TRIED TO DISSUADE на Русском - Русский перевод

• пытался отговорить
• попытался отговорить
• пытались отговорить
• пытался разубедить

Примеры использования Tried to dissuade на Английском языке и их переводы на Русский язык

I tried to dissuade her.
Я пытался ее разубедить.

Horn exited his home with his shotgun, while the 911 operator tried to dissuade him from that action.
Затем Хорн вышел из дома с ружьем, в то время как диспетчер пытался его отговорить от действий.

I tried to dissuade them.
Я пытался их отговорить.

During the first half of the interview he tried to dissuade me of my convictions about the passenger rescue.
В течении первой половины интервью он пытался разубедить меня в моих убеждениях о спасении пассажиров.

I tried to dissuade him, Freya.
Я пытался отговорить его, Фрейя.

Some non-governmental organizations had stated that those doctors had tried to dissuade detainees from filing complaints against the police.
Некоторые неправительственные организации сообщили о том, что эти врачи пытались отговорить задержанных подавать жалобу на полицейских.

Geraldine tried to dissuade her, but it was useless.
Джеральдин пыталась остановить сестру, но безуспешно.

For example, it was reported that on 11 November members of the security forces had tried to dissuade people to take part in the demonstration.
Например, сообщалось, что 11 ноября сотрудники сил безопасности старались убедить людей не участвовать в этой демонстрации.

I tried to dissuade her, but she just wouldn't listen.
Я пытался отговорить ее, но она меня даже не слушала.

Isabella had tried to dissuade Patrick.
Изабелла пыталась отговорить Патрика.

Fu Xie tried to dissuade Geng Bi from this enterprise, arguing that the people were not used to Geng Bi as their governor and the army did not have time to build morale, but Geng Bi went ahead with his plan anyway.
Фу Се пытался отговорить Гэн Би от таких идей, утверждая, что люди еще не знают Гэн Би как губернатора, а у армии не было времени на восстановление боевого духа, однако Гэн Би решил реализовывать свой план.

A lot of people have tried to dissuade me from killing myself.
Много людей пытались отговорить меня от покончить с собой.

I tried to dissuade her but Eva was already working on it, and because of the transfer of thought processes that passes between two people who live together… I was very sceptical to start with about the idea of making a film of a fairytale.
Я пытался отговорить ее, но Ева уже приступила к работе, и, благодаря обмену мыслями, который налаживается между двумя людьми, когда они живут вместе, я поначалу очень скептически отнесся к идее снять фильм по волшебной сказке.

When Frederick III of Sicily attained his throne after the death of Peter III of Aragon, Boniface tried to dissuade him from accepting the throne of Sicily.
Когда король Федериго III обрел свой престол после смерти Педро III, Бонифаций попытался отговорить его от принятия престола Сицилии.

I tried to dissuade him, but he did not yield.
Я пытался его отговорить, но он не поддавался на уговоры.

He became active in the movement resisting the Russification of Finland, and he tried to dissuade his son, who served in the Russian Imperial Army, from joining the Russo-Japanese War.
Он участвовал в сопротивлении русификации Финляндии, пытался отговорить сына, офицера Русской Императорской армии, от участия в русско-японской войне.

They tried to dissuade him from accompanying them, but the rabbi insisted.
Они пытались отговорить его, но раввин настаивал.

The United Kingdom and France, both of which recognized the independence of the Republic of Texas, repeatedly tried to dissuade Mexico from declaring war against its northern neighbor.
Ведущие европейские державы во главе с Великобританией и Францией признавали независимость Техаса и неоднократно пытались отговорить Мексику от объявления войны.

Menshikov tried to dissuade Peter from building a new capital on the Neva swamp.
Меншиков отговаривал Петра строить новую столицу на невском болоте.

As the security officers were preparing to take her away, one of her sons, Slimane, came upstairs to the apartment and tried to dissuade them from doing so, citing as reasons her advanced age(68 at the time of the events) and poor health.
Когда сотрудники службы безопасности были уже готовы увезти ее, один из ее сыновей, Слиман, поднялся в квартиру и попытался отговорить их от этого, сославшись на преклонный возраст( 68 лет на момент тех событий) и плохое состояние здоровья своей матери.

I have tried to dissuade him, but he is determined to return to the graveyard.
Я пыталась отговорить его, но он намерен вернуться на кладбище.

Many of his friends who feared for his safety tried to dissuade him from his covert activities by warning him of the danger to his family and business.
Многие из его друзей, опасавшиеся за его безопасность, пытались отговорить его от тайной деятельности, которая могла повредить его семье и бизнесу.

The author tried to dissuade his son from pursuing the case, as he was concerned that any action taken by his son may jeopardize his own business, as the Philippine Navy's biggest ship repair contractor.
Автор сообщения пытался отговорить своего сына от каких-либо разоблачительных действий, поскольку полагал, что любые действия, предпринятые его сыном, могут поставить под угрозу его собственный бизнес в качестве крупнейшего подрядчика по ремонту судов военно-морского флота Филиппин.

Together with his wife, Manoah subsequently tried to dissuade Samson from marrying a Philistine woman, but traveled with him to Timnah for the wedding ceremony when they were unable to do so.
Маноах и его жена пытались отговаривать Самасона жениться на филистимлянке, но когда им это не удалось, поехали с ним в Тимну.

Nader initially tried to dissuade the mullah from taking part in the attack given the threat he faced but Adineh insisted on taking part.
Надир- шах первоначально пытался отговорить муллу от участия в нападении, но Адине настоял на своем участии.

His council tried to dissuade him, but he persisted, citing reasons of"good faith and honour.
Советники пробовали отговорить его, но король упорствовал, называя причиной« честные намерения и честь».

The White House tried to dissuade masses, but it is already clear that the world waits for the next tactical defeat of the scandalous president.
Белый дом пытался разубедить массы, но уже понятно, что мир ждет очередного тактического поражения скандального президента.

The Air Company workers tried to dissuade passengers from getting out notifying they would have to go through a new registration and boarding but people were uncompromising.
Работники авиакомпании пытались отговорить пассажиров от высадки, предупреждая, что придется заново проходить регистрацию и посадку, но люди были непреклонны.

Even though four of his young friends, also residents of Kalkilya, tried to dissuade the youth from committing this act, he had a subsequent meeting with two Fatah activists at the base of the Palestinian Authority Special Forces in Kalkilya where, together with a third Fatah activist, they set the attack timetable for the following week.
Хотя четверо его друзей, проживающих также в Калькилье, попытались отговорить его от совершения такого акта, он все же встретился с двумя активистами" Фатх" на базе специальных сил Палестинского органа в Калькилье, где совместно с третьим активистом" Фатх" совершение акции было запланировано на предстоящую неделю.

However, the majority, the absolute majority of them, feared it and tried to dissuade others from doing it by saying that they might burn themselves, that none of their ancestors had walked with those torches anywhere and had not lit any path for anyone, and they all lived in much greater concord, therefore now they should also live the way their parents and the parents of their parents lived.
Однако большинство, абсолютное большинство боялись и других отговаривали, чтобы этого не делали, что они могут сильно обжечься, что никто из их предков нигде не ходили с такими факелами и никому не светили, и все жили намного гармоничнее чем сейчас, поэтому и они должны бы жить, как жили их отцы и их деды.