DISSUADING на Русском - Русский перевод

• отговорить
• то чтобы убедить

Примеры использования Dissuading на Английском языке и их переводы на Русский язык

A leaflet dissuading ladies from debauchery?
Листовки, отговаривающие дам от распущенности?

In this sense, restrictions on anonymity have a chilling effect, dissuading the free expression of information and ideas.
В этом смысле ограничения на анонимность оказывают отрицательное воздействие, препятствуя свободному распространению информации и идей.

We always try dissuading our clients who consider this goal important and reachable.
Мы всегда стараемся разубедить клиентов, которые считают такую цель важной и достижимой.

But Steinberg agreed with Lasher that differences in opinion over SegWit are not primary factors currently dissuading SegWit adoption.
Но Steinberg согласился с Lasher, что различия в мнениях относительно SegWit не являются главными факторами, в настоящее время отговорить принятие SegWit.

Such sanctions have been crucial in dissuading several States from continued sponsorship of terrorism.
Такие санкции играют ключевую роль в удержании ряда государств от продолжения поддержки терроризма.

The lack of domestic demand and high certification and implementation costs also play a role in dissuading SMEs from seeking EMS certification.
Отсутствие внутреннего спроса и высокие затраты на сертификацию и внедрение также играют свою роль в том, что МСП не хотят внедрять сертифицированную СЭМ.

Dissuading travel agencies from promoting sex tourism in any form, especially through publicity, in particular by instituting consultations between them and the public services;
С тем чтобы бюро путешествий воздерживались от поощрения секс- туризма в любой форме, в особенности путем рекламы, в частности посредством проведения консультаций между ними и государственными службами;

But this is absolutely not the same as naming those perpetrators, shaming them, dissuading or warning them, isolating and punishing them.
Однако это далеко не равнозначно поименному указанию на таких преступников, их посрамлению, их разубеждению или предостережению, их изоляции или наказанию.

Efforts to suppress the latter should focus on dissuading potential terrorists from choosing terrorism in the first place-- something already discussed in a previous section of this report.
Усилия по борьбе с последним должны быть в первую очередь направлены на то, чтобы убедить потенциальных террористов вообще отказаться от террора-- то, что уже обсуждалось в предыдущем разделе настоящего доклада.

Demonstrations by Greek Cypriots continued at the Ledra Palace checkpoint in Nicosia with the purpose of dissuading tourists from crossing to the northern part of the island.
Киприоты- греки продолжали проводить демонстрации у контрольно-пропускного пункта" Ледра пэлас" в Никосии с целью отговорить туристов от посещения северной части острова.

These proposals are focused around five main elements: dissuading groups from resorting to terrorism or supporting it; denying terrorists the means to carry out an attack; deterring States from supporting terrorist groups; developing State capacity to prevent terrorism; and defending human rights in the context of terrorism and counter-terrorism.
Ядро этих предложений составляют пять основных принципов: убеждение групп людей в необходимости отказа от терроризма или его поддержки; лишение террористов доступа к средствам для совершения нападения; предотвращение поддержки террористических групп государствами; укрепление возможностей государств по искоренению терроризма; и защита прав человека в контексте терроризма и контртеррористической деятельности.

Demonstrations by Greek Cypriots at the South Ledra checkpoint continued, mainly on weekends, with the aim of dissuading tourists from crossing to the north.
Киприоты- греки продолжают проводить демонстрации в районе контрольно-пропускного пункта Южная Ледра, главным образом по выходным дням, с целью отговорить туристов от посещения северной части острова.

Causes or attempts to cause death or injury to any person with the object of dissuading such persons or any other person from residing in any area or of instilling terror amongst the inhabitants of the area; or.
Причиняет или пытается причинить смерть или увечье любому лицу с целью заставить таких или любых других лиц покинуть место своего проживания или в целях устрашения жителей этого района; или.

