ПРЕПЯТСТВУЯ на Английском - Английский перевод

• preventing
• impeding
• hindering
• hampering
• obstructing
• interfering
• inhibiting
• discouraging
• precluding
• deterring

Примеры использования Препятствуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

COUP- TFII взаимодействует с GATA2, препятствуя дифференцировки адипоцитов.
COUP-TFII interacts with GATA2 to inhibit adipocyte differentiation.

Так же этот препарат действует реологически на кровь, препятствуя тромбообразованию.
Also this drug acts on blood rheology-preventing thrombosis.

Неотрекаемости, препятствуя непризнанию отправителем подписанного им документа;
Acknowledgement, as it prevents the sender from not recognising a document signed by them;

Это придает задней крышке элегантный вид, при этом не препятствуя вентиляции.
This gives the display's rear an elegant look without compromising ventilation.

Каждое общество нанесло так много вреда, препятствуя вашей радости и вашим слезам.
Every society has done so much harm by preventing your joys and your tears.

Это может быть сложным, потому что вы, вероятно, использовались для препятствуя себя.
It can be difficult, because you are probably used for preventing themselves.

Было бы неверным с готовностью вводить санкции, препятствуя при этом их снятию.
It is not proper to impose sanctions readily while making it difficult to lift them.

Максим, трейдер, сказал первоначальный ответ Binance на его предупреждение было препятствуя.
Maxim, the trader, said Binance's initial response to his alert was discouraging.

Создает на поверхности грязеотталкивающий барьер, препятствуя быстрому повторному загрязнению.
It produces a dirt-repelling barrier on the surface, while impeding quick recontamination.

Делать удушающие захваты, а также зажимать сопернику рот и нос, препятствуя дыханию;
Using a choke hold and also pinching an opponent's mouth and nose to hinder breathing;

Более того, препятствуя Прогрессу человеческого Духа, они отбрасывали Его назад на целые столетия.
More than that, they hindered men's spiritual progress and threw them back by centuries.

Нормализация синтеза сурфактанта играет барьерную роль, препятствуя инвазии инфекционных агентов.
Normalization of the surfactant plays a barrier role, preventing infective agents invasion.

Препятствуя политическому плюрализму, Таджикистан рискует подорвать свою международную репутацию.
By discouraging political pluralism, Tajikistan risks damaging its international reputation.

Внешнее электростатическое поле разносит их в разные стороны, препятствуя немедленной аннигиляции.
The external electrostatic field throws them apart, preventing the immediate annihilation.

Что частные инвестиции вероятней всего останутся низкими, препятствуя более долгосрочному росту производственных мощностей.
Private investments are likely to remain low, hampering longer term capacity growth.

Улучшает кровоснабжение и оксигенацию тканей молочной железы, препятствуя развитию новообразований;
Improving blood and oxygen supply in mammary tissues, preventing development of neoplasms;

Дожди и наводнения повредили более 100 мостов, препятствуя возможности доставлять необходимые припасы.
Rains and flooding have damaged more than 100 bridges, hampering the ability to bring in needed supplies.

После физических нагрузок сетка не дает прилипать одежде к вспотевшему телу, препятствуя переохлаждению.
After exercise grid does not adhere to the dress perspiring body, preventing hypothermia.

Поэтому, если где-то недомассажировать, этот блок остается, препятствуя нормальному функционированию организма.
So if somewhere to neomercazolfe, this unit remains preventing the normal functioning of the organism.

При движении колеса в одну сторону собачка просто проскальзывает по нему, не препятствуя движению.
When the wheel moves in one direction, the dog simply slips along it, not obstructing movement.

Мины продолжают блокировать около 10, 5 миллиона квадратных метров, препятствуя тем самым развитию человеческого потенциала.
Mines continue to block around 10.5 million square metres thus hindering human development.

Комплекс натуральных восков окружает волос тончайшей защитной оболочкой, препятствуя потере влаги.
The complex contains natural waxes forming a very thin protective membrane to prevent water loss in hair.

Это зависит от способности IFRD1 избирательно связываться с MEF2C, препятствуя таким образом его взаимодействие с HDAC4.
This relies on the ability of IFRD1 to bind selectively MEF2C, thus inhibiting its interaction with HDAC4.

Молекула Фульвовой кислоты окутывает вирус блокируя ему вход в клетку и препятствуя размножению.
The molecule of fulvic acid envelops the virus by blocking its entry into the cell and preventing reproduction.

Крупные медийные корпорации по-прежнему играют доминирующую роль, препятствуя распространению объективной информации.
The large media corporations continued to play a dominant role, hindering the dissemination of objective information.

Они становятся едиными с помощью простых геометрических форм, разделяющих пространство, не препятствуя просмотру.
They become one because of simple geometrical shapes dividing the space without obstructing views.

Таким образом, препятствуя выходу из Грозного русскоязычного населения, террористы используют их в качестве живого щита.
Thus, hindering departure of the Russian-speaking residents from Grozny, the terrorists use them as a living shield.

Нагреваемые поверхности полок позволяют производить кратковременное хранение изделий« фаст- фуд», препятствуя их остыванию.
Heated shelves surface allow for short-term storage of products" fast- food", preventing them cool.

Он задерживает вредные микроорганизмы, препятствуя их попаданию в пищеварительный тракт, поэтому его нужно обязательно чистить.
He holds harmful microorganisms, preventing their penetration into the digestive tract, so it should be clean.

Сложные углеводы и белки дольше перевариваются, поэтому они удовлетворяют голод, при этом не препятствуя циклу сна.
Complex carbs and proteins take longer to digest, so they satisfy your hunger without interfering with your sleep cycle.