СОЗДАЮТ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• create obstacles
• pose obstacles
• create barriers
• put obstacles
• hinder
• obstruct
• impeded
• constitute obstacles
• constitute impediments
• creates obstacles
• created obstacles
• posed obstacles
• creating barriers

Примеры использования Создают препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия Израиля являются недопустимыми и создают препятствия для работы БАПОР.
Israel''s actions were unacceptable and interfered with UNWRWA''s work.

Политические партии и ассоциации создают препятствия на пути развития женского движения.
Political parties and associations put obstacles in the way of developing women's movements.

Другие факторы, такие, как стереотипное мышление, отрицательно сказываются на решениях и создают препятствия.
Other factors such as stereotypes distorted decisions and created obstacles.

Процессы отчуждения создают препятствия для высвобождения и усиления индивидуального и коллективного потенциала.
Exclusionary processes produce barriers to releasing and enhancing individual and collective capabilities.

Свидетель из сектора Газа рассказал о том, как поселения создают препятствия для свободы передвижения населения.
A witness from the Gaza Strip described how settlements obstructed the freedom of movement of the population.

Категории действий/ актов бездействия, которые создают препятствия для мирного процесса или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе.
Categories of acts or omissions that constitute impediments to the peace process or threats to stability in Darfur and the region.

Эта Программа направлена на демонтаж патриархальных механизмов, которые создают препятствия для улучшения положения женщин в обществе.
The Programme seeks to dismantle patriarchal constructs that hinder the advancement of women in society.

Например, очевидные знаки, обозначающие клинику как предоставляющую услуги, связанные с ВИЧ, подрывают неприкосновенность частной жизни и создают препятствия к доступу.
For example, highly visible signs marking a clinic as providing HIV services undermine privacy and create a barrier to access.

Растет признание того, что некоторые законы, политика и нормы создают препятствия эффективному противодействию ВИЧ.
Laws, policies, and regulations that create obstacles to effective HIV responses are increasingly acknowledged by key actors in the response.

Это способствует инвалидов потоков, которые создают препятствия для их изначальной цели, потому что они ограничены, incontínuos и поэтому« неполной потоков».
This promotes disabled streams, which create obstacles to their primordial objectives, because they are limited, incontínuos and therefore"incomplete streams.

Группа отвергает односторонние принудительные меры, которые создают препятствия ее членам в выплате их взносов в бюджет Организации.
The Group rejected unilateral coercive measures that created obstacles to the payment by its members of their contributions to the Organization's budget.

Руководитель отметил, что вопросы прав интеллектуальной собственности попрежнему создают препятствия разработке новых стандартов.
The Convenor noted that issues related to the ownership of intellectual property rights still constituted an impediment to the development of new standards.

Текущие военные операции на территории всей страны также создают препятствия для беспрепятственного доступа гуманитарных автоколонн и персонала, как местных, так и международных.
Ongoing military operations throughout the country also impeded the unrestricted passage of humanitarian convoys and staff, both local and international.

Группа отвергает все односторонние меры принуждения, противоречащие международному праву, которые создают препятствия или затруднения для платежей по взносам членов.
The Group rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed or impeded payments from its members.

Такие ситуации не только создают препятствия в плане доступа к образованию, но также и исключают значительную часть населения, которая могла бы вносить вклад в устойчивое развитие.
These instances not only create barriers to education but also exclude a significant part of the population that could contribute to sustainable development.

У меня имеются некоторые сомнения в эффективности этих правил, которые, как представляется, порой создают препятствия, вместо того, чтобы облегчать нашу работу.
I have noted some perplexities on the effectiveness of these rules, which at times seem to create obstacles instead of facilitating our work.

Эти действия создают препятствия для торговых отношений между государствами, сдерживают процесс социально-экономического развития и затрудняют обеспечение благосостояния народов, особенно женщин, детей и престарелых.
They created obstacles to trade relations among States, impeded social and economic development and hindered the well-being of peoples, especially women, children and the elderly.

Гайана сохраняет приверженность искоренению всех форм односторонних принудительных мер, которые создают препятствия как для развития, так и для защиты прав человека.
Guyana remains committed to eradicating all forms of unilateral coercive measures which create obstacles to both development and human rights.

Однако конституционные принципы опережают развитие общества, а также моральных норм и обычаев, которые продолжают быть главными в обществе и часто создают препятствия соблюдению правовых норм.
However, the constitutional principles are ahead of society and the moral and customary standards that continue to hold sway, often posing obstacles to the fulfilment of rights.

Как бы благородны и перспективны ни были эти задачи, определенные геополитические реальности создают препятствия на пути к окончательному достижению этих целей.
As noble and far-reaching as those Goals are, certain geopolitical realities create impediments on the way to completing the realization of those aims.

Зачастую усилиям, предпринимаемым внутри стран, мешают международные действия, осуществляемые вне сферы национального контроля, и эти действия создают препятствия, нарушающие право на развитие.
Often domestic efforts are hampered by international actions outside national control and these create obstacles that violate the right to development.

Власти также вывели тюрьмы и места заключения из-под прокурорского контроля и создают препятствия для проведения прокурорами работы в этом отношении.
The authorities also made sure that jails and places of detention were beyond the prosecutors' control and set up obstacles to the prosecutors' work in this regard.

Вопросы подотчетности и отслеживания потоков ресурсов в том виде, в котором они касаются обеспечения гендерного равенства, попрежнему создают препятствия для усилий в области развития.
Accountability and resource tracking issues as they relate to gender equality continue to pose challenges to development efforts.

По мнению КЭСКП, последствия экологической катастрофы в районе Аральского моря создают препятствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав населения159.
According to CESCR, the effects of the Aral Sea ecological catastrophe have posed obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.

Для этого требуется выявлять и устранять пробелы в законах и политике и их осуществлении, которые создают препятствия для участия инвалидов в жизни общества.
This requires that gaps in laws and policies and their implementation that create barriers to participation for persons with disabilities be identified and addressed.

На территории Египта до сих пор находится около 17 миллионов наземных мин и ВПВ, которые создают препятствия для усилий по развитию и восстановлению и каждый день угрожают жизни гражданских лиц затронутых районов.
Egypt still has on its territory some 17 million landmines and ERWs, which obstruct development and reconstruction efforts and threaten the lives of civilians in affected areas every day.

Доработанные критерии используются для категоризации деяний( действие или бездействие), которые создают препятствия для мирного процесса или угрозы для стабильности.
The updated criteria serve as categories of acts(of omission or commission) that constitute impediments to the peace process or threats to stability.

В них особый упор делается на деятельность банковских организаций, которая ведется через структуры, не обладающие достаточной прозрачностью, или в юрисдикциях, которые создают препятствия для информационных потоков.
The guidance places particular focus on activities of banking organizations conducted through structures which may lack transparency, or in jurisdictions that pose impediments to information flows.

Они создают препятствия и ограничения, с тем чтобы лишить Иран возможности осуществлять его абсолютное право и получать пользу от технологических достижений, полученных без какой-либо помощи из-за границы.
They put obstacles and limitations, in order to deny the Iranian nation the chance to exercise its absolute right and to benefit from the fruits of technology that were obtained without any help from abroad.

В ходе проведенной недавно Всемирным банком оценки инвестиционного климата с учетом гендерного фактора было установлено, что имущественные права женщин создают препятствия для их участия в экономической деятельности.
In a recent WB assessment on gender investment climate, it was found out that women's property rights hinder their economic participation.