On this basis, the Mission has strengthened its patrolling presence at the borders through the deployment of 16 marine vessels and one fixed-wing aircraft to assist the Government of Haiti in establishing its authority along the borders and in dissuading illegal trafficking, thus promoting an increase in State revenue, pursuant to resolution 1780 2007.
Это позволило Миссии активизировать патрулирование на границах благодаря размещению 16 морских судов и одного самолета для оказания правительству Гаити помощи в укреплении контроля за границами и предотвращении незаконной торговли, что будет способствовать увеличению государственных доходов в соответствии с резолюцией 1780 2007.

All countries should share this interest in unfettered access to and use of space and in dissuading or deterring others from impeding either access to or use of space for peaceful purposes or the development of capabilities intended to serve that purpose.
Все страны должны быть заинтересованы в беспрепятственном доступе к космосу и в беспрепятственном его использовании, а также в разубеждении других или сдерживании их действий, направленных на то, чтобы затруднять либо доступ к космосу, либо использование его в мирных целях, либо развитие связанного с этой целью потенциала.

Since the latter part of October, a number of Greek Cypriots have been demonstrating at the South Ledra checkpoint in Nicosia with the stated purpose of dissuading foreign tourists from crossing to the northern part of the island.
Со второй половины октября ряд киприотов- греков проводят демонстрацию на контрольно-пропускном пункте" Южная Ледра" в Никосии с целью отговорить иностранных туристов от посещения северной части острова.

After signing the Continental Shelf Delimitation Agreement, the Turkish Cypriot side underlined that the Agreement constituted a preventive measure aimed at dissuading the Greek Cypriot side from the perilous path it has embarked upon in order to create a fait accompli in the region.
После подписания Соглашения о делимитации континентального шельфа кипрско- турецкая сторона подчеркнула, что его подписание является превентивной мерой, направленной на то, чтобы убедить кипрско- греческую сторону сойти с опасного пути, на который она встала в целях создания fait accompli в регионе.

It seems I have been tasked with doing what your coward of a boyfriend could not, which, by the looks of things, is dissuading you from whatever madness it is you're about to attempt.
Кажется, мне была поставлена задача сделать то что твой трус бойфренд не смог, которая, судя по всему, является тем, чтобы отговорить тебя от того безумия, что ты собираешься сделать.

The will to prevent conflicts entails the ability to choose from among a great range of mechanisms that are capable of dissuading those who, as a result of ignorance or provocation, are turning to aggression.
Воля к предотвращению конфликтов предполагает способность выбора из широкого диапазона механизмов, которые способны переубедить тех, кто в результате невежества или провокаций прибегают к агрессии.

The Mission also notes that the presence of international human rights monitors is likely to have a deterrent effect, dissuading parties to a conflict from engaging in violations of international law.
Миссия также отмечает, что присутствие международных наблюдателей за положением в области прав человека может оказывать сдерживающий эффект, побуждая стороны конфликта не допускать нарушений международного права.

I couldn't dissuade them, Signor.
Я не мог отговорить их, сеньор.

Don't let those thieves dissuade you from writing another book.
Не дайте этим ворам отговорить вас от написания другой книги.

Maggie, if I thought I could dissuade you.
Мэгги, если бы я думал, Я мог бы отговорить вас.

So I cannot dissuade you?
Значит, мне тебя не отговорить?

Well, he has to be dissuaded.
Что ж, его следует отговорить.

Unlike the rest of you, I'm not so easily dissuaded.
В отличии от тебя, меня не так легко отговорить.

We must dissuade him of this delusion.
Мы должны развеять его иллюзии.

I trust you can dissuade my cousin from any thoughtless action.
Надеюсь, вы сможете убедить мою кузину не совершать необдуманные поступки.

Don't let anybody dissuade you of any other truth.
Не позволяйте никому убедить вас в противном.

Attempts to ban mines entirely might dissuade wavering States from joining the Ottawa process.
Попытка полного запрещения мин может отпугнуть от вовлечения в оттавский процесс колеблющиеся государства.