TO DISSUADE на Русском - Русский перевод

• отговорить
• убедить
• отказаться
• удерживать
• с тем чтобы убедить
• разубеждения
• то что разубедить

Примеры использования To dissuade на Английском языке и их переводы на Русский язык

I tried to dissuade her.
Я пытался ее разубедить.

Ignore those Cantor Exchange reviews that try to dissuade you.
Игнорируйте те мнения о Cantor Exchange, которые пытаются отговорить вас.

I tried to dissuade them.
Я пытался их отговорить.

Horn exited his home with his shotgun, while the 911 operator tried to dissuade him from that action.
Затем Хорн вышел из дома с ружьем, в то время как диспетчер пытался его отговорить от действий.

I tried to dissuade him, Freya.
Я пытался отговорить его, Фрейя.

The count, our benefactor, is here himself to dissuade you. Isn't that so?
Сам граф, наш благодетель, пришел, чтобы разубедить тебя?

I tried to dissuade him, but he did not yield.
Я пытался его отговорить, но он не поддавался на уговоры.

What will it take to dissuade you?
Как я могу отговорить тебя?

I tried to dissuade her, but she just wouldn't listen.
Я пытался отговорить ее, но она меня даже не слушала.

Why are you trying to dissuade me now?
Почему ты пытаешься отговорить меня?

They tried to dissuade him from accompanying them, but the rabbi insisted.
Они пытались отговорить его, но раввин настаивал.

Isabella had tried to dissuade Patrick.
Изабелла пыталась отговорить Патрика.

I have tried to dissuade him, but he is determined to return to the graveyard.
Я пыталась отговорить его, но он намерен вернуться на кладбище.

Is there nothing I can do to dissuade you from this?
Неужели я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого?

I'm not trying to dissuade you, but please make sure you think long and hard before you decide.
Я не пытаюсь вас отговорить, но пожалуйста убедитесь, что вы долго думали прежде чем решитесь.

Director of the forestry administration tries to dissuade Pavel in his findings.
Директор леспромхоза пытается разубедить Павла в его выводах.

But it was good to dissuade these people and prove them wrong.
Но было приятно этих людей разубедить и доказать их неправоту.

Lila, who has survived a past suicide attempt, offers to help to dissuade Henry from killing himself.
И Лайла, которая выжила после попытки суицида, предлагает помочь отговорить Генри от самоубийства.

Igor, Artem and Sauna try to dissuade their girlfriends from visiting the monastery, but without success.
Игорь, Артем и Сауна пытаются отговорить своих девушек от посещения монастыря, но безуспешно.

Fin and his father are going to start off on a spacecraft into space, but April is trying to dissuade her husband from this insane antics.
Фин с отцом собираются стартовать на космическом корабле в космос, но Эйприл пытается отговарить мужа от этой безумной выходки.

Is there no way to dissuade you from this wedding?
Есть ли способ отговорить тебя от этой свадьбы?

To dissuade disaffected groups from choosing terrorism as a tactic to achieve their goals;
Разубедить недовольные группы использовать терроризм в качестве тактического средства для достижения своих целей;

Geraldine tried to dissuade her, but it was useless.
Джеральдин пыталась остановить сестру, но безуспешно.

For example, it was reported that on 11 November members of the security forces had tried to dissuade people to take part in the demonstration.
Например, сообщалось, что 11 ноября сотрудники сил безопасности старались убедить людей не участвовать в этой демонстрации.

Unsuccessfully, Pius attempted to dissuade the Italian Dictator Benito Mussolini from joining Hitler in the war.
Пий XII безуспешно попытался отговорить итальянского диктатора Бенито Муссолини от присоединения к Гитлеру в войне.

It is believed that President Gbagbo's Address to the Nation of 12 October has gone some way to dissuade these militant elements from carrying out their designs.
Считается, что обращение президента Гбагбо к нации от 12 октября в определенной мере позволило убедить эти воинствующие группировки не осуществлять их замыслы.

There were efforts to dissuade the neighbouring countries and regions from engaging in forceful refugee return.
Предпринимались усилия, с тем чтобы убедить соседние страны и районы не участвовать в принудительном возвращении беженцев.

He began to speak, trying to find words not to dissuade but simply to soothe her.
Он начал говорить, желая найти те слова, которые могли бы не то что разубедить, но только успокоить ее.

These must be publicized to dissuade traffickers and other violent perpetrators who might otherwise target sex workers.
Эти меры должны стать достоянием широкой общественности, чтобы торговцы людьми и другие преступники отказались от нападений на секс- работников.

As soon as we declare our commitment to implementation, the Arab States will face considerable international pressures to dissuade them from doing so.
Как только мы заявим о намерении выполнить резолюцию, арабские государства подвергнутся мощному международному давлению в попытке вынудить их отказаться от своего намерения.