
• заставить
• удерживать
• разубеждения

Примеры использования Dissuade на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I cannot dissuade you?
Значит, мне тебя не отговорить?

Go, dissuade him from this unfortunate action.
Ступай, отговори его от этого несчастного поступка.

But I could not dissuade him.
Но я не смог его разубедить.

We must dissuade him of this delusion.
Мы должны развеять его иллюзии.

Maggie, if I thought I could dissuade you.
Мэгги, если бы я думал, Я мог бы отговорить вас.

I couldn't dissuade them, Signor.
Я не мог отговорить их, сеньор.

The way I see it, I may be the only person in this world who can dissuade him from killing you.
Мне кажется, только одна я во всем мире могу отговорить его от твоего убийства.

Don't let anybody dissuade you of any other truth.
Не позволяйте никому убедить вас в противном.

And then my father, on the advice of a specialist from the anti-cockroach firm, was about to buy such a scarer. I will dissuade.
А то мой отец по совету спеца из фирмы по борьбе с тараканами уже собирался купить такой отпугиватель. Буду отговаривать.

We must dissuade it from taking your soul, and soon.
Надо, как можно скорее, уговорить его не забирать вашу душу.

But the enormity of the task should not dissuade us from the effort.
Но огромные масштабы задачи не должны нас обескураживать.

I trust you can dissuade my cousin from any thoughtless action.
Надеюсь, вы сможете убедить мою кузину не совершать необдуманные поступки.

I wish only to remind her of the importance of family, dissuade her from foolish mistakes.
Я лишь хочу напомнить ей о важности семьи, отговорить ее от глупых ошибок.

The project has helped dissuade young people from radical ideas, according to Almaz.
Проект помогает отвратить молодых людей от радикалъных идей, считает Алмаз.

Prosser knows that I'm with Daniel, so I can't dissuade him, but maybe you can.
Проссер знает, что я с Дениелом, поэтому я не могу разубедить его, но, возможно, ты сможешь.

But if you can't dissuade Mary from this course, then you owe it to her to do what you can to protect her.
Но если Вы не можете переубедить Марию, Вы должны предложить ей свою поддержку и защиту.

And we, in our capacity as law-Enforcement officials, Could identify and dissuade them, Thus saving the lives of many taxpayers.
А мы, в качестве сотрудников правоохранительных органов, сможем опознать и отговорить их, это спасет жизни многих налогоплательщиков.

The international community must dissuade people from taking the lives of humanitarian workers or from taking them hostage.
Международное сообщество должно убедить людей в недопустимости посягательств на жизнь сотрудников гуманитарных организаций и их захвата в качестве заложников.

For this reason, he seeks in every possible way to attract the attention of Zhenechka and dissuade her, so that she does not marry another man.
По данной причине он стремится всеми возможными способами привлечь к себе внимание Женечки и отговорить ее, чтобы она не выходила замуж за другого мужчину.

Such concerns, therefore, might dissuade any Russian attempts to block Kazakhstani coal from reaching Ukraine.
Следовательно, такие опасения могли бы разубедить Россию пытаться препятствовать тому, чтобы казахский уголь дошел до Украины.

We want people to assemble at the polling stations and not only not vote, but like workers' pickets form a queue and hold discussions with and dissuade those who want to vote.
Мы хотим, чтобы люди приходили в избирательные участки, и не только не голосовали, но и формировали пикеты и отговаривали тех, кто хочет голосовать.

Don't let those thieves dissuade you from writing another book.
Не дайте этим ворам отговорить вас от написания другой книги.

This could also dissuade candidates from certain countries from standing for election to the Court, notwithstanding the fact that members of the Court should be elected regardless of their nationality.
В силу этого кандидаты из определенных стран могут также отказаться от выдвижения своих кандидатур для работы в Суде, тогда как члены Суда должны избираться независимо от их гражданства.

Attempts to ban mines entirely might dissuade wavering States from joining the Ottawa process.
Попытка полного запрещения мин может отпугнуть от вовлечения в оттавский процесс колеблющиеся государства.

UNOCI should dissuade the Government from undertaking such repairs and from flying the aircraft for training purposes, as this can deepen mistrust between parties to the peace process.
ОООНКИ следует убедить правительство не проводить такие ремонтные работы и не использовать этот вертолет для полетов в учебных целях, поскольку это может лишь усилить недоверие сторон к мирному процессу.

Fortifications at Liège and Namur might dissuade France and Germany from fighting their next war in Belgium.
Укрепления в Льеже и Намюре могли заставить Францию и Германию отказаться от мысли вести их следующую войну в Бельгии.

While commending UNDP for its efforts underway to address that perception, the delegation suggested that each organization undertake a similar effort to ensure any fears that may dissuade staff from reporting misconduct were adequately addressed.
Воздавая должное ПРООН за прилагаемые ею усилия по изменению этого сложившегося мнения, делегация предлагает каждой организации принять аналогичные меры для того, чтобы соответствующим образом развеять любые опасения, которые могут удерживать сотрудника об информировании о нарушениях.

Well, if we can't warn yours and we can't dissuade mine, then we're gonna have to figure out another way to deal with all this.
Что ж, раз уж мы не можем предупредить твою и переубедить мою, тогда мы найдем другой способ, чтобы все разрешить.

This was when neoconservative hawks commanded in the White House insisting that there must be enough American power to“dissuade” any country from challenging the US global supremacy.
Это было время, когда в Белом доме командовали ястребы- неоконсерваторы, утверждавшие, что американской мощи должно быть достаточно, чтобы" разубедить" любую страну бросать вызов глобальному господству США.

Let not the immensity of this task dissuade us from the efforts needed to free humanity from such a scourge.
Пусть грандиозность этой задачи не отвратит нас от усилий, которые необходимо предпринять для того, чтобы избавить человечество от этого бедствия.